Traduzione e significato di: 友 - tomo
A palavra japonesa 友[とも] carrega significados profundos e cotidianos, sendo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, além de dicas práticas para memorização. Se você busca entender como os japoneses enxergam a amizade ou quer ampliar seu vocabulário, este guia vai te ajudar.
Significado e uso de 友[とも]
友[とも] é uma palavra que significa "amigo" em japonês, mas com uma nuance mais próxima e íntima do que o termo genérico 友人[ゆうじん]. Enquanto 友人 pode ser usado em situações formais, 友 tem um tom mais casual e afetuoso, muitas vezes empregado entre pessoas que compartilham uma relação de confiança.
Um detalhe interessante é que 友 raramente aparece sozinho no dia a dia. Os japoneses costumam combiná-lo com outros termos, como 親友[しんゆう] (melhor amigo) ou 男友[だんとも] (amigo masculino). Essa característica reforça como a língua japonesa valoriza a construção de relações por meio da linguagem.
Origem e escrita do kanji 友
O kanji 友 é composto por dois radicais: 又 (mão direita) e ナ (variação de 又). Essa combinação sugere a ideia de "mãos que se ajudam", refletindo o conceito de amizade como apoio mútuo. A etimologia remonta à China Antiga, onde o caractere já representava laços de companheirismo.
Na escrita moderna, 友 mantém essa essência, mas com uma curiosidade: embora seja lido como とも em palavras isoladas, em compostos como 友情[ゆうじょう] (amizade), a leitura muda para ゆう. Essa dualidade é comum em kanjis e mostra a importância de estudar vocabulário em contexto.
Dicas para memorizar e usar 友[とも]
Uma maneira eficaz de fixar 友[とも] é associá-la a situações reais. Por exemplo, em animes e dramas, personagens próximos frequentemente usam 友達[ともだち] (forma mais comum de "amigo"). Observar essas dinâmicas ajuda a entender quando o termo soa natural.
Outra dica é praticar com frases simples como "彼はいい友だ" (ele é um bom amigo). Evite traduções literais do português, já que o japonês prioriza a relação implícita. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários online, oferece exemplos reais que ilustram bem essas diferenças sutis.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 仲間 (nakama) - Compagno, partner; può riferirsi a amici o colleghi di un'organizzazione.
- 友人 (yūjin) - Amico; si riferisce generalmente a un amico intimo o vicino.
- とも (tomo) - Amico; un modo più informale e affettuoso per riferirsi agli amici.
- 仲間入りする (nakama iri suru) - Unirsi a un gruppo di compagni; unirsi a una squadra o comunità.
- 親友 (shinyū) - Migliore amico; implica generalmente un rapporto più profondo e duraturo rispetto a "amico".
Parole correlate
Romaji: tomo
Kana: とも
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: amico;compagno;partner
Significato in Inglese: friend;companion;pal
Definizione: Tomo: si riferisce ad amici stretti e conoscenti.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (友) tomo
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (友) tomo:
Frasi d'Esempio - (友) tomo
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Kanojo wa watashi o tomodachi ni shōkai shite kuremashita
Mi ha presentato come un'amica.
Mi ha presentato la mia amica.
- 彼女 (kanojo) - lei
- は (wa) - particella del tema
- 私 (watashi) - io
- を (wo) - particella di oggetto diretto
- 友達 (tomodachi) - amico/amica
- に (ni) - Particella target
- 紹介してくれました (shoukai shite kuremashita) - mi ha presentato
Kyūyū to saikai shita
Ho trovato un vecchio amico.
Ho incontrato di nuovo il mio vecchio amico.
- 旧友 - vecchio amico
- と - Preposição que indica companhia ou conexão
- 再会 - reunião
- した - forma ata del verbo "suru" (fare)
Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu
Mi piace giocare con i miei amici nel cortile della scuola.
Mi piace giocare con gli amici nel cortile della scuola.
