ผู้ที่เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือใช้ชีวิตอยู่ในภาษา ไม่ว่าจะผ่านการอ่าน, อนิเมะ, โดระมะ หรือการอยู่ร่วมกับชาวญี่ปุ่น คงเคยได้ยินคำว่า ureshii [嬉しい] หรือ tanoshii [楽しい] คำเหล่านี้ ในบทความนี้ เราจะพยายามเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับคำเหล่านี้และคำอื่น ๆ ที่แสดงถึงความสุขในภาษาาญี่ปุ่น
คำที่น่าสนใจอื่น ๆ ที่แสดงถึงความสุขในภาษาญี่ปุ่นคือ yorokobu [喜ぶ] และ shiawase [幸せ] สังเกตว่าคำเหล่านี้สามารถแสดงถึงความรู้สึกแห่งความสุขได้ทั้งหมด แต่ทั้งสองคำมีอักษรที่แตกต่างกัน เรามาเริ่มวิเคราะห์คำทีละคำกันเถอะ
ดัชนีเนื้อหา
ความหมายของ Ureshii
คำว่า ureshii [嬉しい] เป็นคำคุณศัพท์ประเภทอิ ที่หมายถึง มีความสุข และน่ารื่นรมย์ คำว่า ureshii มักใช้ในช่วงเวลาหรือความรู้สึกสั้นๆ ของความสุข เช่น คนที่มีความสุขจากการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งในวันนี้ อักษรที่ประกอบเป็นคำคุณศัพท์นี้คือ [嬉] ที่มีความหมายว่า มีความสุข, พอใจ และร่าเริง
ด้านล่างเราจะเห็นบางประโยคตัวอย่างที่มีคำว่า ureshii:
| 連れてきてもらえて嬉しいです。 | Tsurete kite moraete ureshīdesu. | ฉันดีใจที่คุณพาฉันมา |
| 僕はとてもうれしい。 | Boku wa totemo ureshī. | ฉันมีความสุขมาก. |
| 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。 | โบกุ ดาตเต คาโนโจ โอ โคอิบิโตะ นิ เดไคเต อูเรชี นาดา. | ฉันมีความสุขมากที่เธอเป็นของฉัน |
| また会えてうれしいわ。 | Mata aete ureshī wa. | ฉันมีความสุขที่ได้พบคุณอีกครั้ง |
ฉันสังเกตเห็นในประโยคและในการ แปลของ jisho ว่าคำว่า ureshii สามารถใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ เพื่อแทนที่คำว่าดีมาก, ขอบคุณ, ปลอบใจ, ความสุข, ภูมิใจ และขอบคุณ
ด้านล่างเราจะแสดงคำบางคำที่มีสัญลักษณ์ [嬉] หรือคำคุณศัพท์ ureshii:
| ภาษาไทย | ญี่ปุ่น | โรมาจิ |
| ร้องไห้ด้วยความดีใจ | 嬉し泣き | ไม่มีการแปล |
| ดูมีความสุขดูมีความสุข | 嬉しがる | อุเรชิการุ |
| คำเยินยอเยินยอสรรเสริญ | 嬉しがらせ | ureshigarase |
| เล่นสนุก | 嬉戯 | kigi |
| มีความสุขสนุกสนานเนื้อหา | 嬉々 | キキ |
| หัวเราะอย่างมีความสุข | 嬉笑 | kishou |
ความหมายของ Tanoshii
คำว่า tanoshii [楽しい] หมายถึง น่ารื่นรมย์ สนุกสนาน มีความสุข และอร่อย ใช้ในสถานการณ์ต่างๆ เช่น "วันนี้สนุกมาก" หรือ "ฉันสนุกมากกับเรื่องนั้น" อ ideograma [楽] สามารถหมายถึง ดนตรี ความสบาย และความง่าย และเกี่ยวข้องกับคำต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่น่ารื่นรมย์ เช่น ดนตรีที่ยอดเยี่ยม
