การแปลและความหมายของ: 選挙 - senkyo

คำว่า ญี่ปุ่น 選挙 (せんきょ, senkyo) เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเข้าใจการเมืองและสังคมญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันคือ "การเลือกตั้ง" แต่ก็มีความหมายเชิงวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ที่น่าสำรวจ ในบทความนี้ เราจะเปิดเผยตั้งแต่การประกอบของอักษรคันจิไปจนถึงการใช้ในชีวิตประจำวันของคำนี้ พร้อมความน่าสนใจและเคล็ดลับในการจดจำ ถ้าคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่น คู่มือนี้จาก Suki Nihongo จะช่วยให้คุณคลายข้อสงสัยได้

ความหมายและส่วนประกอบของ 選挙

คำว่า 選挙 ประกอบด้วยกันสองอักษรคันจิ: 選 (เซน) ซึ่งหมายถึง "เลือก" หรือ "คัดเลือก" และ 挙 (เคียว) ที่สามารถแปลว่า "ยก" หรือ "ดำเนินการ" เมื่อรวมกันแล้วจะสร้างแนวความคิดของ "การเลือกตั้ง" – กระบวนการเลือกโดยสังคม ค่าของการรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม; มันสะท้อนให้เห็นถึงแนวความคิดที่ว่า การเลือกตั้ง เป็นการกระทำของการยก (หรือตอกย้ำ) ทางเลือกที่ทำโดยสังคม

ควรเน้นว่า 選挙 ใช้เฉพาะสำหรับการเลือกตั้งทางการเมือง เช่น การเลือกตั้งเทศบาล รัฐ หรือชาติ ไม่สามารถนำไปใช้กับการลงคะแนนเสียงที่ไม่เป็นทางการระหว่างเพื่อนได้ เช่นเดียวกับรายละเอียดนี้ที่สำคัญเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับคำศัพท์เช่น 投票 (とうひょう, tōhyō) ซึ่งหมายถึง "การลงคะแนนเสียง" ในความหมายที่กว้างขึ้น

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในประเทศญี่ปุ่น การเลือกตั้งเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญ แต่การเข้าร่วมการเลือกตั้งนั้นไม่เสมอไปที่สูง คำว่า 選挙 ปรากฏบ่อยในข่าวสาร โดยเฉพาะในช่วงเวลาการเลือกตั้งเมื่อผู้สมัครลงแคมเปญอย่างหนัก – มักจะใช้อุปกรณ์เสียงในรถยนต์ตามถนน วิธีการดั้งเดิมนี้อาจทำให้ชาวต่างชาติเข้าใจผิด แต่เป็นส่วนสำคัญของกระบวนการประชาธิปไตยในญี่ปุ่น

น่าสนใจว่า ญี่ปุ่นมีอายุขั้นต่ำในการลงคะแนนเสียงต่ำที่สุดในโลก: 18 ปี การเปลี่ยนแปลงนี้ (ลดลงจาก 20 ปีในปี 2016) ได้สร้างการอภิปรายในสาธารณะและเพิ่มการใช้คำว่า 選挙 ชั่วคราวในสื่อ สำหรับนักเรียนภาษาญี่ปุ่น การติดตามข่าวเหล่านี้อาจเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเห็นคำนี้ในบริบทที่แท้จริง

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 選挙 คือการเชื่อมโยงตัวอักษรคันจิกับสถานการณ์ที่ใช้จริง ตัวอย่างเช่น 選 ปรากฏในคำว่า 選択 (せんたく, sentaku – "การเลือก") ขณะที่ 挙 จะปรากฏใน 挙式 (きょしき, kyoshiki – "พิธีแต่งงาน") การสังเกตแพทเทิร์นเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงตรรกะที่อยู่เบื้องหลังการเขียนภาษาญี่ปุ่นด้วย。

หลีกเลี่ยงการสับสน 選挙 กับคำที่คล้ายกัน ขณะที่ 選挙 หมายถึงกระบวนการเลือกตั้งเอง, 当選 (とうせん, tōsen) หมายถึง "การได้รับเลือกตั้ง", และ 立候補 (りっこうほ, rikkōho) ใช้เพื่อ "การสมัครรับเลือกตั้ง" การเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับการเมืองในภาษาญี่ปุ่นอย่างถูกต้อง.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 投票 (Tōhyō) - การลงคะแนนเสียง การลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้ง
• 公選 (Kōsen) - ทางเลือกสาธารณะหมายถึงการเลือกตั้งที่จัดขึ้นสำหรับตำแหน่งสาธารณะ
• 選択 (Sentaku) - การเลือก การเลือกระหว่างหลายตัวเลือก
• 選出 (Senshutsu) - การแต่งตั้ง การเลือกบุคคลให้ดำรงตำแหน่งเฉพาะ
• 選考 (Senko) - ข้อสอบคัดเลือก กระบวนการคัดเลือกตามเกณฑ์ที่กำหนด
• 選任 (Sen'nin) - การแต่งตั้ง การมอบหมายบุคคลให้ดำรงตำแหน่งหรืองาน
• 選定 (Sentai) - คำจำกัดความของการคัดเลือก กระบวนการกำหนดทางเลือกในการเลือก
• 選別 (Senbetsu) - การจำแนกประเภท การแยกหรือแยกแยะตัวเลือกต่างๆ