การแปลและความหมายของ: 運転 - unten

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 運転[うんてん] เป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือวางแผนที่จะไปเที่ยวญี่ปุ่น ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับการขับขี่ยานพาหนะ แต่การใช้งานนั้นกว้างขวางกว่าบริบทด้านรถยนต์ ในบทความนี้เราจะสำรวจตั้งแต่การแปลและการเขียนไปจนถึงเรื่องแปลก ๆ เกี่ยวกับวิธีที่คำนี้ถูกมองในชีวิตประจำวันของชาวญี่ปุ่น หากคุณต้องการทำความเข้าใจ 運転 ให้ดีขึ้นเพื่อใช้ในประโยคหรือจดจำคันจิของมัน คุณมาถูกที่แล้ว!

ความหมายและการแปลของ 運転

運転 (うんてん) มักจะแปลว่า "การขับขี่" (ของรถยนต์) หรือ "การดำเนินงาน" (ของเครื่องจักร) ในประเทศญี่ปุ่น มันปรากฏในป้ายจราจร, คู่มือเทคนิค และแม้กระทั่งในการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ ตัวอย่างเช่น 運転免許 (うんてんめんきょ) หมายถึง "ใบขับขี่".

值得一提的是，虽然与汽车相关，但運転也适用于火车、叉车和其他设备。这种多功能性使其在工业环境和公共交通中经常出现。

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 運転

อักษรคันจิ 運 รวมรากศัพท์ "การเคลื่อนไหว" (⻍) และ "เมฆ" (云) ซึ่งแสดงความคิดเกี่ยวกับบางสิ่งที่เคลื่อนที่ ขณะที่ 転 นำเอา "ล้อ" (車) และ "การเปลี่ยนแปลง" (专) มาสร้างเสริมแนวคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวแบบกลไก การรวมกันนี้สะท้อนความหมายเชิงปฏิบัติของคำได้เป็นอย่างดี

ตามพจนานุกรม 漢字源, 運転 เกิดขึ้นในสมัยเอโดะ (1603-1868) เมื่อการขนส่งด้วยล้อได้รับความนิยม ในตอนแรกหมายถึงการหมุนของโรงสีและล้อที่ใช้พลังน้ำก่อนที่จะได้รับความหมายในปัจจุบัน

การใช้วัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 運転 เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันเนื่องจากความสำคัญของการขนส่ง บริษัทต่างๆ เช่น JR ใช้คำว่า 運転士[うんてんし] (นักขับรถไฟ) ในประกาศสาธารณะ นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติที่ได้ยิน 運転する? ("จะขับรถไหม?") ในการพบปะทางสังคม

อย่างน่าสนใจ อนิเมะอย่าง "Initial D" ได้ทำให้คำว่า ドリフト運転 (การขับขี่แบบดริฟต์) เป็นที่นิยม แสดงให้เห็นว่าคำนี้มีการปรับตัวกับซับวัฒนธรรม แต่โปรดระวัง: ในที่ทำงาน 運転 มักจะเป็นทางการเสมอ การพูดว่า 運転してください ("กรุณาขับรถ") ฟังดูสุภาพ ต่างจากคำแสลงอย่าง 飛ばす (เร่ง).

เคล็ดลับในการจำ 運転

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 運転 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับภาพต่างๆ นึกภาพ 運 ว่าเป็น "เมฆที่เคลื่อนไหว" และ 転 ว่าเป็น "ล้อที่หมุน" แอพอย่าง Anki สามารถสร้างการ์ดที่มีประโยคที่มีประโยชน์: 彼はバスを運転しています ("เขาขับรถบัส")

อีกเคล็ดลับคือการฝึกกับสถานการณ์จริง หากคุณนั่งแท็กซี่ในโตเกียว ให้ฟังคนขับพูดว่า 運転しますよ ("จะขับรถตอนนี้") บริบทช่วยให้จำการออกเสียงและการใช้งานจริงได้