การแปลและความหมายของ: 同僚 - douryou

หากคุณกำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบกับคำว่า 同僚[どうりょう] มันเป็นคำที่ใช้บ่อยในสภาพแวดล้อมขององค์กรและในชีวิตประจำวัน แต่คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรและจะใช้อย่างถูกต้องได้อย่างไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และบริบทที่คำนี้ปรากฏ รวมถึงเคล็ดลับที่มีประสิทธิภาพในการจดจำมัน ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและแม่นยำสำหรับผู้ที่ต้องการเชี่ยวชาญในภาษาญี่ปุ่น

同僚 หมายถึง "เพื่อนร่วมงาน" และใช้เพื่ออ้างถึงคนที่ทำงานในที่เดียวกันในบริบทที่เป็นทางการหรือเป็นหุ้นส่วนในงาน.

คำว่า 同僚 หมายถึง "เพื่อนร่วมงาน" หรือ "เพื่อนร่วมอาชีพ" แตกต่างจากคำอย่าง 仲間 (nakama) ซึ่งอาจหมายถึง "เพื่อน" หรือ "คู่ค้า" ในความหมายที่กว้างกว่า 同僚 ถูกใช้เฉพาะสำหรับคนที่ทำงานในบริษัทหรือทีมเดียวกัน มันมีน้ำเสียงที่เป็นกลาง ไม่มีความหมายในเชิงการให้ตำแหน่ง สามารถใช้ได้ทั้งกับผู้บังคับบัญชาและผู้ใต้บังคับบัญชา ตราบใดที่พวกเขาอยู่ในสภาพแวดล้อมการทำงานเดียวกัน

ในญี่ปุ่น ซึ่งสภาพแวดล้อมการทำงานมีคุณค่าสูง คำนี้มักปรากฏในบทสนทนาทั้งในรูปแบบทางการและไม่เป็นทางการ ตัวอย่างเช่น ในประโยค "同僚とランチを食べた" (ฉันไปทานกลางวันกับเพื่อนร่วมงาน) มันแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ทางอาชีพโดยไม่จำเป็นต้องบ่งบอกถึงความใกล้ชิดทางอารมณ์ การใช้คำนี้จะพบมากในสำนักงาน แต่ก็สามารถนำไปใช้ในบริบทการทำงานอื่นๆ ได้เช่นกัน

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ 同僚

คำว่า 同僚 ประกอบด้วยตัวคันจิสองตัว: 同 (dō) ที่หมายถึง "เท่ากัน" หรือ "เดียวกัน" และ 僚 (ryō) ที่หมายถึง "เพื่อนร่วมงาน" หรือ "ผู้ร่วม" เมื่อรวมกันจะสร้างแนวคิดของ "บุคคลที่แชร์พื้นที่ทำงานเดียวกัน" การรวมกันนี้มีอายุยาวนานและสะท้อนถึงความสำคัญของความสัมพันธ์ทางลำดับชั้นและการทำงานร่วมกันในสังคมญี่ปุ่น

ควรสังเกตว่าอักษรคันจิ 僚 ยังปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกลุ่มวิชาชีพ เช่น 官僚 (kanryō – ข้าราชการ) และ 僚友 (ryōyū – เพื่อนสนิท) อย่างไรก็ตาม 同僚 เป็นรูปแบบที่ใช้ในชีวิตประจำวันและเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในการอ้างถึงเพื่อนร่วมงาน โดยไม่บรรทุกนัยสำคัญหรือทางการมากเกินไป

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 同僚 อย่างถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 同僚 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริงในสภาพแวดล้อมของบริษัท หากคุณเคยทำงานหรือฝึกงาน ลองคิดดูว่าคุณเรียกเพื่อนร่วมงานว่าอย่างไรในภาษาโปรตุเกสและพยายามแทนที่ด้วยคำภาษาญี่ปุ่น อีกหนึ่งเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดพร้อมประโยคเช่น "同僚とプロジェクトを完成させた" (ฉันเสร็จสิ้นโครงการกับเพื่อนร่วมงานของฉัน) เพื่อฝึกใช้ในบริบท.

นอกจากนี้ โปรดให้ความสนใจกับน้ำเสียงในการสนทนา ในขณะที่ 同僚 เป็นคำที่เป็นกลางและปลอดภัยสำหรับสถานการณ์ส่วนใหญ่ ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการมากขึ้น ชาวญี่ปุ่นอาจชอบคำเช่น 会社の人 (kaisha no hito – "คนของบริษัท") หรือแม้แต่การยืมมาจากภาษาอังกฤษว่า コワーカー (kowākā – "coworker") การรู้ว่าจะเลือกใช้คำใดในแต่ละสถานการณ์สามารถทำให้ความคล่องแคล่วของคุณแตกต่างออกไป