การแปลและความหมายของ: 順 - jyun

คำว่า 順[じゅん] เป็นคำที่หลากหลายซึ่งปรากฏในหลายบริบทของชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับแนวคิด เช่น "ลำดับ", "ต่อเนื่อง" หรือ "ความสอดคล้อง" แต่การใช้งานของมันยิ่งกว่านั้น ในบทความนี้เราจะสำรวจทั้งที่มาของตัวคันจิและตัวเขียน รวมถึงตัวอย่างจริงที่คำนี้ถูกใช้โดยชาวญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความอยากรู้เกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำว่า 順 สามารถเปิดประตูไปสู่การเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในมุมมองของชาวญี่ปุ่น

หมายความว่าและการใช้ 順[じゅん]

คำว่า 順 มีความหมายเกี่ยวกับการจัดระเบียบและความราบรื่น เมื่อใช้เพียงลำพังหรือในคำประสม จะมักระบุถึงลำดับที่มีเหตุผล เช่น ใน 順番 (ลำดับการมาถึงหรือความสำคัญ) หรือ 順調 (ความก้าวหน้าที่ราบรื่นของบางสิ่ง) มันไม่ใช่เพียงแค่ลำดับเชิงตัวเลข แต่ยังหมายถึงความกลมกลืนตามธรรมชาติที่คาดหวังในสถานการณ์ต่าง ๆ ด้วย

ในความเป็นจริง ชาวญี่ปุ่นใช้คำนี้ในบริบทต่างๆ ตั้งแต่การรอคิวไปจนถึงคำแนะนำในกระบวนการต่างๆ คุณครูสามารถขอให้นักเรียนตอบ "順に" (ตามลำดับ) ขณะที่คู่มือทางเทคนิคอาจกล่าวถึง 順を追って (ตามลำดับ) เพื่ออธิบายขั้นตอน ความแพร่หลายนี้เผยให้เห็นว่าความคิดเกี่ยวกับการจัดระเบียบมีคุณค่าอย่างไรในสังคมญี่ปุ่น

คันจิ 順 และโครงสร้างของมัน

การวิเคราะห์คันจิ 順 ทำให้เราได้พบเบาะแสที่น่าสนใจเกี่ยวกับความหมายดั้งเดิมของมัน โดยประกอบด้วยเรดิคัล 頁 (หัว/หน้า) ร่วมกับ 川 (แม่น้ำ) ภาพที่แสดงออกคือแม่น้ำที่ไหลอย่างนุ่มนวล - เป็นอุปมาอุปไมยที่เหมาะสมสำหรับลำดับและการจัดระเบียบตามธรรมชาติ การรวมกันนี้ปรากฏในพจนานุกรม Kangorin และแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้อื่น ๆ สำหรับการศึกษาคันจิ

ควรสังเกตว่า แม้ว่า 川 จะเห็นได้ชัดเจนในคันจิ แต่รากหลักคือ 頁 ซึ่งจำแนกตัวอักษรในพจนานุกรม การแยกแยะนี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่เรียนรู้การเขียนหรือค้นหาคันจิ การอ่าน じゅん เป็นที่นิยมมากที่สุด แต่ในบางคำประกอบอาจปรากฏเป็น "jun" โดยเฉพาะในศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาอื่น

วัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่น

แนวคิดที่อยู่เบื้องหลัง 順 เกินกว่าภาษาพูดและสะท้อนถึงค่านิยมที่ลึกซึ้งของวัฒนธรรมญี่ปุ่น ความสำคัญที่มอบให้กับระเบียบและการไหลตามธรรมชาติของสิ่งต่างๆ ปรากฏในพิธีกรรมดั้งเดิม, มารยาททางสังคม และแม้กระทั่งในการจัดระเบียบของพื้นที่สาธารณะ ไม่เกินจริงที่จะกล่าวว่า การเข้าใจคำนี้คือการเข้าใจส่วนหนึ่งของจิตใจญี่ปุ่นเกี่ยวกับความกลมกลืนและประสิทธิภาพ

ในอนิเมะและละคร มีการเห็นตัวละครใช้คำที่มี 順 เพื่อเน้นความจำเป็นในการปฏิบัติตามกฎหรือขั้นตอน การนำเสนอในสื่อเช่นนี้ทำให้เห็นว่าแนวคิดนี้ฝังรากในชีวิตประจำวันอย่างไร สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การใส่ใจในการใช้งานเหล่านี้อาจเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพในการดูดซึมความหมายที่แท้จริงของคำในบริบท

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 整列 (Seiretsu) - การจัดระเบียบ, การจัดเรียงให้เป็นระเบียบ.
• 順序 (Junjo) - ลำดับหรือลำดับขั้น。
• 順番 (Junban) - ลำดับการเปลี่ยนแปลง, ลำดับของการกระทำ.
• 順位 (Jun'i) - การจัดอันดับ, ตำแหน่งในรายการ.
• 順序通り (Junjotōri) - ตามลำดับ ตามลำดับที่กำหนด
• 順調 (Junchō) - ความสำเร็จ, ดำเนินไปได้ดี, ราบรื่น.
• 順序良く (Junjo yoku) - ในลำดับที่เป็นระเบียบ
• 順序正しく (Junjo tadashiku) - ถูกต้องตามลำดับ。
• 順当 (Juntō) - เหมาะสม สอดคล้องตามกฎ
• 順序立てて (Junjo tatete) - จัดระเบียบตามลำดับ มีโครงสร้าง.
• 順序を追って (Junjo o otte) - ตามลำดับ
• 順序を守って (Junjo o mamotte) - รักษาลำดับ
• 順序を守る (Junjo o mamoru) - รักษาความเป็นระเบียบ
• 順序を重んじる (Junjo o omonjiru) - ให้คุณค่ากับความเป็นระเบียบ
• 順守 (Junshu) - การเชื่อฟัง การปฏิบัติตามคำสั่ง
• 順守する (Junshu suru) - ปฏิบัติตามกฎ
• 順守義務 (Junshu gimu) - หน้าที่ในการปฏิบัติตาม, ภาระผูกพันในการปฏิบัติตามกฎ.
• 順守義務を果たす (Junshu gimu o hatasu) - ปฏิบัติหน้าที่ให้เป็นไปตามข้อกำหนด.
• 順守義務を怠る (Junshu gimu o okotaru) - ละเลยภาระผูกพันในการปฏิบัติตาม
• 順守義務違反 (Junshu gimu ihan) - การละเมิดหน้าที่ในการปฏิบัติตามข้อกำหนด
• 順守性 (Junshusei) - ความสอดคล้อง, ระดับการปฏิบัติตามกฎ.
• 順守性が高い (Junshusei ga takai) - ความสอดคล้องสูง การปฏิบัติตามกฎอย่างเข้มงวด
• 順守性が低い (Junshusei ga hikui) - ความไม่เป็นไปตามข้อกำหนดต่ำ, การปฏิบัติตามกฎที่อ่อนแอ.
• 順守性を高める (Junshusei o takameru) - เพิ่มการปฏิบัติตาม。