การแปลและความหมายของ: 通行 - tsuukou

คำว่า 通行[つうこう] เป็นคำทั่วไปในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบทของเมืองและการเดินทาง หากคุณเคยเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือไปเยือนประเทศนี้ คุณอาจเคยพบเจอคำนี้บนป้าย สัญญาณ หรือแม้กระทั่งในการสนทนา แต่คำนี้หมายถึงอะไรโดยเฉพาะ? และถูกใช้ในทางปฏิบัติเช่นไร? ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้ทางวัฒนธรรมของ 通行 รวมถึงเสนอเคล็ดลับในการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการทำความเข้าใจคำนี้อย่างลึกซึ้ง คุณมาถึงที่ที่ถูกต้องแล้ว

ความหมายและการใช้ 通行[つうこう]

通行 ประกอบด้วยคันจิ 通 (ผ่าน, ข้าม) และ 行 (ไป, เดิน) ซึ่งให้ความหมายพื้นฐานว่า "การผ่าน" หรือ "การจราจร" ในประเทศญี่ปุ่น คำนี้มักพบในป้ายจราจร เช่น 通行止め (つうこうどめ) ซึ่งหมายความว่าถนนถูกบล็อก นอกจากนี้ยังสามารถใช้เพื่ออ้างถึงการไหลของผู้คนในสถานที่สาธารณะ เช่น สถานีรถไฟและห้างสรรพสินค้า

รายละเอียดที่น่าสนใจคือ 通行 ไม่ได้จำกัดอยู่แค่การเคลื่อนไหวทางกายภาพ ในบางบริบทอาจแสดงถึงแนวคิด "การขออนุญาตผ่าน" เช่นในพื้นที่ที่มีการจำกัด ในสนามบิน คุณอาจเห็นป้ายแจ้งเตือนเช่น 関係者以外通行禁止 (かんけいしゃいがいつうこうきんし) ซึ่งหมายถึง "ห้ามผ่านสำหรับผู้ที่ไม่ได้รับอนุญาต"

ต้นกำเนิดและองค์ประกอบของคันจิ

คำว่า 通行 มีรากศัพท์มาจากภาษาจีนโบราณ โดยที่คันจิ 通 และ 行 ได้ถูกใช้ร่วมกันพร้อมกับความหมายที่คล้ายกันแล้ว 通 เมื่อลงไปเฉพาะ จะสื่อถึงแนวคิดของ "ข้าม" หรือ "เชื่อมต่อ" ขณะที่ 行 เกี่ยวข้องกับ "การเคลื่อนไหว" หรือ "การทำการเดินทาง" รวมกันแล้ว สื่อถึงแนวคิดของการเคลื่อนที่จากจุดหนึ่งไปอีกจุดหนึ่ง

เป็นสิ่งที่น่าสังเกตว่าอักษรคันจินี้ปรากฏในคำสำคัญอื่น ๆ เช่น 交通 (こうつう, การจราจร) และ 通行人 (つうこうにん, คนเดินเท้า) การปรากฏนี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 通行 ถึงมีอยู่มากในศัพท์ภาษาให้ญี่ปุ่น โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมเมืองและโครงสร้างพื้นฐาน

เคล็ดลับในการจดจำ 通行

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 通行 คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน เช่น ถ้าคุณเคยเห็นป้าย 通行止め ลองนึกถึงบริบทที่มันปรากฏอีกครั้ง หนึ่งในเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีภาพของถนนหรือทางเท้า และเชื่อมโยงกับความหมายของคำ การพูดประโยคอย่าง "この道は通行できますか" (ฉันสามารถผ่านถนนนี้ได้ไหม?) ก็ช่วยให้คุณซึมซับการใช้ในทางปฏิบัติได้เช่นกัน

นอกจากนี้การสังเกตส่วนประกอบของคันจิสามารถช่วยให้การเรียนรู้เป็นเรื่องง่ายขึ้น 通 มีส่วนประกอบ ⻌ (ที่แสดงถึงการเคลื่อนไหว) ในขณะที่ 行 มีส่วนประกอบ 彳 (ก็เกี่ยวข้องกับการเดิน) การรับรู้สิ่งเหล่านี้ทำให้เข้าใจและจดจำความหมายของคำในภาพรวมได้ง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 通過 (tsuuka) - การข้าม; การผ่านสิ่งต่างๆ เช่น จุดตรวจ.
• 進行 (shinkou) - ความก้าวหน้า; การเคลื่อนไปข้างหน้าในกระบวนการหรือการดำเนินการ
• 通行する (tsuukou suru) - ผ่านการข้าม; การกระทำในการเดินทางผ่านสถานที่แห่งหนึ่ง โดยทั่วไปแล้วจะต้องมีการอนุญาต