Traducción y Significado de: 返す - kaesu

La palabra japonesa 返す [かえす] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma. Su significado principal es "devolver" o "retornar algo", pero también puede ser utilizado en contextos más amplios, como responder a una acción o incluso en expresiones idiomáticas. En este artículo, vamos a explorar el significado, la origen y los usos cotidianos de esta palabra, además de consejos para memorizarla con facilidad. Si quieres entender cómo los japoneses utilizan 返す en su día a día, ¡continúa leyendo!

Significado y uso de 返す

El verbo 返す [かえす] tiene como traducción más común "devolver" o "retornar algo". Se utiliza frecuentemente cuando alguien necesita entregar de vuelta un objeto prestado, como un libro o dinero. Por ejemplo, si un amigo te presta un cuaderno, dirías "このノートを返します" (voy a devolver este cuaderno).

Además del sentido literal, 返す también aparece en situaciones abstractas. En conversaciones, puede significar "responder" a una pregunta o acción. Un ejemplo es la expresión "恩を返す" (retribuir un favor), mostrando que el verbo va más allá del sentido físico. Esta flexibilidad hace que sea una palabra muy útil en el cotidiano japonés.

Origen y escritura del kanji 返

El kanji 返 está compuesto por el radical 辶 (que indica movimiento) y el componente 反 (que sugiere repetición u oposición). Juntos, transmiten la idea de "volver" o "devolver algo". Esta combinación no es aleatoria; refleja bien el significado de la palabra, ya que devolver implica un movimiento de ida y vuelta.

Es importante destacar que 返す es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Saber esto ayuda a la hora de formar frases correctamente. Por ejemplo, en el pasado, se convierte en 返した (devolví), y en la forma negativa, 返さない (no devuelvo). Estas variaciones son importantes para quienes quieren hablar japonés con naturalidad.

Consejos para memorizar y usar 返す

Una manera eficaz de recordar 返す es asociarla con situaciones del día a día. Piensa en momentos en que necesites devolver algo – ya sea un item prestado o un saludo. Esta conexión práctica ayuda a fijar el vocabulario. Otro consejo es crear tarjetas con frases como "借りた本を返す" (devolver un libro prestado).

En Japón, 返す es una palabra bastante común, especialmente en contextos de educación y trabajo. Saber utilizarla correctamente demuestra respeto, ya que los japoneses valoran la reciprocidad. Si estás aprendiendo japonés, practicar este verbo en diferentes situaciones enriquecerá tu vocabulario y mejorará tu fluidez.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 返す

  • 返す transitivo
  • 返さない forma negativa
  • 返しました pasado
  • 返してください imperativo
  • 返せる potencial
  • 返すこと gerundio

Sinónimos y similares

  • 返却する (Henkyaku suru) - Devolver (un item)
  • 戻す (Modosu) - Retornar (un item a su lugar o estado anterior)
  • 返す (Kaesu) - Devolver (algo a alguien)
  • 取り戻す (Tori modosu) - Recuperar (algo perdido)
  • 帰す (Kaesu) - Devolver (a una persona a casa)
  • 払い戻す (Haraimodosu) - Reembolsar (dinero)
  • 返品する (Henpin suru) - Devolver (un producto en una tienda)
  • 返却 (Henkyaku) - Devolución (de un item)
  • 送り返す (Okuri kaesu) - Reenviar (de vuelta un item)
  • 返却額 (Henkyaku-gaku) - Valor de la devolución (cantidad a ser devuelta)
  • 返送する (Hensou suru) - Enviar de vuelta (un item)
  • 返却期限 (Henkyaku kigen) - Plazo de devolución
  • 返却場所 (Henkyaku basho) - Lugar de devolución
  • 返却箱 (Henkyaku-bako) - Caja de devolución
  • 返却手続き (Henkyaku tetsuzuki) - Procedimiento de devolución
  • 返却方法 (Henkyaku houhou) - Método de devolución
  • 返却書類 (Henkyaku shorui) - Documentos de devolución
  • 返却手数料 (Henkyaku tesuuryou) - Tasa de devolución
  • 返却レシート (Henkyaku reshiito) - Recibo de devolución
  • 返却日 (Henkyaku-bi) - Fecha de devolución
  • 返却品 (Henkyaku-hin) - Items a devolver
  • 返却期間 (Henkyaku kikan) - Período de devolución
  • 返却場所指定 (Henkyaku basho shitei) - Lugar de devolución designado
  • 返却不可 (Henkyaku fuka) - Devolución no permitida
  • 返却不要 (Henkyaku fuyou) - No requiere devolución
  • 返却不可品 (Henkyaku fukahin) - Artículos que no se pueden devolver
  • 返却不可事由 (Henkyaku fukajiyuu) - Razones para no poder devolver
  • 返却不可商品 (Henkyaku fukashouhin) - Productos que no se pueden devolver

Palabras relacionadas

引っ繰り返す

hikkurikaesu

girar; caer; derribar; molestar; dar la vuelta

引き返す

hikikaesu

repetir; enviar de vuelta; traer de vuelta; volver sobre los pasos

照り返す

terikaesu

reflejar; para revisar

繰り返す

kurikaesu

repetir; haz algo de nuevo

折り返す

orikaesu

dar la vuelta; doblar hacia atrás

裏返す

uragaesu

Al revés; voltea al otro lado; poner (algo) al revés

宛てる

ateru

abordar

揉む

momu

fregar; amasar (arriba); arruga; masaje; estar preocupado; preocuparse; entrenar; para entrenar

mon

problema; pregunta

戻す

modosu

para restaurar; Devolver; volver

返す

Romaji: kaesu
Kana: かえす
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: devolver algo

Significado en inglés: to return something

Definición: devuélvalo al propietario nuevamente.

Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (返す) kaesu

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (返す) kaesu:

Frases de Ejemplo - (返す) kaesu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この仕事の候補者は誰ですか?

Kono shigoto no kouhosha wa dare desu ka?

¿Quiénes son los candidatos para este trabajo?

¿Quién es el candidato para este trabajo?

  • この - demostrativo "este"
  • 仕事 - sustantivo "trabajo"
  • の - partícula posesiva "de"
  • 候補者 - sustantivo "candidato"
  • は - partícula de tema "sobre"
  • 誰 - pronombre interrogativo "quien"
  • です - verbo "ser/estar" en la forma educada
  • か - partícula interrogativa
この問題の解答は何ですか?

Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?

¿Cuál es la respuesta a este problema?

Lo siento, no puedo ayudar con eso.

  • この - demostrativo que indica proximidad, en este caso "this"
  • 問題 - sustantivo que significa "problema"
  • の - partícula que indica posesión, en este caso "de"
  • 解答 - sustantivo que significa "respuesta" o "solución"
  • は - partícula que indica el tópico de la frase, en este caso, "sobre"
  • 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
  • です - Verbo "ser" en forma cortés
  • か - partícula que indica una pregunta
この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

Las especificaciones de este producto son muy altas.

  • この - este
  • 製品 - producto
  • の - de
  • 仕様 - especificaciones
  • は - es
  • 非常に - extremadamente
  • 高い - alto
  • です - es (una forma educada de decirlo)
このシリーズはとても面白いです。

Kono shirīzu wa totemo omoshiroi desu

Esta serie es muy interesante.

  • この - pronombre demostrativo "este"
  • シリーズ - sustantivo "serie"
  • は - partícula de tema
  • とても - adverbio "muito"
  • 面白い - adjetivo "interesante/divertido"
  • です - verbo "ser/estar" en la forma educada
この型はとても綺麗ですね。

Kono kata wa totemo kirei desu ne

Este tipo es muy hermoso.

  • この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
  • 型 - sustantivo que significa "modelo", "tipo" o "forma"
  • は - partícula de tema que indica que el sustantivo anterior es el tema de la frase
  • とても - adverbio que significa "muito" ou "extremamente" -> adverbio que significa "muito" ou "extremamente"
  • 綺麗 - adjetivo que significa "bonito", "limpio" o "hermoso"
  • です - verbo "ser" en su forma cortés y formal
  • ね - partícula final que indica que el hablante está buscando confirmación o acuerdo del oyente
この本の版は最新版です。

Kono hon no han wa saishinban desu

La versión de este libro es la última versión.

  • この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
  • 本 - sustantivo que significa "libro"
  • の - partícula que indica posesión o relación entre dos palabras
  • 版 - sustantivo que significa "edición" o "versión"
  • は - partícula que indica el sujeto de la frase
  • 最新版 - sustantivo compuesto que significa "versión más reciente"
  • です - verbo "ser" en la forma educada y afirmativa
この会議の趣旨は何ですか?

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

¿Cuál es el propósito de esta reunión?

  • この - pronombre demonstrativo que significa "este" o "este(a) aquí"
  • 会議 - sustantivo que significa "reunión" o "conferencia"
  • の - Partícula que indica posesión o pertenencia
  • 趣旨 - sustantivo que significa "propósito" o "objetivo"
  • は - partícula que indica el sujeto de la frase
  • 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
  • です - Verbo "ser" en forma cortés
  • か - partícula que indica una pregunta
この円の直径は何センチですか?

Kono en no chokkei wa nan senchi desu ka?

¿Cuál es el diámetro de este círculo en centímetros?

¿Cuál es el diámetro de este círculo?

  • この - pronombre demostrativo que significa "este"
  • 円 - sustantivo que significa "círculo" o "yen" (moneda japonesa)
  • の - partícula que indica posesión o relación entre palabras
  • 直径 - sustantivo que significa "diámetro"
  • は - partícula que indica el sujeto de la frase
  • 何 - pronombre interrogativo que significa "¿qué"
  • センチ - La abreviatura de "centímetro" en español es "cm".
  • です - Verbo "ser" en forma cortés
  • か - partícula que indica una pregunta
  • ? - signo de puntuación que indica una pregunta
この精密な計器はとても正確です。

Kono seimitsu na keiki wa totemo seikaku desu

Esta herramienta de precisión es muy precisa.

Este instrumento de precisión es muy exacto.

  • この - pronombre demostrativo que significa "este"
  • 精密な - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
  • 計器 - sustantivo que significa "instrumento de medida"
  • は - partícula de tema
  • とても - Adverbio que significa "mucho".
  • 正確 - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
  • です - Verbo "ser" en forma cortés
この語句は意味が深いです。

Kono goku wa imi ga fukai desu

Esta frase tiene un significado profundo.

Esta frase es significativa.

  • この - pronombre demostrativo que significa "este"
  • 語句 - sustantivo que significa "palabras y frases"
  • は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
  • 意味 - sustantivo que significa "significado"
  • が - Pronombre sujeto que indica quién realiza la acción
  • 深い - adjetivo que significa "profundo"
  • です - verbo ser/estar en forma educada

Otras palabras del tipo: verbo

Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo

懲りる

koriru

Aprender por experiencia; asco

げっそり

gessori

ser desanimado; perder peso

言い出す

iidasu

Empieza a hablar; hablar; decir; proponer; sugerir; romper el hielo.

試みる

kokoromiru

intentar; prueba

被る

kaburu

usar; Poner (cabeza); Extender o dibujar agua (en sí mismo)

返す