การแปลและความหมายของ: 集金 - shuukin

หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในภาษา คุณอาจเคยพบกับคำว่า 集金 (しゅうきん) คำนี้ปรากฏในบริบทเฉพาะและอาจทำให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับความหมายที่แน่ชัด การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งต้นกำเนิดของมัน ในบทความนี้ เราจะสำรวจทุกอย่างเกี่ยวกับ 集金 ตั้งแต่การแปลแบบตรงตัวไปจนถึงวิธีที่มันได้รับการรับรู้ทางวัฒนธรรมในประเทศญี่ปุ่น หากคุณต้องการทำความเข้าใจคำนี้ให้ดียิ่งขึ้นเพื่อนำไปใช้ในการสนทนาหรือการศึกษา โปรดอ่านต่อ!

集金 (しゅうきん) หมายถึง "การเก็บเงิน" ในเชิงพาณิชย์หรือการดำเนินงานที่เกี่ยวข้องกับการเรียกเก็บเงินหรือรวบรวมเงินที่เป็นหนี้

คำว่า 集金 ประกอบด้วยฮันจิสองตัว: 集 (shuu) หมายถึง "เก็บรวบรวม" หรือ "รวมกัน" และ 金 (kin) หมายถึง "เงิน" เมื่อรวมกันจะสร้างคำที่แปลว่า "การเก็บเงิน" หรือ "การระดมทุน" เป็นสิ่งสำคัญที่จะหมายเหตุว่า 集金 ไม่มีนัยลบในตัวมันเอง — มันเพียงแค่บรรยายถึงการกระทำในการรวบรวมทรัพยากรทางการเงิน ไม่ว่าจะเป็นสำหรับกิจกรรมชุมชน, การบริจาค หรือแม้แต่การชำระเงิน

ในญี่ปุ่น、集金มักจะเกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่จัดโดยโรงเรียน、สมาคมในละแวก หรือกลุ่มท้องถิ่น。ตัวอย่างเช่น เมื่อมีเทศกาลประเพณีในละแวก ชาวบ้านอาจบริจาคเงินจำนวนหนึ่งเพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่าย。กระบวนการนี้เรียกว่าการ集金。คำนี้ยังสามารถปรากฏในบริบททางธุรกิจ เช่น ในการเรียกเก็บค่าธรรมเนียม หรือค่าบริการรายเดือน。

集金を日常生活でどのように、そしていつ使うか

การใช้ 集金 จะพบมากในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือกึ่งทางการ โดยเฉพาะเมื่อมีโครงสร้างที่เป็นระเบียบอยู่เบื้องหลังการเก็บเงิน หากคุณเข้าร่วมชมรมหรือกลุ่มในญี่ปุ่น คุณอาจจะได้ยินประโยคเช่น "今月の集金は来週です" (konsetsu no shuukin wa raishuu desu) ซึ่งหมายถึง "การเก็บเงินในเดือนนี้จะมีขึ้นในสัปดาห์หน้า" การสื่อสารประเภทนี้เป็นเรื่องตรงไปตรงมาและใช้งานได้จริง ไม่มีการอ้อมค้อม

ควรเน้นว่าคำว่า 集金 ไม่ได้ใช้เพื่ออธิบายการบริจาคแบบสมัครใจหรือแคมเปญระดมทุนออนไลน์ ในกรณีเหล่านี้ คำว่า 寄付 (kifu, "การบริจาค") หรือ 資金調達 (shikin choutatsu, "การระดมทุน") เหมาะสมกว่า หากคุณต้องการพูดถึงการระดมเงินสำหรับสาเหตุส่วนตัว ตัวอย่างเช่น จะดีกว่าที่จะเลือกใช้วลีอื่น ๆ

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของ 集金

การวิเคราะห์คันจิที่ประกอบขึ้นเป็น 集金 จะช่วยให้เราเข้าใจความหมายของมันได้ดีขึ้น ตัวอักษร 集 (shuu) ถูกสร้างขึ้นจากรากศัพท์ 隹 (furutori ซึ่งหมายถึงนก) ผสมกับ 木 (ki, "ต้นไม้") ภาพนี้ชี้ให้เห็นถึงแนวคิดที่นกมารวมตัวกันที่ต้นไม้ ดังนั้นจึงสื่อสารถึงความหมายของ "การเก็บรวบรวม" หรือ "การรวมกลุ่ม" ส่วน 金 (kin) เป็นหนึ่งในคันจิที่โบราณที่สุดสำหรับ "เงิน" หรือ "ทองคำ" โดยเป็นตัวแทนของคุณค่าและความมั่งคั่ง

แม้ว่า 集金 จะไม่ใช่คำโบราณ แต่คันจิของมันมีประวัติศาสตร์ยาวนานหลายศตวรรษ การใช้ตัวอักษรเหล่านี้ร่วมกันสะท้อนถึงความสำคัญของการจัดระเบียบและการทำงานร่วมกันในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ตั้งแต่กิจกรรมประเพณีไปจนถึงการมีส่วนร่วมเล็กน้อยในชุมชน แนวคิดในการรวบรวมทรัพยากรเพื่อสาธารณประโยชน์นั้นฝังรากลึกในญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 収集 (shūshū) - การเก็บรวบรวมหรือการชุมนุมของสิ่งของ; การกระทำในการรวมกันหรือตั้งอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง.
• 徴収 (chōshū) - การเก็บเงิน; การดำเนินการเก็บค่าธรรมเนียมหรือภาษี.
• 回収 (kaishū) - การฟื้นฟู; การกระทำในการฟื้นฟูหรือตรักษาสิ่งที่เคยแจกจ่ายไปแล้ว