การแปลและความหมายของ: 重宝 - jyuuhou

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 重宝[じゅうほう] เป็นคำที่น่าสนใจซึ่งมีความหมายลึกซึ้งและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือแค่สนใจวัฒนธรรมของประเทศนี้ การเข้าใจคำนี้อาจเปิดประตูสู่การเข้าใจภาษาได้อย่างลึกซึ้งมากขึ้น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีที่ผู้พูดเจ้าของภาษารับรู้คำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากการเป็นคำที่มีประโยชน์ในคำศัพท์ประจำวันแล้ว 重宝 ยังสะท้อนถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมที่สำคัญในญี่ปุ่นอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นในการสนทนาแบบไม่เป็นทางการหรือในบริบทที่เป็นทางการมากขึ้น การใช้คำนี้บอกเราได้มากเกี่ยวกับแนวคิดของคนญี่ปุ่น มามุดลึกลงไปในรายละเอียดเหล่านี้และค้นหาว่าทำไมวลีนี้ถึงพิเศษนัก

ความหมายและการใช้ 重宝

重宝[じゅうほう] สามารถแปลได้ว่า "ให้คุณค่า", "ถือว่ามีประโยชน์" หรือแม้กระทั่ง "สมบัติ" มันใช้บ่อยในการอธิบายวัตถุ, เครื่องมือ หรือแม้กระทั่งคนที่มีประโยชน์อย่างยิ่งในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างเช่น เครื่องใช้ในครัวที่ทำให้งานง่ายขึ้นสามารถเรียกว่า 重宝する (jūhō suru) ซึ่งบ่งบอกว่าได้รับการชื่นชมอย่างสูง

คำนี้ยังปรากฏในบริบทที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น เมื่อใครคนหนึ่งพูดว่าทักษะหรือความรู้ใด ๆ เป็น 重宝されている (jūhō sarete iru) หรือหมายความว่า "มีค่าอย่างมาก" ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้ถูกนำไปใช้ในหลายสถานการณ์ ตั้งแต่การสนทนาแบบไม่เป็นทางการไปจนถึงสภาพแวดล้อมที่เป็นมืออาชีพ

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

การเขียนของ 重宝 ประกอบด้วยสองคันจิ: 重 (jū, "หนัก" หรือ "สำคัญ") และ 宝 (hō, "สมบัติ") เมื่อรวมกัน พวกเขาสร้างแนวคิดของสิ่งที่มีค่าเป็นสองเท่า เช่น วัตถุล้ำค่าที่มีประโยชน์ใช้สอยสูง การรวมกันนี้สะท้อนถึงความหมายของคำที่รวมค่าเชิงอารมณ์และฟังก์ชันการใช้งานไว้ด้วยกัน.

นอกจากนี้ควรสังเกตว่า แม้ว่าอักษรคันจิ 重 จะอ่านว่า "omo" ในคำอื่นๆ แต่ใน 重宝 การอ่านของมันคือ "jū" เสมอ อักษรคันจิ 宝 ปรากฏในคำเช่น 宝物 (takaramono, "สมบัติ") ซึ่งช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่มีค่า ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 重宝 จึงมีความหมายเชิงบวกมากนัก

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 重宝

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำคำนี้คือการเชื่อมโยงมันกับวัตถุหรือสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่คุณถือว่าจำเป็น ลองนึกถึงบางอย่างที่คุณใช้บ่อยและพูดว่า: "これは重宝している" (kore wa jūhō shite iru) หรือ "สิ่งนี้มีประโยชน์มากสำหรับฉัน" แบบฝึกหัดนี้ช่วยให้คุณใช้คำนี้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ 重宝 ในละครหรืออนิเมะญี่ปุ่น ซึ่งมักจะปรากฏในบทสนทนาประจำวัน การให้ความสนใจกับบริบทเหล่านี้สามารถช่วยให้เข้าใจนニュ้นันธ์ของคำและเมื่อใดจึงควรใช้อย่างถูกต้อง เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะเริ่มรู้จักรูปแบบและนำมันเข้าสู่ศัพท์ที่ใช้งานของคุณ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 貴重 (kichō) - มีค่า, หายาก
• 価値がある (kachi ga aru) - มีค่า, เป็นที่มีค่า
• 大切 (taisetsu) - สำคัญ, มีค่า
• 重要 (jūyō) - สำคัญ, มีความหมาย
• 重んじる (omonjiru) - ให้คุณค่า, ให้เกียรติ
• 重きを置く (omoki o oku) - ให้ความสำคัญ