การแปลและความหมายของ: 着 - chaku
คำว่า 着[ちゃく] เป็นศัพท์ที่มีความหมายหลากหลายและมักถูกใช้ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น ความหมายหลักเกี่ยวข้องกับการสวมใส่หรือใช้เสื้อผ้า แต่ยังสามารถบ่งบอกถึงการมาถึงหรือการเชื่อมต่อในบางบริบท ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ที่พบบ่อยที่สุดของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ
ถ้าคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่น คุณอาจจะเคยพบกับ 着 ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ไม่ว่าจะเป็นในโฆษณาของร้านค้า สัญญาณสถานีรถไฟ หรือแม้แต่ในการสนทนาในอนิเมะ ที่ Suki Nihongo เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและปฏิบัติได้จริง เพื่อให้คุณสามารถเข้าใจภาษาได้อย่างมั่นใจ เรามาเริ่มกันเถอะ?
ความหมายและการใช้ของ 着[ちゃく]
คำว่า 着[ちゃく] มีความหมายหลักสองประการ ประการแรกเกี่ยวกับการสวมใส่เสื้อผ้า เช่น 着物[きもの] (กิโมโน) หรือ 試着[しちゃく] (ลองเสื้อผ้า) ความหมายที่สองหมายถึงการมาถึงหรือการเชื่อมต่อ เช่น 到着[とうちゃく] (การมาถึง) หรือ 乗り換え駅に着く[のりかええきにつく] (มาถึงสถานีเปลี่ยนรถ)
ในชีวิตประจำวัน มักจะเห็นคำนี้ในห้างสรรพสินค้า ซึ่งอ่านว่า 試着室[しちゃくしつ] (ห้องลองเสื้อ) นอกจากนี้ยังปรากฏในประกาศของรถไฟ เช่น 終点に着きました[しゅうてんにつきました] (เรามาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว) ความหมายที่หลากหลายนี้ทำให้ 着 เป็นคำที่มีประโยชน์มากสำหรับผู้ที่เรียนภาษาญี่ปุ่น
ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 着
อักษรคันจิ 着 ประกอบด้วยเรดิคัล 目 (ตา) ทางด้านบนและ 羊 (แกะ) ทางด้านล่าง เดิมทีมันแสดงถึงแนวคิดของ "มองไปที่แกะ" แต่ความหมายของมันได้พัฒนาเป็น "สวมใส่" หรือ "มาถึง" การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นจากการใช้เชิงเปรียบเทียบในภาษาจีนโบราณ ซึ่งมีอิทธิพลโดยตรงต่อภาษาญี่ปุ่น
ในขณะที่เขียนสมัยใหม่, 着 เป็นหนึ่งในคันจิที่พบบ่อยที่สุดในระดับ N4 ของ JLPT. การอ่านแบบคุนโยมิคือ き (ki) หรือ つ (tsu), ขณะที่การอ่านแบบออนโยมิคือ チャク (chaku). การจดจำการอ่านเหล่านี้อาจง่ายขึ้นถ้าเราสมาคม 着物[きもの] (เสื้อผ้าประเพณี) และ 到着[とうちゃく] (การมาถึง), สองคำทั่วไปที่ใช้การอ่านที่แตกต่างกันของคันจิเดียวกัน.
เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 着 อย่างถูกต้อง
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 着 คือการสร้างการเชื่อมโยงทางความคิด ตัวอย่างเช่น จินตนาการถึงใครบางคนที่สวมใส่ ชุดกิโมโน (着物) ขณะลงจากรถไฟที่เพิ่งมาถึง (到着) ภาพนี้รวมความหมายหลักทั้งสองของคำในบริบทภาพเดียว ทำให้การจดจำง่ายขึ้น
อีกคำแนะนำหนึ่งคือการฝึกฝนกับประโยคในชีวิตประจำวัน เช่น この服を着てみたい (ฉันอยากลองใส่เสื้อผ้านี้) หรือ 何時に駅に着きますか (คุณมาถึงสถานีเวลาไหน?). การใช้แอปพลิเคชันเช่น Anki พร้อมการ์ดที่รวมภาพและตัวอย่างจริงก็สามารถเร่งการเรียนรู้ได้เช่นกัน จำไว้ว่าการทำซ้ำแบบกระจายเป็นพันธมิตรที่สำคัญในการศึกษาเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น
ความน่าสนใจเกี่ยวกับ 着 ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น
ในญี่ปุ่นคำว่า 着 มีความหมายพิเศษเมื่อเกี่ยวข้องกับประเพณี 着物 ตัวอย่างเช่น ไม่ใช่แค่การแต่งกาย แต่เป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันตามโอกาส อายุ และสถานะทางสังคม การรู้จักใช้คำนี้อย่างถูกต้องแสดงถึงความเคารพต่อวัฒนธรรมท้องถิ่น
น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่า 着 จะพบได้ทั่วไปในบริบทที่เป็นทางการ แต่ก็ยังปรากฏในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ เด็กวัยรุ่นใช้ 着る[きる] (สวมใส่) ในชีวิตประจำวัน ในขณะที่ผู้สูงอายุอาจชอบใช้ お召しになる[おめしになる] ซึ่งเป็นรูปแบบที่สุภาพมากกว่า ความหลากหลายนี้แสดงให้เห็นว่าคำง่ายๆ คำหนึ่งสามารถสะท้อนระดับความเป็นทางการที่แตกต่างกันในสังคมญี่ปุ่น
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 着用 (chakuyou) - การสวมใส่หรือการแต่งกายด้วยเสื้อผ้า。
- 着る (kiru) - สวมใส่, ใส่เสื้อผ้า.
- 着こなす (kinanasu) - แต่งตัวให้ดี สวมใส่เสื้อผ้าที่มีสไตล์
- 着せる (kiseru) - สวมเสื้อผ้าให้คนหรือวัตถุ
- 着替える (kigaeru) - เปลี่ยนเสื้อผ้า, เปลี่ยนการแต่งกาย.
- 着手する (chakushu suru) - เริ่มต้นหรือตั้งต้นทำงานหรืองานต่างๆ
- 着陸する (chakuriku suru) - ลงจอด เหมือนเครื่องบินที่แตะพื้นดิน
- 着火する (chakka suru) - จุดไฟ
คำที่เกี่ยวข้อง
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (着) chaku
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (着) chaku:
ประโยคตัวอย่าง - (着) chaku
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Surakkusu wa bijinesu shiin de yoku chakuyou sareru
กางเกงมักจะใช้ในสถานการณ์ธุรกิจ
- スラックス - กางเกงทำงาน
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- ビジネスシーン - การประชุมธุรกิจ
- で - ภาพยนตร์ที่ตั้งอยู่
- よく - บ่อยครั้ง
- 着用される - ถูกใช้, ถูกใส่
Reinkōto o kite gaishutsu shimashou
ออกไปด้วยเสื้อกันฝนกันเถอะ
- レインコート - คำญี่ปุ่นที่หมายถึง "เสื้อกันฝน"
- を - อวัคจิกัน เนชี เกนโเชฮะ็้ตาม กต้า ราีัสั กราสี้ โดซา ฟราเซ
- 着て - คำกริยาในญี่ปุ่นหมายถึง "แต่ง"
