การแปลและความหมายของ: 運賃 - unchin

คุณเคยสงสัยไหมว่าคำว่า 運賃[うんちん] หมายถึงอะไร? หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับภาษา การเข้าใจคำศัพท์เช่นนี้อาจมีประโยชน์มาก โดยเฉพาะในสถานการณ์ประจำวัน ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย รากศัพท์ และการใช้งานจริงของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำให้สะดวกยิ่งขึ้น ที่นี่ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือการนำเสนอข้อมูลที่ชัดเจนและเชื่อถือได้เพื่อช่วยให้คุณเชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่นได้อย่างเป็นธรรมชาติ

ความหมายและการแปลของ 運賃[うんちん]

คำว่า 運賃[うんちん] ประกอบด้วยคันจิ 運 (การขนส่ง) และ 賃 (ค่าโดยสาร) และความหมายหลักคือ "ค่าใช้จ่ายในการขนส่ง" มักใช้เพื่ออ้างถึงต้นทุนของตั๋วรถไฟ รถบัส เรือ และวิธีการเดินทางอื่น ๆ แตกต่างจากคำทั่วไป เช่น 料金 (ryōkin, "ค่าธรรมเนียม") 運賃 มีการใช้งานที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น ซึ่งเกี่ยวข้องโดยตรงกับการขนส่งผู้โดยสารหรือสินค้า

ในบริบทประจำวัน คุณอาจได้ยินประโยคเช่น "このバスの運賃はいくらですか？" (Kono basu no unchin wa ikura desu ka?) ซึ่งหมายถึง "ค่ารถประจำทางนี้เท่าไหร่ค่ะ/ครับ?" ประเภทการใช้แบบนี้แสดงให้เห็นว่า คำนี้มีอยู่ในบทสนทนาง่ายๆ แต่จำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการเดินทางในญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการใช้ทางวัฒนธรรมของ 運賃

คำว่า 運賃 มีต้นกำเนิดมาจากยุคเอโด (1603-1868) เมื่อการขนส่งสินค้าทั้งทางเรือและถนนเริ่มมีระเบียบมากขึ้น อักษรคันจิ 賃 ที่ปัจจุบันหมายถึง "ค่าธรรมเนียม" เดิมมีความเกี่ยวข้องกับการชำระเงินสำหรับบริการ ในขณะที่ 運 ช่วยเสริมแนวคิดเกี่ยวกับการเคลื่อนไหว เมื่อรวมกัน พวกเขาได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของต้นทุนที่เกี่ยวข้องกับการขนส่ง ไม่ว่าจะเป็นของผู้คนหรือสินค้า

ในญี่ปุ่นสมัยใหม่, 運賃 เป็นคำที่ใช้บ่อยในตั๋วรถไฟ, แอปพลิเคชันการเดินทางและแม้แต่ในการอภิปรายเกี่ยวกับนโยบายสาธารณะด้านการขนส่ง แม้ว่าไม่ใช่คำที่ใช้บ่อยในบทสนทนาแบบไม่เป็นทางการ, การเข้าใจมันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการเดินทางหรืออาศัยอยู่ในประเทศ, เนื่องจากมันปรากฏในประกาศ, ตารางราคาและระบบการเรียกเก็บเงิน

เคล็ดลับในการจดจำ 運賃

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 運賃 คือการเชื่อมโยงคันจิที่ประกอบขึ้นกับสถานการณ์ที่เป็นรูปธรรม ตัวอย่างเช่น, 運 ปรากฏในคำว่า 運動 (undō, "การออกกำลังกาย") ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหว ในขณะที่ 賃 พบใน 家賃 (yachin, "ค่าเช่า") ซึ่งเกี่ยวข้องกับการชำระเงิน การคิดถึงตัวอย่างเหล่านี้ช่วยสร้างการเชื่อมโยงทางจิตที่มั่นคง

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการฝึกด้วยแฟลชการ์ดหรือแอปพลิเคชันอย่าง Anki โดยใส่ประโยคเช่น "運賃を払う" (unchin o harau, "จ่ายค่าตั๋ว") การทบทวนคำในบริบทที่แท้จริง เช่น ขณะซื้อบัตรโดยสาร ยังช่วยเสริมสร้างการเรียนรู้ การสัมผัสกับสถานการณ์ที่คำนี้จำเป็นจะทำให้มันคุ้นเคยมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 運賃 (unchin) - ค่าขนส่ง
• 料金 (ryoukin) - ค่าธรรมเนียมหรือค่าใช้จ่ายในการบริการ ซึ่งมักเกิดขึ้นในบริการสาธารณะ
• チャージ (chaaji) - ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม เช่น ในการเติมเงินหรือค่าธรรมเนียม
• 費用 (hiyou) - ค่าใช้จ่ายทั่วไป ซึ่งรวมถึงค่าใช้จ่ายต่างๆ
• 代金 (daikin) - การชำระเงิน มักถูกใช้ในการซื้อของหรือบริการ