การแปลและความหมายของ: 適用 - tekiyou

คำศัพท์ญี่ปุ่น 適用 (てきよう, tekiyou) เป็นคำที่มีความหมายหลากหลายในหลายบริบท ตั้งแต่สถานการณ์ประจำวันจนถึงเอกสารทางการ หากคุณเคยตั้งคำถามว่ามันหมายความว่าอย่างไร ใช้งานอย่างไรให้ถูกต้อง หรือทำไมมันถึงเป็นที่นิยมในญี่ปุ่น บทความนี้จะช่วยอธิบายข้อสงสัยเหล่านั้น เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้งานที่เป็นประโยชน์ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำให้มีประสิทธิภาพ

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 適用 ถูกกำหนดให้แปลว่า "การนำไปใช้" หรือ "การใช้งาน" แต่การใช้งานนั้นกว้างกว่าการแปลแบบตรงตัว มีความหมายที่สำคัญในภาษา japonês โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการและเทคนิค การเข้าใจวิธีการและช่วงเวลาที่ควรใช้คำนี้สามารถทำให้การเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นของคุณมีความแตกต่างออกไป

ความหมายและการใช้ของ 適用 (てきよう)

คำว่า 適用 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 適 (teki) ซึ่งหมายถึง "เหมาะสม" หรือ "ที่เหมาะสม" และ 用 (you) ที่แสดงถึง "การใช้" หรือ "การประยุกต์ใช้" รวมกันแล้ว พวกเขาสื่อถึงแนวคิดในการประยุกต์ใช้บางสิ่งอย่างถูกต้องหรือสอดคล้องกับกฎที่กำหนดไว้ ตัวอย่างเช่น ในสัญญาหรือกฎหมาย 適用 แสดงถึงการที่มาตรฐานหนึ่งกำลังถูกนำไปปฏิบัติ.

ในการใช้ชีวิตประจำวัน คุณอาจพบมันในประโยคเช่น "この規則が適用されます" (kono kisoku ga tekiyou saremasu) ซึ่งหมายความว่า "กฎนี้จะถูกนำไปใช้" มันยังปรากฏในบริบททางธุรกิจ เช่น ในมาตรการส่วนลดหรือขั้นตอนภายใน คำนี้พบได้บ่อยในบันทึกอย่างเป็นทางการ แต่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกในบทสนทนาเชิงเทคนิคหรือทางการบูรณาการ

ที่มาและวิวัฒนาการของคำนี้

คำว่า 適用 มีต้นกำเนิดมาจากภาษาจีนโบราณ โดยที่คันจิ 適 และ 用 ได้ถูกผสมเข้าด้วยกันโดยมีความหมายคล้ายคลึงกับที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน ในประเทศญี่ปุ่น การใช้งานของคำนี้ได้รับการยืนยันในช่วงยุคเมจิ (1868-1912) เมื่อประเทศได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงทางกฎหมายและการบริหาร ในช่วงเวลานั้น คำศัพท์ด้านกฎหมายและเทคนิคได้กลายเป็นสิ่งสำคัญ และ 適用 ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์อย่างเป็นทางการ.

อย่างน่าสนใจ แม้ว่าจะเป็นคำเก่า แต่การใช้คำนี้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในศตวรรษที่ 20 โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับการขยายตัวของกฎระเบียบด้านแรงงานและการค้า ปัจจุบันมันเป็นหนึ่งในคำที่ถูกค้นหามากที่สุดในพจนานุกรมกฎหมายออนไลน์ในญี่ปุ่น ตามข้อมูลจาก Goo辞書。

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 適用 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่ชัดเจน ลองนึกถึงกฎที่ "ถูกนำมาใช้" ในบางสถานการณ์ เช่นส่วนลดที่ใช้ได้เฉพาะในการซื้อที่เกินมูลค่าที่กำหนด ภาพจิตนี้ช่วยให้คุณจดจำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงบริบทที่คำนี้ปรากฏด้วย

อีกเคล็ดลับคือการสังเกตการใช้ในเอกสารที่แท้จริง เช่น คู่มือผลิตภัณฑ์หรือล่าสุดทางการ โดยปกติแล้วจะมาพร้อมกับอนุภาค เช่น が (ga) หรือ を (wo) ซึ่งช่วยเสริมบทบาทของมันในฐานะวัตถุของการกระทำ หลีกเลี่ยงการสับสนกับคำที่คล้ายกัน เช่น 利用 (りよう, riyou) ซึ่งมีความหมายกว้างกว่าคำว่า "การใช้"