- 校庭 (koutei) - cortile della scuola
- で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
- 友達 (tomodachi) - amico/amica
- と (to) - Particella che indica compagnia
- 遊ぶ (asobu) - brincar/jogar/divertir-se
- のが (noga) - particella che indica che la frase è un'espressione di preferenza
- 好き (suki) - piacere
- です (desu) - verbo essere/stare nel presente
Mettani aenai tomodachi wo taisetsu ni shiyou
Apprezziamo gli amici che possiamo raramente trovare.
Prenditi cura degli amici che raramente conosci.
- 滅多に (metta ni) - raramente
- 会えない (aenai) - non può trovare
- 友達 (tomodachi) - amico
- を (wo) - Título do objeto
- 大切に (taisetsu ni) - con cura, con affetto
- しよう (shiyou) - vamos fazer
Watashi wa tomodachi no nomidai wo tatekaereta
Ho pagato il conto delle bevande al mio amico.
Ho cambiato il drink al mio amico.
- 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
- 友達 (tomodachi) - Sostantivo giapponese che significa "amico".
- の (no) - particella di possesso che indica che l'amico è il proprietario dell'azione
- 飲み代 (nomidai) - Sostantivo giapponese che significa "banconota da bere".
- を (wo) - Lartítulo do objeto que indica o objeto direto da ação
- 立て替えた (tatekaeta) - Verbo giapponese al ato che significa "anticipare denaro".
Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu
Ho intenzione di ricevere un regalo da un amico.
Ho intenzione di ottenere un regalo da un amico.
- 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
- は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
- 友達 (tomodachi) - Sostantivo giapponese che significa "amico".
- から (kara) - particella che indica l'origine o il punto di partenza, in questo caso "de"
- プレゼント (purezento) - símbolo japonês que significa "presente"
- を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso "regalo"
- 貰う (morau) - Verbo giapponese che significa "ricevere".
- 予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "piano" o "programmazione"
- です (desu) - verbo ausiliare che indica la forma garbata o formale della frase
Watashi no yuujin wa totemo shinsetsu desu
Il mio amico è molto gentile.
- 私 (watashi) - pronome personale che significa "io" in giapponese
- の (no) - Título de posse que indica que "amigo" pertence a "eu"
- 友人 (yuujin) - sostantivo che significa "amico" in giapponese
- は (wa) - particella tematica che indica che "amico" è il soggetto della frase
- とても (totemo) - muito - muito
- 親切 (shinsetsu) - adjektiv som betyr "snill" eller "hyggelig" på japansk
- です (desu) - verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa -> verbo de ligação que indica que a frase está no presente e é afirmativa
Watashi wa tomodachi o tsurete ikimasu
Porterò insieme il mio amico.
Prendo i miei amici.
- 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
- は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
- 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
- を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
- 連れて行きます (tsurete ikimasu) - verbo che significa "portare con sé" o "accompagnare", coniugato al presente/futuro educato
Watashi wa tomodachi ni jinsei no juuyou na ketsudan wo hakaru hitsuyou ga aru
Devo consultare i miei amici sulle decisioni importanti della vita.
- 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
- は (wa) - parola che indica l'argomento della frase, in questo caso "eu"
- 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
- に (ni) - particella che indica il bersaglio dell'azione, in questo caso "per l'amico"
- 人生 (jinsei) - sostantivo che significa "vita"
- の (no) - particella che indica il possesso, in questo caso "della vita"
- 重要な (juuyouna) - aggettivo che significa "importante"
- 決定 (kettei) - sostantivo che significa "decisione"
- を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto dell'azione, in questo caso "la decisione"
- 諮る (shiru) - verbo che significa "consultare"
- 必要がある (hitsuyou ga aru) - essere necessario
Watashi wa tomodachi o kabau koto ga dekimasu
#VALUE!
- 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
- は (wa) - articolo che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
- 友達 (tomodachi) - sostantivo che significa "amico"
- を (wo) - particella che indica l'oggetto diretto della frase, in questo caso, "amigo"
- 庇う (kabau) - verbo che significa "proteggere" o "difendere"
- こと (koto) - sostantivo che indica un'azione o un evento, in questo caso, "proteggere"
- が (ga) - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "io"
- できます (dekimasu) - verbo che significa "essere in grado di" o "potere"
Altre parole di tipo: Sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: Sostantivo
