การแปลและความหมายของ: 騒ぎ - sawagi

หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา น่าจะเคยพบคำว่า 騒ぎ (さわぎ) มาแล้ว คำนี้ปรากฏอยู่ในหลายบริบท ตั้งแต่การสนทนาในชีวิตประจำวันไปจนถึงข่าวสารและสื่อญี่ปุ่น แต่ความหมายที่แท้จริงของมันคืออะไร? มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันอย่างไร? บทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ในวัฒนธรรมของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าคุณจะต้องการเพิ่มพูนคำศัพท์หรือเพื่อเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่นให้ดีขึ้น คู่มือนี้จะช่วยคุณได้

ความหมายและการแปลของ 騒ぎ (さわぎ)

คำว่า 騒ぎ (さわぎ) สามารถแปลได้ว่า "เสียง" "ความยุ่งเหยิง" "ความสับสน" หรือ "ความตื่นเต้น" มันอธิบายสถานการณ์ที่มีการเคลื่อนไหวมาก เสียงดัง หรือแม้กระทั่งความไม่เรียบร้อย ตัวอย่างเช่น งานปาร์ตี้ที่มีชีวิตชีวาหรือการอภิปรายเสียงดังอาจเรียกว่า 騒ぎ อย่างไรก็ตาม คำนี้ไม่ได้มีความหมายเชิงลบเสมอไป - ขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้.

值得注意的是，騒ぎ 也可以指一个导致骚动的事件。在新闻中，例如，常常看到像 大騒ぎ (おおさわぎ) 这样的表达，意思是“巨大骚动”或“丑闻”。这种灵活性使得这个词在日常生活中非常有用。

กำเนิดและการเขียนของคันจิ 騒

汉字 騒 ประกอบด้วยสองส่วนหลัก: 馬 (ม้า) และ 蚤 (หมัด) การรวมกันของรากเบื้องต้นเหล่านี้แนะนำแนวคิดเกี่ยวกับบางสิ่งที่ไม่สงบหรือกระสับกระส่าย – เช่นม้าที่ถูกรบกวนโดยหมัด ภาพนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไมคำนี้จึงเกี่ยวข้องกับเสียงดังและความวุ่นวาย

น่าสนใจที่จะสังเกตว่า แม้ว่า kanji จะซับซ้อน แต่การอ่าน (さわぎ) ค่อนข้างง่าย เคล็ดลับในการจดจำคือการเชื่อมโยงเสียง "sawagi" กับแนวคิดของสิ่งที่ "เรียกความสนใจ" หรือ "ก่อให้เกิดการเคลื่อนไหว" การเชื่อมโยงเสียงนี้สามารถทำให้ง่ายขึ้นในการเรียนรู้

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในภาษาญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 騒ぎ เป็นคำที่ใช้บ่อยในคำศัพท์ประจำวัน มันปรากฏในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการ เช่น เมื่อต้องการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับงานเลี้ยงที่เสียงดัง ("昨日のパーティーはすごい騒ぎだった！") แต่ก็ยังใช้ในบริบทที่จริงจังมากขึ้น เช่น รายงานข่าวเกี่ยวกับการประท้วงหรืออุบัติเหตุ ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีคุณค่าสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างเป็นธรรมชาติ

นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏในสำนวนที่ตายตัว เช่น 騒ぎ立てる (さわぎたてる) ซึ่งหมายถึง "ทำให้เกิดเสียงดัง" หรือ "สร้างความสับสน" การรู้จักความหลากหลายเหล่านี้ช่วยขยายความเข้าใจเกี่ยวกับวิธีที่ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 騒動 (soudou) - ความไม่สงบ, ความปั่นป่วน, ความวุ่นวาย
• 騒音 (souon) - เสียง, ความวุ่นวาย
• 騒ぐこと (sawagu koto) - การทำเสียงดังหรือสร้างความวุ่นวาย
• 騒動する (soudou suru) - ก่อให้เกิดความไม่สงบหรือความวุ่นวาย
• 騒がしい (sawagashii) - เสียงอึกทึก, วุ่นวาย
• 騒ぎ立てる (sawagi tateru) - ทำให้เสียงฮือฮา, ก่อให้เกิดความวุ่นวาย
• 騒がせる (sawagaseru) - สร้างความโกลาหล, รบกวน
• 騒ぎ出す (sawagi dasu) - เริ่มทำเสียงดัง
• 騒ぎを起こす (sawagi o okosu) - สร้างความกระตือรือร้น
• 騒ぎをやめる (sawagi o yameru) - หยุดความวุ่นวายหรือเสียงรบกวน
• 騒ぎを引き起こす (sawagi o hikiokosu) - สร้างความปั่นป่วน, ก่อให้เกิดความวุ่นวาย
• 騒ぎを繰り広げる (sawagi o kurihirogeru) - เปิดเผยความวุ่นวายหรือความโกลาหล
• 騒ぎを起こさない (sawagi o okosanai) - ไม่ทำให้เกิดความโกลาหล