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 適応 (tekiou) - การปรับตัว; การกระทำในการปรับบางสิ่งให้เข้ากับเงื่อนไขใหม่ ๆ.
• 適用する (tekiyou suru) - ใช้; การกระทำของการใช้บางสิ่งในสถานการณ์เฉพาะ
• 適用範囲 (tekiyou han'i) - ขอบเขตการใช้; ข้อกำหนดหรือพื้นที่ที่บางอย่างสามารถนำไปใช้ได้.
• 適用条件 (tekiyou jouken) - เงื่อนไขการใช้งาน; ข้อกำหนดที่จำเป็นเพื่อให้บางสิ่งสามารถนำไปใช้ได้
• 適用例 (tekiyou rei) - ตัวอย่างการประยุกต์ใช้; กรณีเฉพาะที่แสดงให้เห็นว่าบางสิ่งถูกนำไปใช้อย่างไร。
• 適用法 (tekiyou hou) - วิธีการประยุกต์ใช้; รูปแบบหรือกลยุทธ์ที่ใช้ในการนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปใช้.
• 適用可能 (tekiyou kanou) - การใช้งานที่เป็นไปได้; ระบุว่าสิ่งใดสามารถนำไปใช้ได้
• 適用外 (tekiyou gai) - อยู่นอกการใช้งาน; หมายถึงว่าอะไรบางอย่างไม่สามารถนำไปใช้ในสถานการณ์ที่กำหนดได้.
• 適用除外 (tekiyou jogai) - การละเว้นการใช้งาน; สถานการณ์หรือรายการที่ไม่รวมอยู่ในแอปพลิเคชัน.
• 適用期間 (tekiyou kikan) - ระยะเวลาการใช้งาน; ช่วงเวลาที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งใช้ได้.
• 適用対象 (tekiyou taishou) - วัตถุประสงค์ของการประยุกต์ใช้; บุคคลหรือสิ่งที่การประยุกต์ใช้ถูกกำหนดไปยัง.
• 適用規則 (tekiyou kisoku) - กฎการประยุกต์ใช้; มาตรฐานที่กำหนดการประยุกต์ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 適用額 (tekiyou gaku) - จำนวนที่สามารถใช้ได้; มูลค่าที่สามารถใช้ในสถานการณ์หนึ่งได้.
• 適用率 (tekiyou ritsu) - อัตราการใช้; เปอร์เซ็นต์ที่บ่งชี้ระดับการใช้งาน
• 適用状況 (tekiyou joukyou) - สถานการณ์การใช้งาน; สถานการณ์ปัจจุบันที่สิ่งใดถูกนำไปใช้.
• 適用方法 (tekiyou houhou) - วิธีการใช้; เทคนิคหรือขั้นตอนที่ใช้ในการประยุกต์ใช้。
• 適用許可 (tekiyou kyoka) - การอนุญาตในการใช้; การอนุญาตให้ใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 適用制限 (tekiyou seigen) - ข้อจำกัดในการใช้งาน; ข้อจำกัดที่มาพร้อมกับการใช้งานบางอย่าง.
• 適用事項 (tekiyou jikou) - รายการของการใช้งาน; หัวข้อหรือแง่มุมที่อยู่ภายใต้การใช้งาน.
• 適用基準 (tekiyou kijun) - เกณฑ์การประยุกต์ใช้; มาตรฐานที่กำหนดการใช้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง.
• 適用分野 (tekiyou bun'ya) - โดเมนการใช้งาน; พื้นที่เฉพาะที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งสามารถนำไปใช้ได้。
• 適用期限 (tekiyou kigen) - ช่วงเวลาการสมัคร; วันที่กำหนดที่สิ่งใดสิ่งหนึ่งสามารถนำไปใช้ได้.
• 適用場所 (tekiyou basho) - สถานที่ใช้งาน; สถานที่เฉพาะที่การใช้งานเกิดขึ้น。
• 適用範疇 (tekiyou hanchuu) - หมวดหมู่การใช้งาน; การจำแนกประเภทที่กำหนดว่าอะไรสามารถนำไปใช้ได้ที่ไหน。
• 適用製品 (tekiyou seihin) - ผลิตภัณฑ์ที่ใช้ได้; รายการเฉพาะที่สามารถนำไปใช้ได้.
• 適用業務 (tekiyou gyoumu) - กิจกรรมที่สามารถนำไปใช้ได้; การดำเนินงานหรือบริการที่อยู่ภายใต้การบังคับใช้