การแปลและความหมายของ: 長閑 - nodoka

คำว่า 長閑[のどか] ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายเชิงกวีและสงบเงียบ มักจะเกี่ยวข้องกับทิวทัศน์ที่เงียบสงบและสันติภาพ หากคุณเคยตั้งคำถามเกี่ยวกับการใช้งาน การแปล หรือวิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่น บทความนี้จะสำรวจทุกอย่างอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา ที่นี่คุณจะได้ค้นพบตั้งแต่ที่มาของคำนี้ไปจนถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างปฏิบัติ ซึ่งมีพื้นฐานจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ เช่น พจนานุกรม Suki Nihongo

ความหมายและการแปลของ 長閑[のどか]

長閑[のどか] เป็นคำคุณศัพท์ในภาษาญี่ปุ่นที่บรรยายถึงสิ่งที่เงียบสงบ สงบ หรือราบรื่น สามารถใช้เพื่อบรรยายถึงวันที่มีแดดและไม่มีลม ทิวทัศน์ชนบทที่ผ่อนคลาย หรือแม้กระทั่งสภาพจิตใจที่ไม่กังวล การแปลที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาโปรตุเกสคือ "pacífico" หรือ "calmo" แต่คำนี้มีนัยสำคัญที่ลึกซึ้งกว่าความหมายที่เรียบง่ายเหล่านี้

ควรเน้นว่าคำว่า 長閑 ไม่จำกัดเฉพาะฉากทางกายภาพเท่านั้น มันยังสามารถบรรยายบรรยากาศ ช่วงเวลา หรือแม้แต่บุคลิกภาพได้ด้วย ตัวอย่างเช่น คนที่มีอารมณ์สงบและกลมกลืนสามารถเรียกว่า のどかな人 คำนี้มีความหลากหลายซึ่งทำให้มันถูกใช้อย่างแพร่หลายทั้งในชีวิตประจำวันและในวรรณกรรมญี่ปุ่น.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ

การประกอบของ 長閑 ประกอบด้วยสองคันจิ: 長 (ยาว, หัวหน้า) และ 閑 (การพักผ่อน, ความสงบ) ด้วยกัน พวกเขาสื่อถึงความสงบที่ยาวนานหรือสภาพของความสงบที่คงอยู่ แม้ว่าการอ่าน のどか จะเป็นที่นิยมมากกว่า การรวมตัวของตัวอักษรนี้ก็สามารถอ่านว่า "chōkan" ในบริบทเฉพาะ แม้ว่าจะหายาก

อย่างน่าสนใจ คันจิ 閑 มักเกี่ยวข้องกับคำที่เกี่ยวข้องกับความเงียบสงบและการพักผ่อน เช่น 閑静[かんせい] (เงียบสงัด) และ 閑居[かんきょ] (ชีวิตที่เงียบสงบ) การเชื่อมโยงนี้ช่วยเสริมความหมายของ 長閑 เป็นการแสดงออกถึงความสงบลึกซึ้ง ซึ่งมากกว่าการไม่มีเสียงที่ชัดเจน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 長閑 เป็นคำที่กระตุ้นภาพลักษณ์แบบดั้งเดิมของชีวิตในชนบท เช่น ชานเมืองที่มีนาโดนแสงแดดส่องหรือหมู่บ้านที่ห่างไกลจากความวุ่นวายของเมืองใหญ่ มันมักจะปรากฏในคำบรรยายของฤดูกาล โดยเฉพาะฤดูใบไม้ผลิ เมื่อธรรมชาติดูเหมือนจะชะลอตัว การเชื่อมโยงนี้กับความงามตามธรรมชาติทำให้คำนี้มีคุณค่าในทั้งการสนทนาทั่วไปและในงานศิลปะต่างๆ

ถึงแม้ว่าจะไม่ถือว่าเป็นคำที่หายาก แต่ 長閑 ก็ไม่ใช่คำที่พบบ่อยที่สุดในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ การใช้งานมักมีแนวโน้มเป็นเชิงวรรณกรรมหรือเชิงกวี ปรากฏในไฮกุ นิยาย และแม้แต่เนื้อเพลง สำหรับนักเรียนชาวญี่ปุ่น การรับรู้คำนี้อาจเป็นก้าวที่น่าสนใจเพื่อทำความเข้าใจความละเอียดอ่อนทางด้านสุนทรียศาสตร์ของภาษาได้ดียิ่งขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 穏やか (odayaka) - สงบ, นุ่มนวล, สงบเงียบ
• 静か (shizuka) - เงียบสงบ, สงบสุข
• 平和 (heiwa) - สันติสุข, ความสงบ
• 安らか (yasuraka) - สงบ เงียบสงบ
• 余裕 (yoyuu) - ขอบเขต, พื้นที่, ความสงบเกี่ยวกับเวลา หรือทรัพยากร
• のんびり (nonbiri) - อย่างผ่อนคลายและไม่ตึงเครียด
• 気楽 (kiraku) - ผ่อนคลาย, สบายใจ
• 落ち着いた (ochitsuita) - สงบ, เงียบสงบ, สมดุล