การแปลและความหมายของ: 隣 - tonari

คำภาษาญี่ปุ่น 隣[となり] เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ซึ่งมีความหมายที่เรียบง่าย แต่มีรากฐานที่ลึกซึ้งในด้านการสื่อสารและวัฒนธรรมของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสงสัยเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจว่าคำนี้ถูกใช้อย่างไรสามารถเปิดประตูสู่การสนทนาที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น ในบทความนี้ เราจะมาสำรวจความหมาย แหล่งที่มา การเขียนในคันจิ และวิธีที่มันปรากฏในชีวิตประจำวันของคนญี่ปุ่น

นอกจากนี้เราจะเห็นเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ในการจดจำ 隣 และข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการใช้ในบริบทที่แตกต่างกัน ไม่ว่าจะเป็นการอธิบายบ้านข้างๆ หรือที่นั่งใกล้ในรถไฟ คำนี้มีความสำคัญในคำศัพท์ญี่ปุ่น เรามาเจาะลึกถึงรายละเอียดที่ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์และน่าสนใจมากขึ้นกันเถอะ

ความหมายและการใช้ 隣[となり]

隣[となり] หมายถึง "เพื่อนบ้าน" หรือ "ข้างๆ" ซึ่งหมายถึงบางสิ่งหรือใครบางคนที่อยู่ใกล้ในตำแหน่งทางกายภาพ มันสามารถใช้เพื่ออธิบายผู้คน วัตถุ หรือสถานที่ ตัวอย่างเช่น หากคุณต้องการพูดถึงบ้านข้างๆ บ้านของคุณ คุณจะพูดว่า 隣の家[となり の いえ] คำนี้ยังปรากฏในบริบทเช่น การขนส่งสาธารณะ โดยที่ 隣の席[となり の せき] หมายถึง "ที่นั่งข้างๆ"

สิ่งที่น่าสนใจก็คือว่า 隣 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่พื้นที่ทางกายภาพเท่านั้น ในบางกรณี มันอาจบ่งบอกถึงความใกล้ชิดในลำดับหรือลำดับชั้น ตัวอย่างเช่น การพูดถึงปีที่อยู่ใกล้เคียง เช่น 隣の年[となり の とし] ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีความสามารถหลากหลาย แต่การใช้งานที่พบมากที่สุดยังคงเกี่ยวข้องกับแนวคิดของการอยู่ติดกันในพื้นที่ทันที

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 隣

อักษรคันจิ 隣 ประกอบด้วยส่วนประกอบราก 阝(こざとへん) ซึ่งเกี่ยวข้องกับเนินเขาหรือการยกระดับ และส่วนที่เป็น 粦 ที่เดิมทีแสดงถึงไฟที่ลุกโชติช่วง ร่วมกัน, องค์ประกอบเหล่านี้เสนอแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ "ใกล้แต่แยกจากกัน" รากศัพท์สะท้อนถึงแนวคิดของการเป็นเพื่อนบ้าน: ความใกล้ชิดที่มีความแตกต่างบางประการ.

ควรสังเกตว่า 隣 มีการอ่านแบบ kun'yomi (となり) และ on'yomi หลายแบบ เช่น リン (rin) แต่แบบหลังนั้นใช้บ่อยน้อยกว่าในชีวิตประจำวัน การเขียนคันจินั้นอาจเป็นเรื่องท้าทายสำหรับผู้เริ่มต้นเนื่องจากมี 16 ขีด แต่การฝึกฝนส่วนประกอบแยกจากกันจะช่วยได้ เคล็ดลับคือการจำไว้ว่าเรดิคัล 阝 มักปรากฏอยู่ทางด้านซ้ายในคันจิที่เกี่ยวข้องกับสถานที่หรือตำแหน่ง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้งาน 隣

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำว่า 隣 คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่ชัดเจน นึกถึงย่านของคุณ: ใครคือ 隣人[となりびと] (เพื่อนบ้าน) ของคุณ? หรือที่ทำงาน: เพื่อนร่วมงานคนไหนนั่ง 隣[となり] กับคุณ? การสร้างการเชื่อมต่อทางจิตใจเหล่านี้ทำให้การเรียนรู้เป็นไปโดยธรรมชาติ อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้คำนี้ในอนิเมะหรือดราม่า ที่ซึ่งมันมักจะปรากฏในบทสนทนาที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน

อย่างน่าประหลาดใจ, 隣 มีน้ำหนักทางวัฒนธรรมในญี่ปุ่น ความสัมพันธ์กับเพื่อนบ้านถูกมองอย่างจริงจัง และคำนี้มีความหมายตามแนวคิดของการเคารพพื้นที่ที่ใช้ร่วมกัน ในเมืองที่มีประชากรหนาแน่นเช่นโตเกียว การรู้ว่ามีใครอยู่ข้างเคียงสามารถสร้างความแตกต่างในการใช้ชีวิตร่วมกัน บริบททางสังคมนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 隣 จึงไม่ใช่แค่คำในพจนานุกรม แต่เป็นส่วนหนึ่งของมารยาทที่สำคัญ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 隣人 (Rinjin) - เพื่อนบ้าน, คนที่อาศัยอยู่ข้างๆ.
• 近隣 (Kinrin) - ย่าน, พื้นที่ใกล้เคียง, หมายถึง ชุมชนหรือพื้นที่ใกล้เคียง
• 隣接する (Rinsetsu suru) - อยู่ข้าง ๆ มีการเชื่อมต่อโดยตรงหรือขอบเขตระหว่างสองเอนทิตี
• 隣国 (Rinkoku) - ประเทศเพื่อนบ้าน ชาติที่มีพรมแดนติดกัน หรืออยู่ใกล้เคียง
• 隣家 (Rinka) - บ้านข้างเคียง หมายถึงที่พักอาศัยของเพื่อนบ้านโดยเฉพาะ
• 隣り合う (Narinau) - อยู่ข้างกัน อยู่เคียงข้างกัน มักจะหมายถึงตำแหน่งของวัตถุหรือสถานที่