การแปลและความหมายของ: 過半数 - kahansuu

หากคุณกำลังศึกษาภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับภาษา คุณน่าจะเคยเจอคำว่า 過半数[かはんすう] มาบ้าง มันปรากฏอยู่บ่อยครั้งในข่าวสาร การอภิปรายทางการเมือง และแม้กระทั่งในการสนทนาประจำวันในญี่ปุ่น ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และวิธีการใช้งานในทางปฏิบัติ นอกจากนี้คุณยังจะได้ค้นพบเคล็ดลับเพื่อช่วยจดจำคำนี้และเข้าใจความสำคัญทางวัฒนธรรมของมันด้วย

過半数 (かはんすう) significa "maioria" em português.

คำว่า 過半数[かはんすう] ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 過 (เกิน) และ 半数 (ครึ่งหนึ่ง) เมื่อนำมารวมกันจะมีความหมายว่า "เสียงข้างมาก" หรือ "มากกว่าครึ่งหนึ่ง" ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในบริบทที่จำเป็นต้องกำหนดปริมาณที่สูงกว่า 50% เช่นในการลงคะแนน, การสำรวจ หรือการแบ่งกลุ่ม.

ในญี่ปุ่น มักจะถูกนำมาใช้ในการประชุมและการตัดสินใจร่วมกัน ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องมีการอนุมัติร่างกฎหมายจาก 過半数 ของสมาชิกสภาเพื่อที่จะได้รับการอนุมัติ การใช้งานของมันมีความสำคัญจนถึงขั้นปรากฏในพาดหัวข่าวของหนังสือพิมพ์ แสดงให้เห็นว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของการสื่อสารในรูปแบบทางการและไม่เป็นทางการอย่างไร

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

คำศัพท์อ etimologia de 過半数 มาจากภาษาจีนคลาสสิก ซึ่ง 過 มีความหมายว่า "เกิน" และ 半数 มีความหมายว่า "ครึ่งหนึ่ง" การรวมกันของอักขระเหล่านี้ถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อสื่อถึงแนวคิดเกี่ยวกับปริมาณที่เกินขอบเขตของการแบ่งที่เท่าเทียมกัน

值得注意的是，過也出現在像過剰（过剩）和過労（工作超負荷）這樣的詞中，始終帶有超出預期的概念。半数由半（半）和数（数字）組成，強調這個術語的數學精確性。

วิธีการใช้ 過半数 ในชีวิตประจำวัน

แม้ว่าจะพบบ่อยกว่าในบริบทที่เป็นทางการ แต่過半数ยังปรากฏในสนทนาในชีวิตประจำวัน ตัวอย่างง่ายๆ คือในการประชุมสหกรณ์ ซึ่งสามารถกล่าวได้ว่า: "この提案は過半数の賛成が必要です" (ข้อเสนอนี้ต้องการการอนุมัติจากเสียงส่วนใหญ่)

เพื่อช่วยในการจดจำ คำแนะนำคือการเชื่อมโยง kanji 過 กับสถานการณ์ที่มีบางสิ่ง "เกินขีดจำกัด" เช่น การลงคะแนนเสียงที่เกินกว่าครึ่งหนึ่งที่จำเป็น อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกฝนด้วยแฟลชการ์ด โดยรวมประโยคเช่น "過半数を獲得した" (ชนะเสียงข้างมาก)

Curiosidades sobre a palavra

แตกต่างจากภาษาโปรตุเกสที่ "maioria" อาจเป็นแนวคิดที่มีลักษณะเฉพาะตัวมากขึ้น 過半数ในภาษาญี่ปุ่นมีลักษณะที่เกือบจะเป็นเชิงคณิตศาสตร์ นี่สะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมญี่ปุ่นที่ให้ความสำคัญกับความแม่นยำในการตกลงใจและการตัดสินใจร่วมกัน

ตามที่พจนานุกรม明鏡国語辞典 คำนี้มีความนิยมมากในช่วงหลังสงครามกับการปกครองแบบประชาธิปไตยของประเทศ ปัจจุบันเป็นคำที่ถูกค้นหามากที่สุดในเว็บไซต์กฎหมายและแม้กระทั่งในแพลตฟอร์มเช่น Suki Nihongo ซึ่งผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นสามารถลึกซึ้งกับคำศัพท์ของพวกเขาได้。

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 過半数 (Kahan-sū) - ส่วนใหญ่ โดยเฉพาะมากกว่าครึ่งหนึ่งของทั้งหมด; มักใช้ในบริบทของการลงคะแนนเสียง.
• 大多数 (Daitasu) - ส่วนใหญ่หมายถึงปริมาณที่มีนัยสำคัญ แต่ไม่จำเป็นต้องมากกว่าครึ่งหนึ่ง
• 多数派 (Tasūha) - กลุ่มที่มีสมาชิกส่วนใหญ่ ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึงกลุ่มที่มีสมาชิกมากที่สุด แต่ไม่จำเป็นต้องเป็นครึ่งหนึ่งเสมอไป。