ไม่เหมือนกับ ureshii คำว่า tanoshii มักใช้เพื่อแสดงความสุขที่ยั่งยืนและยาวนาน มีหลายกรณีที่ทั้งสองสามารถใช้แทนกันได้เมื่อแสดงความสุข
ด้านล่างนี้เราจะเห็นตัวอย่างประโยค:
| 旅行中楽しい思いをした。 | Ryokō-chūtanoshī omoi o shita. | ฉันสนุกมากระหว่างการเดินทาง |
| 旅行は楽しかったですか。 | Ryokō wa tanoshikattadesu ka. | คุณสนุกกับการเดินทางของคุณหรือไม่? |
| あまり楽しくなかったな。 | Amari tanoshikunakatta na. | ฉันไม่ได้สนุกมากมาย |
| 僕も君と同様楽しくない。 | โบกุ โมะ คิมิ ถึง โดโย ทาโนชิคุไน | ฉันไม่มีความสุขไปกว่าคุณ |
ในประโยคที่มี jisho ฉันสังเกตว่า tanoshii สามารถใช้แทนคำต่างๆ เช่น ความสุข, ชอบ, สนุก, อร่อย, อร่อยมาก, น่าพอใจ, ใช้เวลาให้เป็นประโยชน์ และแม้กระทั่งการพูดคุยหรือการกระทำสนุกๆ อาจจะบางครั้งเราไม่จำเป็นต้องระบุการกระทำ โดยแค่บอกว่ามันสนุกหรือเรากำลังทำสิ่งที่สนุกสนานอยู่
ด้านล่างนี้เราจะแสดงคำบางคำที่มีสัญลักษณ์ [楽] หรือคำคุณศัพท์ tanoshii:
| ภาษาไทย | ญี่ปุ่น | โรมาจิ |
| ความสะดวกสบาย (คำคุณศัพท์) | สนุก | รากุ |
| สนุกมีความสุข (คำกริยา) | สนุกสนาน | สนุกสนาน |
| ความสุขความสนุกสนานงานอดิเรก (adjective-na) | ความสุข | ความสนุก |
| แผ่นเพลง | โน้ตเพลง | 楽譜 |
| มองโลกในแง่ดีเป็นคนมองโลกในแง่ดี | ความมองโลกในแง่ดี | 楽観 |
| หลังเวทีหลังเวที | 楽屋 | gakuya |
| สรวงสวรรค์ | 楽園 | rakuen |
| Walkover | 楽勝 | gakushou |
| เครื่องดนตรี | เครื่องดนตรี | gakki |
คำอื่นๆ ที่แสดงถึงความสุข
โชคดี [幸せ] - หมายถึงความสุข, โชคดี และพระพร โดยตรง ความสุขที่ยั่งยืนและลึกซึ้งกว่า คำว่า shiawase ใช้ในสถานการณ์เช่น "แต่งงานและมีชีวิตที่มีความสุขตลอดไป" คำนี้ประกอบขึ้นด้วยคันจิ [幸] ที่หมายถึง ความสุข, พระพร และโชคลาภ
ยินดีครับ [喜ぶ] - เป็นกิริยาที่หมายถึงการชื่นชม มีความสุข พอใจ แสดงความยินดี และมีความกตัญญู Yorokobu มีนัยที่อธิบายความรู้สึกอย่างเป็นกลาง อักษร ideogram [喜] หมายถึงการชื่นชม มีความสุข และดีใจ ฉันเห็นคำนี้มากในการ คัมภีร์ไบเบิล.
面白い [面白い] - หมายถึงน่าสนใจ, หลงใหล, น่าสงสัย, ดึงดูด, สนุก, ตลก, ขบขัน และน่าพอใจ。
| ภาษาไทย | ญี่ปุ่น | โรมาจิ |
| พอใจซาบซึ้งซาบซึ้ง | 幸甚 | koujin |
| สีหน้าร่าเริงดูพอใจ | 湯色 | yushoku |
| มีความสุขเป็นมงคลเอื้อร่าเริงไร้เดียงสา | 目出度い | ยินดีด้วย |
| ปรองดองสงบสุขเป็นมิตรปราศจากปัญหา | ความสงบสุข | エンマン |
| ก้าวร้าวร่าเริงมีความสุขและสนุกสนาน | ความสนุกสนาน | ユカイ |
| อารมณ์ดีมีความสุขร่าเริง | อารมณ์ | คิเกน |
| มีความสุขสูงส่งอารมณ์ดีหายป่วย | 快然 | kaisens (改善) |
| มีความสุข (ภาษาอังกฤษ) | ハッピー | มีความสุข |
| เล่น, สนุกสนาน | 遊ぶ | asobu |
