การแปลและความหมายของ: 間柄 - aidagara

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นอธิบาย ความสัมพันธ์ ระหว่างผู้คนอย่างไร คำว่า 間柄 (あいだがら) เป็นสิ่งที่สำคัญในคำศัพท์ สำหรับในพจนานุกรมญี่ปุ่นของ Suki Nihongo คุณจะพบไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนที่ถูกต้องและตัวอย่างที่สามารถนำไปใช้ใน Anki เพื่อเพิ่มพูนการศึกษาอีกด้วย ในบทความนี้เราจะสำรวจที่มาการใช้ในชีวิตประจำวันและรวมไปถึงเรื่องน่ารู้เกี่ยวกับวลีนี้ที่มากกว่าคำว่า "ความสัมพันธ์" แบบง่ายๆ

ต้นกำเนิดและรูปศัพท์ของ 間柄

คำว่า 間柄 ประกอบด้วยกันสองตัวอักษรคันจิ: 間 (あいだ) ซึ่งหมายถึง "ช่วงเวลา" หรือ "พื้นที่ระหว่างกัน" และ 柄 (がら) ที่สามารถแปลว่า "ธรรมชาติ" หรือ "ประเภท" โดยรวมกันแล้วจะ形成คำที่อธิบายถึง ความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ไม่ว่าจะเป็นมิตรภาพ ครอบครัว หรือการทำงาน แนวคิดเบื้องหลังคือการมี "พื้นที่ร่วมกัน" ที่กำหนดวิธีที่ผู้คนเชื่อมโยงกัน

อย่างน่าสนใจ คันจิ 柄 ยังปรากฏในคำต่างๆ เช่น 人柄 (ひとがら) ซึ่งหมายถึง "บุคลิกภาพ" นี่แสดงให้เห็นว่าภาษาญี่ปุ่นมักใช้รากศัพท์เพื่อสร้างความสัมพันธ์เชิงความหมายระหว่างแนวคิดต่างๆ ถ้าคุณเคยศึกษาเงื่อนไขอื่นๆ ที่มี 柄 คุณจะสังเกตเห็นว่า มันมักบรรทุกแนวคิดเกี่ยวกับ ลักษณะหรือคุณภาพ ที่มีอยู่ในสิ่งนั้นเสมอ

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ 間柄 เพื่อพูดถึงความสัมพันธ์ทางสังคมในลักษณะเป็นกลางหรืออย่างเป็นทางการ คุณอาจจะได้ยินประโยคเช่น 「あの二人の間柄は？」 ("ความสัมพันธ์ระหว่างสองคนนั้นเป็นแบบไหน?") โดยเฉพาะในบริบทที่มีความสงสัยเกี่ยวกับระดับของความใกล้ชิด บริษัทต่างๆ ก็ใช้คำนี้ในการอธิบาย ความสัมพันธ์ทางวิชาชีพ เช่นใน 取引先との間柄 (ความสัมพันธ์กับลูกค้า)。

คำแนะนำที่มีค่า: หลีกเลี่ยงการใช้ 間柄 สำหรับความสัมพันธ์รักโดยเฉพาะ ถึงแม้ว่าจะ technically ใช้ได้ แต่ฟังดูเป็นธรรมชาติกว่าเมื่อเลือกใช้ 交際 (こうさい) หรือ 関係 (かんけい) ในกรณีเหล่านี้ ความผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียนคือการคิดว่าทุก "ความสัมพันธ์" ในภาษาโปรตุเกสสามารถใช้ได้ที่นี่ แต่ภาษาญี่ปุ่นมีความละเอียดที่ทำให้เกิดความแตกต่าง

พิกโตแกรมและการจดจำ

อักษรคันจิ 間 เป็นภาพพจน์ที่แสดงถึง ประตู (門) ที่มีดวงอาทิตย์ (日) อยู่ตรงกลาง ซึ่งสื่อถึง "พื้นที่ระหว่าง" สองจุดอย่างแท้จริง ส่วน 柄 แสดงถึงต้นไม้ (木) ที่มีรากศัพท์ของ "เครื่องหมาย" (丙) ซึ่งชวนให้นึกถึง "เครื่องหมายของบุคคล" การมองเห็นองค์ประกอบเหล่านี้ช่วยในการจดจำความหมาย: คิดถึง 間柄 เป็น "พื้นที่ที่กำหนดความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน".

เพื่อให้จำได้ง่ายขึ้น ให้สร้างความเชื่อมโยงกับสถานการณ์จริง ลองจินตนาการถึงเพื่อนร่วมงานสองคนที่กำลังพูดคุยกันในห้องประชุม: 間 จะหมายถึงโต๊ะที่อยู่ระหว่างพวกเขา และ 柄 คือพลศาสตร์ที่กำหนดพวกเขา ถ้าคุณเคยใช้แอพอย่าง HelloTalk คุณจะสังเกตเห็นว่าแม้ในมิตรภาพระหว่างประเทศก็มี 間柄 ที่ไม่เหมือนใคร? จุดกระตุ้นทางจิตเหล่านี้ช่วยเปลี่ยนการศึกษาให้ง่ายและเป็นธรรมชาติมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 関係 (Kankei) - ความสัมพันธ์, ความเชื่อมโยงระหว่างบุคคลหรือสิ่งต่าง ๆ
• 付き合い (Tsukiai) - ความสัมพันธ์ การมีปฏิสัมพันธ์กับใครสักคนอย่างบ่อยครั้ง ไม่ว่าจะเป็นในด้านบุคคลหรืออาชีพ
• 繋がり (Tsunagari) - การเชื่อมต่อหรือการเชื่อมโยงอาจหมายถึงความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลหรือตาข่ายของการติดต่อ
• 縁故 (Enko) - ความสัมพันธ์ทางญาติหรือการเชื่อมต่อในครอบครัว มักจะหมายถึงความผูกพันที่มีต้นกำเนิด
• 人脈 (Jinmyaku) - เครือข่ายความสัมพันธ์หรือความสัมพันธ์ส่วนบุคคลและวิชาชีพที่อาจมีประโยชน์