การแปลและความหมายของ: 金庫 - kanegura

คุณเคยพบกับคำภาษาญี่ปุ่น 金庫[かねぐら] และรู้สึกสงสัยเกี่ยวกับความหมายและการใช้งานของมันหรือไม่? ในบทความนี้ เราจะสำรวจทุกสิ่งเกี่ยวกับคำนี้ ตั้งแต่การแปลและต้นกำเนิดไปจนถึงวิธีที่มันถูกใช้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่สนใจในวัฒนธรรมของประเทศ การเข้าใจคำต่างๆ เช่น 金庫 อาจช่วยเสริมสร้างคำศัพท์และความรู้ของคุณ ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมของเรามุ่งหมายที่จะนำเสนอคำอธิบายที่ชัดเจนและละเอียดเพื่อช่วยให้การเรียนรู้ของคุณง่ายขึ้น

ความหมายและการแปลของ 金庫[かねぐら]

คำว่า 金庫[かねぐら] ประกอบด้วยคันจิ 金 (ทอง/เงิน) และ 庫 (โกดัง/คลัง) โดยมีการแปลที่พบบ่อยที่สุดคือ "ตู้นิรภัย" หรือ "เซฟ" มันหมายถึงสถานที่หรือวัตถุที่ใช้ในการเก็บรักษาสิ่งมีค่า เช่น เงิน, เครื่องประดับ หรือเอกสารสำคัญ ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบททางการค้าและในบ้าน โดยเฉพาะที่ธนาคารและสถานประกอบการที่จำเป็นต้องเก็บรักษาเงินจำนวนมากอย่างปลอดภัย

แม้ว่า 金庫 จะเป็นการอ่านที่ใช้บ่อยที่สุด แต่การออกเสียง かねぐら (kanegura) ก็ปรากฏในบางบริบทท้องถิ่นหรือประวัติศาสตร์ ควรต้องเน้นว่า ต่างจากคำเช่น 貯金箱 (กระปุกออมเงิน) 金庫 มีความหมายที่เป็นทางการและชัดเจนมากขึ้น บ่งบอกถึงระดับการป้องกันที่สูงกว่าจากการโจรกรรมหรือไฟไหม้

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของ 金庫

คำว่า 金庫 มีต้นกำเนิดมาจากยุคเอโด (1603-1868) เมื่อการค้าและเศรษฐกิจญี่ปุ่นเริ่มขยายตัว ในสมัยนั้น พ่อค้าและครอบครัวที่มีฐานะดีใช้กล่องที่เสริมความแข็งแรงเพื่อปกป้องทรัพย์สินของพวกเขา จึงเกิดแนวคิดเกี่ยวกับตู้นิรภัยในรูปแบบปัจจุบันขึ้น ตามกาลเวลา คำนี้ได้รวมเข้าเป็นส่วนหนึ่งของภาษาไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากการนำตู้นิรภัยโลหะเข้ามาในยุคเมจิ (1868-1912)

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 金庫 ไม่ได้จำกัดเฉพาะในธนาคารเท่านั้น หลายบ้านมีตู้นิรภัยขนาดเล็กเพื่อเก็บพาสปอร์ต, ใบรับรองหรือเงินฉุกเฉิน นอกจากนี้, คำนี้ยังปรากฏในวลีเช่น 耐火金庫 (ตู้นิรภัยกันไฟ) และ 電子金庫 (ตู้นิรภัยอิเล็กทรอนิกส์) ซึ่งแสดงให้เห็นการปรับตัวของมันต่อเทคโนโลยีใหม่ ๆ

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจเกี่ยวกับ 金庫

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 金庫 คือการเชื่อมโยงคันจิของมันกับความหมาย ตัวอักษร金 แทนเงินหรือโลหะมีค่า ในขณะที่ 庫 นั้นกระตุ้นความคิดเกี่ยวกับการเก็บรักษา ร่วมกัน พวกมันสร้างภาพที่ชัดเจนในจิตใจ: สถานที่เก็บมูลค่า อีกเคล็ดลับคือการจำได้ว่า การอ่าน かねぐら (kanegura) สามารถแยกออกเป็น かね (เงิน) + ぐら (คล้ายกับ "gura" ใน 倉庫, ซึ่งหมายถึงโกดัง)

ความน่าสนใจคือในประเทศญี่ปุ่น ตู้เซฟสมัยใหม่หลายตัวถูกออกแบบมาเพื่อทนต่อไม่เพียงแต่การโจรกรรม แต่ยังรวมถึงภัยธรรมชาติ เช่น แผ่นดินไหว บางรุ่นยังมีระบบล็อคอัตโนมัติในกรณีที่มีแรงกระแทก ซึ่งสะท้อนถึงความกังวลของประเทศเกี่ยวกับความปลอดภัยในหลายด้าน ถ้าคุณเคยดูภาพยนตร์หรืออนิเมะอย่าง "Lupin III" คุณอาจเคยเห็น 金庫 ถูกใช้ในฉากการปล้น ซึ่งเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความสำคัญของมันในวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 貯金箱 (Chokinbako) - กล่องออมสิน; โดยทั่วไปใช้สำหรับเก็บเหรียญหรือเงินที่ออมไว้
• 金庫箱 (Kinkobako) - ตู้เซฟ; รุ่นที่ปลอดภัยกว่าสำหรับเก็บเงินและสิ่งของที่มีค่า.
• 保管箱 (Hokanbako) - กล่องเก็บของ; ใช้สำหรับเก็บสิ่งของต่าง ๆ ไม่จำเป็นต้องเป็นเงินเท่านั้น.
• 金庫室 (Kinkoshitsu) - ห้องเก็บของ; สถานที่ปลอดภัยสำหรับเก็บเงินจำนวนมากหรือของมีค่าต่างๆ.
• 保管室 (Hokan Shitsu) - ห้องเก็บของ; พื้นที่ที่สร้างขึ้นเพื่อเก็บรักษาสิ่งของต่างๆ แต่ไม่จำเป็นต้องมุ่งเน้นไปที่ความปลอดภัยสูงสุดเหมือนห้องเซฟ.