การแปลและความหมายของ: 錆び - sabi

คำศัพท์ญี่ปุ่น 錆び [さび] มีความหมายลึกซึ้งและเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมที่เกินกว่าการแปลอย่างง่าย ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และวิธีที่มันถูกมองในญี่ปุ่น ตั้งแต่การใช้งานในชีวิตประจำวันไปจนถึงความสัมพันธ์กับคุณค่าทางประเพณี หากคุณกำลังศึกษา ภาษาญี่ปุ่น หรือเพียงแค่สนใจในภาษา การเข้าใจ さび สามารถเพิ่มพูนความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะของภาษาได้

นอกจากการเผยไขกำเนิดคำและการเขียนในคันจิแล้ว เรายังจะดูว่าคำนี้ปรากฏในบริบทที่แท้จริงอย่างไร รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเพื่อขยายคำศัพท์ของคุณ หรือค้นพบความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม คู่มือนี้เสนอโซลูชันที่ถูกต้องและมีค่า สำหรับผู้ที่ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ 錆び.

ความหมายและต้นกำเนิดของ 錆び [さび]

錆び [さび] เป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่า "สนิม" หรือ "ออกซิเดชัน" โดยอ้างถึงกระบวนการกัดกร่อนของโลหะ เช่น เหล็กและเหล็กกล้า อย่างไรก็ตาม ความหมายของมันยังขยายไปถึงด้านอื่นๆ คำนี้ยังเชื่อมโยงกับแนวคิดด้านความสวยงามของ "sabi" ซึ่งเป็นหลักการสำคัญในวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้คุณค่ากับความงามของการสึกหรอโดยธรรมชาติและความไม่สมบูรณ์

ตามหลัก etymology, 錆び มาจากคำกริยา 錆びる [さびる] ที่หมายถึง "ขึ้นสนิม" หรือ "ออกซิเดชัน" ตัวอักษร kanji 錆 ประกอบด้วยเรดิคัลโลหะ (金) ร่วมกับ 青 (น้ำเงิน/เขียว) ซึ่งอาจจะบ่งบอกถึงสีเขียวของการออกซิเดชันในโลหะเช่นทองแดง การเขียนนี้สะท้อนถึงความสัมพันธ์โดยตรงระหว่างคำและปรากฏการณ์ทางเคมีที่มันอธิบาย

การใช้ในชีวิตประจำวันและวัฒนธรรมของ さび

ในชีวิตประจำวัน ชาวญี่ปุ่นใช้ さび เพื่ออธิบายวัตถุที่เป็นสนิม เช่น "このナイフは錆びている" (มีดนี้เป็นสนิม) อย่างไรก็ตาม ในบริบททางศิลปะและปรัชญา คำนี้มีความหมายที่ละเอียดอ่อนมากขึ้น ในแนวคิดของ wabi-sabi ตัวอย่างเช่น さび แสดงถึงการยอมรับความไม่ถาวรและความไม่สมบูรณ์ ส่งผลกระทบต่อพิธีชงชาและการออกแบบแบบดั้งเดิมตั้งแต่ต้น.

ความน่าสนใจคือแม้ว่า สนิม จะเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์ในตะวันตก แต่ในญี่ปุ่นมันสามารถถูกชื่นชมได้ในบางบริบท วัดโบราณที่มีหลังคาทำจากทองแดงที่เกิดการออกซิเดชัน หรือประติมากรรมที่ได้รับการเคลือบด้วยปฏิกิริยาของเวลาจะถูกมองว่าเป็นการแสดงออกถึงความงดงามที่ชั่วคราว สะท้อนให้เห็นถึงการผ่านพ้นของปีในลักษณะที่มีร้อยแก้ว

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 錆び

เพื่อให้จำ さび ได้ง่ายขึ้น ให้เชื่อมโยงเสียง "sabi" กับคำกริยา "รู้" ในภาษาโปรตุเกส - นึกถึง "รู้" ว่าความรู้สึกโลหะเกิดสนิมเมื่อเวลาผ่านไป ในขณะที่อักษรคันจิ 錆 สามารถแยกออกเป็น "โลหะ" (金) + "สีฟ้า" (青) ซึ่งเป็นการเตือนถึงสีเขียว-ฟ้าที่เกิดจากการเกิดออกซิเดชันในโลหะ เช่น ทองแดงและทองเหลือง

เมื่อใช้คำนี้ โปรดจำไว้ว่าคำว่า 錆びる เป็นกริยาในกลุ่ม 2 (ichidan) โดยมีการเปลี่ยนรูปเช่น 錆びない (ไม่เกิดสนิม) , 錆びます (รูปสุภาพ) และ 錆びた (อดีต) ประโยคที่มีประโยชน์สำหรับการฝึกคือ: "雨に濡れると鉄は錆びやすい" (เหล็กมีแนวโน้มที่จะเกิดสนิมเมื่อเปียกด้วยฝน) การสร้างประโยคนี้ช่วยให้จำทั้งศัพท์และแง่มุมทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับการดูแลวัตถุโลหะในญี่ปุ่นได้ดีขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• さび (sabi) - สนิม
• 錆 (sabi) - สนิม
• 錆びる (sabiru) - เสื่อมสภาพ, แปรสภาพ
• さびる (sabiru) - เสื่อมสภาพ, แปรสภาพ
• 茶錆 (chasabi) - ประเภทของสนิม (สีน้ำตาล)
• 茶さび (chasabi) - ประเภทของสนิม (สีน้ำตาล)
• 鉄さび (tetsusabi) - สนิมเหล็ก
• 鉄錆 (tetsusabi) - สนิมเหล็ก
• 鉄さびる (tetsusabiru) - ออกซิไดซ์เหล็ก
• 鉄錆びる (tetsusabiru) - ออกซิไดซ์เหล็ก