การแปลและความหมายของ: 分かれる - wakareru

Etimologiaของ「分かれる」(wakareru)

คำว่า 「分かれる」 (wakareru) ในภาษาญี่ปุ่นประกอบด้วยสองส่วนหลัก: คันจิ 「分」 และการสิ้นสุดของคำกิริยา ฮิระกันะ 「かれる」. คันจิ 「分」 (bun, bu, wa) สามารถบ่งบอกถึงแนวคิด "การแบ่ง" หรือ "การแยก" ส่วนนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาญี่ปุ่นในคำที่เกี่ยวกับแนวคิดของการแบ่งหรือตแบ่ง เช่นในคำว่า 「部分」 (bubun, หมายถึง "ส่วน") และ 「分数」 (bunsū, หรือ "เศษส่วน"). การผันรูป 「かれる」 ในรูปแบบพื้นฐานแสดงให้เห็นว่าเรากำลังจัดการกับคำกิริยาที่มีสถานะเป็นแบบพาสซีฟหรือรีฟเล็กซิฟ. โดยรวมแล้ว, 「分かれる」 หมายถึงการกระทำของ "การแบ่งตัว", "การแยกออก", หรือ "การทำให้แตกต่าง".

ความหมายและความหมายของ 「分かれる」 (wakareru)

คำกริยา 「分かれる」 ใช้เพื่อแสดงถึงการแยกหรือการแบ่งระหว่างองค์ประกอบหรือผู้คน เป็นคำที่สามารถใช้ได้ในบริบทต่างๆ ตัวอย่างเช่น เมื่อเพื่อนหรือญาติเกิดการแยกตัวกันทางกายภาพ สามารถใช้สำนวนนี้เพื่อบรรยายเหตุการณ์นั้น นอกจากนี้ยังพบได้บ่อยในสถานการณ์ที่กลุ่มต่างๆ แบ่งแยกออกเป็นความคิดเห็นหรือลักษณะที่แตกต่างกัน สะท้อนถึงความหลากหลายของความคิดภายในกลุ่มเดียวกัน

บางแอปพลิเคชันทั่วไปของ 「分かれる」 ได้แก่:

• การแบ่งทางกายภาพ — เช่น เมื่อเส้นทางมีการแยกออก
• ความแตกต่างของความคิดเห็น — ในการอภิปรายหรือการสนทนาที่ร้อนแรง
• การแยกทางด้านอารมณ์ — การเลิกราในความสัมพันธ์หรือมิตรภาพ
• ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ — เช่น ในความผิดพลาดทางเทคนิคหรือการแยกน้ำในแม่น้ำ

การใช้และวัฒนธรรม

ในแง่ของวัฒนธรรม, 「分かれる」อาจสะท้อนถึงความซับซ้อนและความลึกซึ้งที่เกี่ยวข้องกับความคิดของญี่ปุ่นเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และธรรมชาติ แนวคิดเรื่องการแยกออกไม่จำเป็นต้องมีความหมายเชิงลบเสมอไป; มันอาจเป็นตัวแทนของการเติบโตในแต่ละบุคคลและเป็นส่วนหนึ่งของวงจรชีวิตอย่างเป็นธรรมชาติ ภาพที่แตกต่างนี้เมื่อเปรียบเทียบกับบางแนวคิดของชาติตะวันตกเน้นให้เห็นว่าบริบททางวัฒนธรรมมีอิทธิพลต่อการตีความและการใช้คำและสำนวนบางอย่างในภาษาญี่ปุ่น

นอกจากนี้, 「分かれる」 เป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์พื้นฐานที่นักเรียนญี่ปุ่นเรียนรู้เร็ว เนื่องจากความสำคัญและการนำไปใช้ที่หลากหลาย ความเข้าใจของมันถือเป็นสิ่งจำเป็นในการเข้าใจนัยในบทสนทนาประจำวันและในวรรณกรรมที่ซับซ้อนมากขึ้น การขยายการใช้ที่เหมาะสมสามารถทำให้การสื่อสารและการชื่นชมในภาษาที่มีวัฒนธรรมที่หลากหลายของญี่ปุ่นมีความลึกซึ้งยิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 分かれる

• 分かれる รูปพื้นฐาน
• 分かれます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 分かれない รูปแบบลบ
• 分かれた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 分かれている รูปแบบความก้าวหน้า

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 別れる (Wakareru) - แยกตัวออก, กล่าวอำลา, โดยเฉพาะในความสัมพันธ์.
• 離れる (Hanareru) - แยก, หลีกเลี่ยงทางกายภาพ.
• 分ける (Wakeru) - แบ่ง, กระจาย, สามารถใช้เพื่อแยกของออกจากกันได้。
• 分岐する (Bunki suru) - แบ่งแยก, แตกแขนง, ใช้บ่อยขึ้นในบริบทของเส้นทางหรือการตัดสินใจ
• 分散する (Bunsan suru) - กระจาย, กระจายออก, โดยทั่วไปจะใช้ในบริบทของการแจกจ่าย.