การแปลและความหมายของ: 銅 - akagane

ถ้าคุณเคยสงสัยเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำภาษาญี่ปุ่นสำหรับ ทองแดง หรือว่าชาวญี่ปุ่นมองเห็นโลหะนี้ในชีวิตประจำวันอย่างไร บทความนี้จะนำเสนอทั้งความหมายเชิงกายภาพไปจนถึงเรื่องน่าสนใจที่แม้แต่พจนานุกรมดั้งเดิมก็ไม่ค่อยกล่าวถึง ที่นี่ใน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณจะได้ค้นพบความหมายของ 銅[あかがね] ไม่เพียงแต่เท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีการเขียนให้ถูกต้องและประโยคที่พร้อมใช้สำหรับใส่ใน Anki ของคุณ มาค้นพบกันตั้งแต่พิกโทแกรมไปจนถึงสาเหตุที่ทำให้คำนี้มีความรู้สึกใกล้เคียงกับบทกวีในภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ

อีtymology และต้นกำเนิดของคำว่า 銅

คำว่า 銅[あかがね] เป็นหนึ่งในอัญมณีทางภาษา ที่บรรจุประวัติศาสตร์ของมันในชื่อเอง คำนี้ あかがね (akagane) มาจากการรวมกันของ あか (aka) ซึ่งหมายถึง "สีแดง" และ がね (gane) ซึ่งเป็นรูปแบบโบราณในการเรียกโลหะ นั่นเพราะทองแดงเมื่อสัมผัสกับอากาศ จะได้รับสีปาโทนสีแดง — ลักษณะนี้ที่ชาวญี่ปุ่นในสมัยโบราณสังเกตเห็นและบันทึกไว้ในภาษา

ในทางกลับกัน คันจิ 銅 มีประวัติที่แตกต่างออกไป: มันถูกยืมมาจากภาษาจีน โดยที่รากศัพท์ 金 (ทอง/เงิน) รวมกับ 同 (เท่ากัน) ซึ่งบ่งบอกถึงโลหะที่มีค่าแต่ไม่สูงส่งเท่าทองคำ ความขัดแย้งนี้ระหว่างการเขียนที่นำเข้าและการออกเสียงแบบพื้นเมือง เป็นสิ่งที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจว่าภาษาญี่ปุ่นดูดซับและปรับแนวคิดอย่างไร

การใช้และความใ Curious เกี่ยวกับวัฒนธรรม

ในญี่ปุ่น ทองแดงไม่ใช่แค่โลหะอุตสาหกรรม — มันมีด้านที่เกือบจะเป็นจิตวิญญาณ วัดพุทธใช้ 銅 ในระฆังและรูปปั้นมาหลายศตวรรษ และจนถึงวันนี้คุณยังสามารถพบ akagane ในวัตถุประเพณี เช่น ฐานธูปหรือหลังคาของศาลเจ้าโชโตอิส สายตาใครที่เคยไปเยือนวัด Tōdai-ji ที่มีชื่อเสียงในนาราก็ได้เห็น พระพุทธรูปบรอนซ์ขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นหลักฐานว่าทรัพย์สินนี้ได้รับการเคารพอย่างไร (และยังคงได้รับการเคารพอยู่)

อย่าคิดว่า 銅 ติดอยู่กับอดีต: มันปรากฏในคำสมัยใหม่เช่น 銅線 (dōsen, สายทองแดง) และแม้แต่ในสแลง มีตัวอย่างไหม? การบอกว่าใครบางคนมี 銅メダル並みの努力 (ความพยายามที่คู่ควรกับเหรียญทองแดง) เป็นคำชมที่มีความ-ironic — ในที่สุดแล้วบนโพเดียม ทองแดงอยู่ที่อันดับสาม.

เคล็ดลับในการจำและเขียน

เพื่อไม่ให้ลืมคันจิ 銅 เทคนิคที่ไม่ผิดพลาดคือการเชื่อมโยงราก 金 กับ "โลหะ" และส่วนขวา 同 กับ "เท่ากัน" คิดว่า: "โลหะที่เท่าสำหรับโลหะอื่น ๆ แต่มีโทนสีแดง" — และเสร็จเรียบร้อย คุณก็ได้สร้างการเชื่อมโยงจิตใจไปยัง あかがね อีกวิธีคือการจำว่าตัวอักษรนี้ปรากฏในคำว่า 青銅 (seidō, ทองสัมฤทธิ์) ซึ่งแสดงให้เห็นว่ามันผสมผสานกับโลหะอื่น ๆ อย่างไร

เมื่อเขียนให้ใส่ใจกับลำดับของเส้น: เริ่มจากรากที่อยู่ทางซ้าย, แล้วไปที่ส่วนด้านขวาที่อยู่ด้านบนและจบด้วย "สี่เหลี่ยม" ด้านล่าง ความผิดพลาดที่พบบ่อยของมือใหม่คือการสลับส่วนประกอบ — แล้วกันนั้นทำให้คันจิกลายเป็นเรื่องยุ่งเหยิง คุณอยากลองไหม? หยิบสมุดมาและเขียน 銅 สามครั้งในตอนนี้เลย พร้อมกับออกเสียง "akagane" ดัง ๆ มันได้ผล!