- 外出 - คำแปล: substantivo em japonês que significa "saída, eio"
- しましょう - คำกริยาในภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงการแนะนำหรือเชิญชวนให้ทำบางสิ่งร่วมกัน ในกรณีนี้ "มาออกไปด้วยกันแบบใส่เสื้อกันฝน"
Wai shatsu wo kite dekakemasu
ฉันกำลังจะออกไปสวมเสื้อ
ฉันจะออกไปกับเสื้อเชิ้ต
- ワイシャツ (waishatsu) - เสื้อเชิ้ต
- を (wo) - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
- 着て (kite) - ใส่, ใช้
- 出かけます (dekakemasu) - ออกไป
Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสวมหน้ากากในสถานที่สาธารณะ
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะสวมหน้ากากในที่สาธารณะ
- 公衆の場 - สถานที่สาธารณะ
- で - รหัส ความหมาย "partícula" ไม่สามารถแปลงเป็นภาษาไทยได้ โปรดระบุคำศัพท์เป็นภาษาโปรตุเกสใหม่ที่ต้องการแปล ขอบคุณครับ
- マスク - หน้ากาก
- を - วิเล็บบที่ระบุวัตถุของการกระทำ
- 着用する - ใส่ (wear)
- こと - คำนามที่ระบุการกระทำหรือเหตุการณ์
- が - คำนำหน้าที่ใช้เพื่อระบุเจ้าของประโยค
- 大切 - สำคัญ
- です - คำกริยา "ser/estar" ในรูปท่าน
Mawari michi wo shitemo mokutekichi ni tsuku
แม้แต่การเบี่ยงเบน
ไม่ว่าคุณจะมีการหักทาง คุณก็จะถึงจุดหมายของคุณ
- 回り道をしても - แม้ว่าจะเลี่ยงทาง
- 目的地に - สำหรับเส้นทาง
- 着く - มาถึง
Nemaki o kite neru no ga suki desu
ฉันชอบนอนสวมชุดนอน
ฉันชอบนอนในเวลากลางคืน -OUP
- 寝間着 - เสื้อนอน
- を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
- 着て - กริยา "vestir" ในท่าทาง ser visto
- 寝る - คำกริยานอน
- のが - การเปลี่ยนวรรคชื่อ
- 好き - คำคุณเลิศ
- です - คำกริยา "ser" ในปัจจุบัน
Kanojo wa itsumo kikazaru no ga suki desu
เธอชอบแต่งตัวดีเสมอ
เธอชอบแต่งตัวเสมอ
- 彼女 - "เธอ"
- は - โพรงที่ใช้เพื่อตั้งเรื่องในภาษาญี่ปุ่น
- いつも - สัมบูรณ์
- 着飾る - เสื้อผ้า
- の - คำนามในภาษาญี่ปุ่น
- が - คำกริยาในญี่ปุ่น
- 好き - "รัก" em japonês
- です - คำกริยา "to be" ใน ภาษาญี่ปุ่น
Kyūkō ressha ga eki ni tōchaku shimashita
รถไฟด่วนมาถึงสถานี
- 急行列車 - รถไฟด่วน
- が - หัวเรื่อง
- 駅 - สถานี
- に - การ์ธุลา เด เลขาหa็்
- 到着 - มาถึง
- しました - กริยา "chegar" ในอดีตที่สุภาพ
Yukata o kite matsuri ni ikitai desu
ผมอยากสวมเสื้อยูคาตะและไปเทศกาล
ฉันอยากไปงานเทศกาลโดยใช้ยูกาตะ
- 浴衣 - เสื้อผ้าประจำชาติญี่ปุ่นที่ใส่ในงานเทศกาลและโอกาสพิเศษ
- を - ศูนย์ข้อมูลวัตถุ
- 着て - สวม (vestindo)
- 祭り - งานเทศกาล
- に - อนุภาคปลายทาง
- 行きたい - คำกริยา "querer ir" ในปัจจุบัน
- です - วิเร็บจบประโยค
Kagayaki yaka na ishou o kite butai ni tatsu
อยู่บนเวทีโดยใช้จินตนาการที่สดใส
- 煌びやかな - สุดเยี่ยม, สว่างแสง
- 衣装 - เสื้อผ้า, ชุด
- を着て - การสวมใส่
- 舞台 - เวที, เรือนแสดง
- に立つ - ยืน, ขึ้นเวที (คำบทช่วยที่บ่งชี้การกระทำ)
คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม
ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม
