การแปลและความหมายของ: 今 - ima
หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น คุณคงเจอกับคำว่า 今[いま] — คำที่เรียบง่าย แต่เต็มไปด้วยความหมาย ในบทความนี้ เราจะสำรวจต้นกำเนิด การใช้งานในชีวิตประจำวัน และเคล็ดลับในการจำคันจินี้โดยไม่ยุ่งยาก นอกจากความหมายพื้นฐาน ("ตอนนี้") เราจะดูว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในวลีต่างๆ อย่างไรและทำไมมันจึงมีอยู่มากในภาษา หากคุณใช้ Anki หรือวิธีการจำแบบกระจายอื่นๆ เตรียมพร้อมที่จะจดบันทึกตัวอย่างที่มีประโยชน์ที่จะช่วยเพิ่มพูนการศึกษา!
การกำเนิดและพิกโตแกรมของ 今
อักษรคันจิ 今 มีประวัติความเป็นมาทางภาพที่น่าสนใจ: การเขียนเก่าแสดงถึงฝาปิดที่กดบางสิ่งไว้ด้านล่าง สื่อถึงแนวคิดของ "ช่วงเวลาปัจจุบัน" เมื่อเวลาผ่านไป การเขียนได้พัฒนาเป็นรูปแบบปัจจุบัน แต่ยังคงรักษาแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ในขณะนี้ ในการประกอบคำอื่นๆ เช่น 今日[きょう] (วันนี้) หรือ 今月[こんげつ] (เดือนนี้) มันมักจะเน้นย้ำแนวคิดของความเป็นทันทีเสมอ
ความน่าสนใจก็คือ แม้ว่า いま จะเป็นการอ่านที่พบมากที่สุด แต่ในการรวมกับ kanji ตัวอื่น ๆ มันอาจจะออกเสียงแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง — เช่นใน 今晩[こんばん] (คืนนี้) นี่คือหนึ่งในกรณีที่การท่องจำแยกไม่เพียงพอ: ต้องเห็นคำในบริบทเพื่อให้เข้าใจได้ดีขึ้น.
การใช้ในชีวิตประจำวันและสำนวนที่นิยม
ชาวญี่ปุ่นใช้ 今 อย่างเป็นธรรมชาติที่เกินกว่าพื้นฐาน วลีอย่าง 今どこ? ("คุณอยู่ที่ไหนตอนนี้?") เป็นเรื่องธรรมดาในข้อความ ขณะที่ 今やってる ("กำลังทำอยู่ตอนนี้") จะปรากฏในบทสนทนาที่ไม่เป็นทางการ ในร้านค้า คุณอาจได้ยิน 今お持ちします ("เดี๋ยวนำมาให้") ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคำนี้เชื่อมโยงกับการกระทำที่กำลังจะเกิดขึ้น
แต่โปรดระวัง: ในบางบริบท 今 อาจมีโทนเสียงที่คล้อยตามเล็กน้อย การพูดว่า 今行く ("เดี๋ยวจะไป") จะฟังดูเร่งรีบกว่าการพูดเพียง すぐ (เร็วๆ นี้) เพื่อนของฉันคนหนึ่งเคยโดนดุที่ทำงานเพราะตอบว่า 今やります ("ทำตอนนี้เลย") ขณะเล่นโทรศัพท์ — ในญี่ปุ่น "ตอนนี้" หมายถึง ทันที ไม่ใช่ "ในอีกสักครู่"
เคล็ดลับในการจดจำและหลีกเลี่ยงกับดัก
เพื่อไม่ให้สับสน 今 กับคันจิที่คล้ายกันเช่น 令 เทคนิคที่ไม่มีวันพลาดคือการเชื่อมโยงลายเส้นด้านบนกับ "หลังคา" ที่ปกป้องช่วงเวลาปัจจุบัน อีกวิธีคือการจำว่าเขาโผล่ออกมาในคำสำคัญในชีวิตประจำวัน: ตั้งแต่ 今度[こんど] (ครั้งนี้) ไปจนถึง 今朝[けさ] (เช้านี้)
もし練習したいなら、時間の対比を使った文章を作ってみてください: 昨日は忙しかったけど、今は暇 ("เมื่อวานยุ่งมาก แต่ตอนนี้ว่าง"). この種の練習は語彙と時間の概念を固定させます—これは日本語の教師がテストでよく問う内容です。そして、使い方に迷ったときは、状況が緊急を要する場合は今が最良の選択です。
คำศัพท์
ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:
คำพ้องและคำที่คล้ายกัน
- 本日 (ほんじつ) - วันนี้ (ทางการ)
- この日 (このひ) - วันนี้
- きょう (きょう) - วันนี้ (ไม่เป็นทางการ)
- いま (いま) - ตอนนี้
- いまだ (いまだ) - ยัง (บ่งบอกความต่อเนื่อง ยังไม่จบ)
- いまのところ (いまのところ) - ในตอนนี้ ขณะนี้
- いまさら (いまさら) - ตอนนี้ (ใช้เพื่อระบุว่าเวลาสายสำหรับสิ่งต่าง ๆ)
- いまだに (いまだに) - ยัง (หมายถึงบางสิ่งยังคงมีอยู่จนถึงปัจจุบัน)
คำที่เกี่ยวข้อง
Romaji: ima
Kana: いま
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n5
การแปล / ความหมาย: ตอนนี้; ครั้งปัจจุบัน; ตอนนี้; ในไม่ช้า; โดยทันที; (อื่น.
ความหมายในภาษาอังกฤษ: now;the present time;just now;soon;immediately;(one) more
คำจำกัดความ: "Ima" เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่บรรยายช่วงเวลานี้หรือเวลาปัจจุบัน
วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (今) ima
ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (今) ima:
ประโยคตัวอย่าง - (今) ima
ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:
Kyou wa nan'youbi desu ka?
วันนี้วันใดของสัปดาห์คืออะไร?
วันนี้เป็นวันอะไร?
- 今日 (kyou) - วันนี้
- は (wa) - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 何 (nani) - อะไร
- 曜日 (youbi) - วันของสัปดาห์
- です (desu) - คำกริยา "ser/estar" (เกร็ดภาษาทางการ)
- か (ka) - คำถาม
Kyou wa kaisei desu
วันนี้มีแดด
วันนี้มีแดด
- 今日 - วันนี้
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 快晴 - เวลาแดดออก
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Kyou wa tenki ga areru kamoshiremasen
วันนี้อาจถึงเวลาที่พายุ
เวลาอาจเป็นเรื่องยากในวันนี้
- 今日 - วันนี้
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 天気 - เวลา/สภาพอากาศ
- が - หัวเรื่อง
- 荒れる - กระซิบแรง/วุ่นวาย
- かもしれません - บางที/เป็นไปได้
Kyou wa ensoku ni ikimasu
วันนี้เราไปเที่ยว
วันนี้ฉันจะไปเที่ยว
- 今日 - วันนี้
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 遠足 - ทัวร์
- に - อนุภาคปลายทาง
- 行きます - ไป
Kyou wa kumori desu
วันนี้มีเมฆมาก
วันนี้มีเมฆมาก
- 今日 - วันนี้
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 曇り - มีเมฆมาก
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Kyou no tenki wa hare desu
เวลาของวันนี้มีแดด
เวลามีแดดวันนี้
- 今日の - "de hoje"
- 天気 - เวลา/สภาพอากาศ
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 晴れ - แสงแดด
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Kyou wa shukkinbi desu
วันนี้เป็นวันที่จะไปทำงาน
วันนี้เป็นวันแรงงาน
- 今日 - วันนี้
- は - โพสต์ที่ระบุหัวข้อของประโยค
- 出勤 - ไปทำงาน, ไปที่ทำงาน
- 日 - วัน
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Kyou no shiai wa totemo hageshikatta
การแข่งขันในวันนี้รุนแรงมาก
- 今日の - "de hoje"
- 試合 - "jogo"
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- とても - "มาก"
- 激しかった - ตึกสูง
Kyou no jugyou wa kyuukou desu
ชั้นเรียนวันนี้ปิด
- 今日の - "de hoje"
- 授業 - "aula"
- は - คำบ่งชี้หัวข้อ
- 休講 - "cancelada"
- です - คำกริยา "ser/estar" ในปัจจุบัน
Kyou no kaigi de watashi wa happyou wo suru yotei desu
ฉันตั้งใจจะนำเสนอในการประชุมวันนี้
- 今日の会議で - การประชุมวันนี้
- 私は - ฉัน
- 発表をする - ทำการนำเสนอ
- 予定です - วางแผน