การแปลและความหมายของ: 頭脳 - zunou

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือต้องการทราบเกี่ยวกับภาษา คุณอาจเคยพบคำว่า 頭脳[ずのう] แต่ความหมายของมันจริงๆ คืออะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้แต่ความน่าสนใจทางวัฒนธรรมบางประการ ให้คุณได้เพิ่มพูนคำศัพท์หรือเข้าใจสเถียรภาพทางความคิดของชาวญี่ปุ่น คู่มือนี้จะช่วยให้คุณชำนาญในคำที่สำคัญนี้ได้

頭脳[ずのう] เป็นคำที่ปรากฏในบริบททั้งทางการและไม่ทางการ แต่มีความหมายที่น่าสนใจ ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเราจะไปไกลกว่าการแปลแบบง่าย ๆ แสดงให้เห็นว่าชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร เราจะเปิดเผยตั้งแต่การเขียนในคันจิไปจนถึงตัวอย่างที่คุณสามารถนำไปใช้ในการศึกษาได้。

ความหมายและการใช้งานของ 頭脳

頭脳[ずのう] หมายถึง "สมอง" หรือ "สติปัญญา" โดยตรง แต่การใช้งานของมันมีมากกว่าทางกายวิภาคในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ มันหมายถึงความสามารถทางจิตใจ สติปัญญา หรือแม้กระทั่งพลังการคิดของบุคคล แตกต่างจากคำอื่นๆ เช่น 知能[ちのう] (ซึ่งบ่งบอกถึง IQ หรือทักษะการรับรู้) ずのう มีความหมายที่กว้างกว่า สามารถอธิบายทั้งความคิดที่ฉลาดเฉลียวของนักวิทยาศาสตร์ และความเฉลียวฉลาดของยุทธศาสตร์ได้

ตัวอย่างคลาสสิคคือวลี 頭脳明晰[ずのうめいせき] ที่ใช้เพื่อชมเชยผู้ที่มีสติปัญญาชัดเจนและมีเหตุมีผลเป็นพิเศษ บริษัทญี่ปุ่นยังใช้คำว่า 頭脳集団[ずのうしゅうだん] เพื่อกล่าวถึงทีมงานระดับสูงที่ประกอบด้วยมืออาชีพที่มีความสามารถสูง รับรู้ได้อย่างไรว่าคำนี้เกินกว่าความหมายทางชีวภาพ?

ต้นกำเนิดและการเขียนในคันจิ

การประกอบของ 頭脳 ในคันจินั้นบ่งบอกได้อย่างชัดเจน ตัวอักษรตัวแรก 頭 หมายถึง "ศีรษะ" หรือ "ส่วนบน" ในขณะที่ 脳 แสดงถึง "สมอง" โดยรวมแล้วอักขระเหล่านี้สร้างภาพที่เกือบจะตรงตามความหมายของจิตใจมนุษย์ ที่น่าสนใจคือการรวมกันนี้เกิดขึ้นในช่วงยุคเอโดะ (1603-1868) ซึ่งคำศัพท์ทางการแพทย์และวิทยาศาสตร์ได้รับความแม่นยำมากขึ้นในศัพท์ภาษาญี่ปุ่น

值得注意的是，頭脳 不是一个古老或过时的词。相反，它在现代日语中保持活力，出现在学术演讲、科技头条，甚至是讨论智力主题的动画中。它的训读（ずのう）是最常见的，尽管汉字 脳 在医学组合中也可以读作 のう。

สมองในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น การให้ค่าน้ำหนักกับ 頭脳 เกินกว่าการชื่นชมในความฉลาด มันสะท้อนถึงความชื่นชมทางวัฒนธรรมในเรื่องการวางแผน ความมีประสิทธิภาพ และแนวทางแก้ไขที่คิดมาอย่างดี ไม่แปลกใจที่วลีอย่าง 頭脳労働[ずのうろうどう] (การทำงานทางปัญญา) ตัดกับ 肉体労働[にくたいろうどう] (การทำงานด้วยแรงกาย) แสดงให้เห็นว่าสังคมจัดประเภทความพยายามที่แตกต่างกันอย่างไร

ในสื่อ ตัวละครที่มี "super 頭脳" เป็นที่แพร่หลายทั่วไปในมังงะ เช่น "Death Note" หรือ "Detective Conan" ซึ่งเรื่องราวหมุนรอบกลยุทธ์ทางจิตที่ซับซ้อน การแสดงออกนี้เสริมสร้างความชื่นชมของชาวญี่ปุ่นต่อปัญญาที่นำไปใช้จริง ในทางกลับกัน คำนี้แทบไม่ปรากฏในบริบททางอารมณ์หรือศิลปะ - ขอบเขตของมันชัดเจนว่าอยู่ในด้านที่มีเหตุผลและวิเคราะห์

เคล็ดลับในการจดจำ 頭脳

เทคนิคที่มีประสิทธิภาพคือการเชื่อมโยงรากศัพท์ของคันจิกับภาพที่เป็นรูปธรรม 頭 (หัว) ประกอบด้วยรากศัพท์ 豆 (ถั่ว) - จินตนาการถึง "ถั่วอยู่ในหัว" เป็นอุปลักษณ์สำหรับความคิดแล้ว 脳 มีรากศัพท์ 月 (เนื้อ) ซึ่งเตือนให้รู้ว่ากระแสเลือดเป็นอวัยวะที่เป็นเนื้อหนัง การแยกส่วนภาพนี้ช่วยให้จดจำการเขียนได้ดีขึ้น。

อีกวิธีหนึ่งคือการสร้างแฟลชการ์ดด้วยคู่คำเช่น 頭脳 - อัจฉริยะ และ 頭脳明晰 - สติปัญญา การทบทวนแบบกระจายซึ่งเป็นเทคนิคที่พิสูจน์แล้วจากการศึกษาในเรื่องการเรียนรู้ภาษา จะทำงานได้ดีเป็นพิเศษกับคำที่เป็นนามธรรมเช่นนี้ รวมถึงเสียงการออกเสียง ずのう เพื่อฝึกหูด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 知力 (Chiryoku) - ความสามารถทางปัญญา, ความฉลาดทั่วไป.
• 知恵 (Chie) - ปัญญา, ความรู้เชิงปฏิบัติ; ประสบการณ์.
• 脳筋 (Nōkin) - โดยตรงหมายถึง "กล้ามเนื้อสมอง"; หมายถึงแนวทางในการแก้ปัญหาด้วยพลังทางกายภาพแทนที่จะเป็นการใช้เหตุผล.
• 脳力 (Nōryoku) - ความสามารถทางจิตใจ; ทักษะทางสติปัญญา.
• 脳髄 (Nōzui) - ไขสันหลังสมอง; ส่วนหนึ่งของสมองที่เชื่อมโยงกับฟังก์ชันสำคัญ แต่ยังใช้ในบริบทที่เปรียบเปรยเพื่ออธิบายแก่นแท้ของสติปัญญา。