Traduzione e significato di: 友 - tomo
A palavra japonesa 友[とも] carrega significados profundos e cotidianos, sendo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso em diferentes contextos, além de dicas práticas para memorização. Se você busca entender como os japoneses enxergam a amizade ou quer ampliar seu vocabulário, este guia vai te ajudar.
Significado e uso de 友[とも]
友[とも] é uma palavra que significa "amigo" em japonês, mas com uma nuance mais próxima e íntima do que o termo genérico 友人[ゆうじん]. Enquanto 友人 pode ser usado em situações formais, 友 tem um tom mais casual e afetuoso, muitas vezes empregado entre pessoas que compartilham uma relação de confiança.
Um detalhe interessante é que 友 raramente aparece sozinho no dia a dia. Os japoneses costumam combiná-lo com outros termos, como 親友[しんゆう] (melhor amigo) ou 男友[だんとも] (amigo masculino). Essa característica reforça como a língua japonesa valoriza a construção de relações por meio da linguagem.
Origem e escrita do kanji 友
O kanji 友 é composto por dois radicais: 又 (mão direita) e ナ (variação de 又). Essa combinação sugere a ideia de "mãos que se ajudam", refletindo o conceito de amizade como apoio mútuo. A etimologia remonta à China Antiga, onde o caractere já representava laços de companheirismo.
Na escrita moderna, 友 mantém essa essência, mas com uma curiosidade: embora seja lido como とも em palavras isoladas, em compostos como 友情[ゆうじょう] (amizade), a leitura muda para ゆう. Essa dualidade é comum em kanjis e mostra a importância de estudar vocabulário em contexto.
Dicas para memorizar e usar 友[とも]
Uma maneira eficaz de fixar 友[とも] é associá-la a situações reais. Por exemplo, em animes e dramas, personagens próximos frequentemente usam 友達[ともだち] (forma mais comum de "amigo"). Observar essas dinâmicas ajuda a entender quando o termo soa natural.
Outra dica é praticar com frases simples como "彼はいい友だ" (ele é um bom amigo). Evite traduções literais do português, já que o japonês prioriza a relação implícita. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários online, oferece exemplos reais que ilustram bem essas diferenças sutis.
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Sinonimi e simili
- 仲間 (nakama) - Compagno, partner; può riferirsi a amici o colleghi di un'organizzazione.
- 友人 (yūjin) - Amico; si riferisce generalmente a un amico intimo o vicino.
- とも (tomo) - Amico; un modo più informale e affettuoso per riferirsi agli amici.
- 仲間入りする (nakama iri suru) - Unirsi a un gruppo di compagni; unirsi a una squadra o comunità.
- 親友 (shinyū) - Migliore amico; implica generalmente un rapporto più profondo e duraturo rispetto a "amico".
Parole correlate
Romaji: tomo
Kana: とも
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3
Traduzione / Significato: amico;compagno;partner
Significato in Inglese: friend;companion;pal
Definizione: Tomo: si riferisce ad amici stretti e conoscenti.
o Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (友) tomo
Di seguito troverai una guida o o su come scrivere a mano in giapponese la parola (友) tomo:
Frasi d'Esempio - (友) tomo
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Maiku wa watashi no tomodachi desu
Mike è mio amico.
- マイク - nome proprio in giapponese
- は - Título do tópico em japonês
- 私 - pronome pessoal em giapponese che significa "io"
- の - Artigo possessivo em japonês
- 友達 - Sostantivo giapponese che significa "amico".
- です - verbo giapponese educato essere
Mama wa watashi no saikou no tomodachi desu
La mamma è la mia migliore amica.
- ママ (Mama) - madre
- は (wa) - particella del tema
- 私の (watashi no) - mio/mia
- 最高の (saikou no) - il migliore / la migliore
- 友達 (tomodachi) - amico/amica
- です (desu) - ser/ estar (verbo di collegamento)
Mittsu no tomodachi to issho ni asobu
Gioca con tre amici.
Gioca con tre amici.
- 三人 - tre persone
- の - particella possessiva
- 友達 - amici
- と - particella di connessione
- 一緒に - insieme
- 遊ぶ - jogar
Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita
Ho fatto molti amici al liceo.
- 中学 - Scuola superiore
- で - particella che indica il luogo dove qualcosa è accaduto
- 友達 - amici
- を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
- たくさん - molti
- 作りました - ha fatto, creato
Tomodachi ni kakomarete shiawase desu
Sono felice circondato da amici.
Sono felice di essere circondato da amici.
- 友達 (tomodachi) - amici
- に (ni) - una particella giapponese che indica il bersaglio o il destinatario dell'azione
- 囲まれて (kakomarete) - una forma verbale giapponese che significa "essere circondato".
- 幸せ (shiawase) - significa "felice" in giapponese
- です (desu) - un modo educato per dire "è" o "è" in giapponese
Yuukou kankei wo kizuku koto ga taisetsu desu
È importante costruire una relazione di amicizia.
È importante costruire un'amicizia.
- 友好関係 (Yūkō kankei) - Relazioni amichevoli
- を (wo) - Título do objeto
- 築く (kizuku) - Rampa
- こと (koto) - Nome astratto
- が (ga) - Particella del soggetto
- 大切 (taisetsu) - Importante
- です (desu) - Verbo essere/stare nel presente
Mawari ni wa takusan no tomodachi ga iru
Ci sono molti amici nelle vicinanze.
- 周り (mawari) - intorno
- に (ni) - Parte do discurso que indica o alvo ou destino da ação
- は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
- たくさん (takusan) - molti
- の (no) - particella che indica possesso o appartenenza
- 友達 (tomodachi) - amici
- が (ga) - Artigo que indica o sujeito da frase
- いる (iru) - verbo che indica esistenza o presenza
Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu
Fare amicizia alla scuola elementare è divertente.
È divertente fare amicizia alla scuola elementare.
- 小学校で - nella scuola elementare
- 友達を - amici
- 作る - fare
- のは - è
- 楽しい - divertente
- です - (particle of sentence ending)
Kare wa yūjō o tatta
Ha interrotto l'amicizia.
Ha perso la sua amicizia.
- 彼 - il pronome personale giapponese che significa "lui"
- は - particella tematica che indica il soggetto della frase
- 友情 - 友達 (ともだち)
- を - partitolo dell'oggetto che indica l'oggetto diretto della frase
- 絶った - verbo giapponese al ato che significa "finito" o "interrotto"
Kanojo wa byouki no yuujin wo mimau tame ni byouin ni ikimashita
È andata in ospedale per visitare un amico malato.
È andata in ospedale per vedere la sua amica malata.
- 彼女 (kanojo) - lei
- は (wa) - particella del tema
- 病気 (byouki) - malattia
- の (no) - particella possessiva
- 友人 (yuujin) - amico/amica
- を (wo) - particella di oggetto diretto
- 見舞う (mimau) - visitare (qualcuno malato)
- ために (tameni) - per
- 病院 (byouin) - ospedale
- に (ni) - Particella di localizzazione
- 行きました (ikimashita) - foi
Altre parole di tipo: Sostantivo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: Sostantivo
