การแปลและความหมายของ: 顧みる - kaerimiru

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 顧みる [かえりみる] มีความหมายลึกซึ้งและมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการสะท้อนหรือการพิจารณาใหม่ หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในภาษา การเข้าใจการใช้ แหล่งที่มา และความละเอียดต่าง ๆ ของคำนี้อาจเป็นประโยชน์อย่างมาก ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่ความหมายพื้นฐานไปจนถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมและเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำ。

นอกจากจะเป็นคำกริยาที่ประกอบด้วยกันคันจิน่าสนใจแล้ว 顧みる ยังปรากฏในสำนวนและสถานการณ์ประจำวันที่ญี่ปุ่นอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นการเขียนประโยคใน Anki หรือการเข้าใจการใช้ในบทสนทนา การรู้จักคำนี้สามารถเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้ มาทบทวนรายละเอียดเพื่อให้คุณสามารถใช้มันได้อย่างมั่นใจเถอะ

ความหมายและการใช้ของ 顧みる

คำกริยา 顧みる [かえりみる] สามารถแปลได้ว่า "มองย้อนกลับไป", "สะท้อน" หรือ "พิจารณาบางสิ่งอีกครั้ง" มันมักจะถูกใช้ในบริบทที่มีการทบทวนการกระทำในอดีตหรือการวิเคราะห์สถานการณ์อย่างรอบคอบมากขึ้น ตัวอย่างเช่น ในการสนทนาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์หรือการตัดสินใจส่วนบุคคล คำนี้มักปรากฏขึ้นเพื่อบ่งบอกถึงการสะท้อนที่ลึกซึ้งมากขึ้น

ต่างจากกริยาอื่นๆ ที่แค่ระบุถึง "มอง" เช่น 見る [みる] 顧みる มีความหมายที่ลึกซึ้งและใช้ในการสะท้อนถึงตัวเองมากขึ้น มันไม่จำกัดแค่การสังเกตทางกายภาพ แต่ยังรวมถึงการประเมินอย่างมีเหตุผล ความละเอียดนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีค่าในทั้งการสนทนาแบบเป็นทางการและในเอกสารที่เขียน.

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คันจิ 顧 ประกอบด้วย 頁 (หน้า/หัว) และ 雇 (จ้าง/จ้างงาน) ซึ่งเสนอแนวคิด "หันความคิดไปที่บางสิ่ง" ส่วน みる ที่เขียนด้วยฮิระกานะหรือในรูปแบบ 見る หมายถึง "ดู" หรือ "มอง" เมื่อนำมารวมกันพวกมันสร้างคำที่มีความหมายเกินกว่าความหมายตามตัวอักษรของการมองเห็น โดยมีการรวมเอาการทบทวนทางจิตใจหรืออารมณ์เข้าไปด้วย

ควรสังเกตว่า 顧みる ไม่ใช่คำที่ใช้กันทั่วไปในชีวิตประจำวัน แต่จะปรากฏบ่อยในงานวรรณกรรม สุนทรพจน์ และบริบทที่ต้องการการสะท้อน การใช้คำนี้แสดงถึงระดับความสำนึกทางภาษา เนื่องจากมักพบในสถานการณ์ที่ต้องการโทนเสียงที่มีความละเอียดหรือเชิงปรัชญามากกว่า

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 顧みる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 顧みる คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่การสะท้อนคิดเป็นสิ่งสำคัญ พิจารณาช่วงเวลาต่างๆ เช่น การประเมินการตัดสินใจที่สำคัญอีกครั้งหรือการย้อนกลับไปยังความทรงจำ การสร้างประโยค เช่น "過去を顧みる (มองย้อนกลับไปที่อดีต)" สามารถช่วยในการทำให้ความหมายของมันฝังลึกในบริบท.

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการปรากฏตัวของมันในวัสดุที่เป็นของแท้ เช่น ข่าวหรือหนังสือ คำที่มีตัวคันจิที่ซับซ้อน เช่น 顧 อาจดูน่ากลัวในตอนแรก แต่การสัมผัสบ่อยๆ จะทำให้การรู้จำง่ายขึ้น การจดบันทึกตัวอย่างจริงและทบทวนมันเป็นระยะๆ ก็ช่วยเสริมการจดจำได้เช่นกัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 振り返る (furikaeru) - มองย้อนกลับไป, สะท้อนเกี่ยวกับอดีต.
• 考慮する (kōryo suru) - พิจารณา, คำนึงถึงเมื่อทำการตัดสินใจ.
• 見返す (mikaesu) - มองย้อนกลับไป มักจะเกี่ยวข้องกับสิ่งที่สูญหายหรือถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
• 振り向く (furimuku) - หันตัวไปมองด้านหนึ่งหรือย้อนกลับไป
• 思い起こす (omoikosu) - จำได้, นำความทรงจำจากอดีตขึ้นมา