การแปลและความหมายของ: 返す - kaesu

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 返す [かえす] เป็นกริยาที่สำคัญสำหรับผู้ที่กำลังเรียนภาษา ความหมายหลักคือ "คืน" หรือ "ส่งคืนบางสิ่ง" แต่ก็สามารถใช้ในบริบทที่กว้างขึ้น เช่น การตอบสนองต่อการกระทำ หรือแม้กระทั่งในสำนวนต่าง ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้ในชีวิตประจำวันของคำนี้ รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันอย่างง่ายดาย หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นใช้ 返す ในชีวิตประจำวันอย่างไร โปรดอ่านต่อไป!

ความหมายและการใช้งานของ 返す

動詞 返す [かえす] の最も一般的な翻訳は「返す」や「何かを戻す」です。これは、誰かが借りた物を返す必要がある時によく使われます、本やお金のような。例えば、友達がノートを借してくれたら、「このノートを返します」と言います。

นอกจากความหมายตามตัวอักษรแล้ว 返す ยังปรากฏในสถานการณ์ที่เป็นนามธรรมอีกด้วย ในการสนทนา สามารถหมายถึง "ตอบสนอง" ต่อคำถามหรือการกระทำ ได้ ตัวอย่างเช่น สำนวน "恩を返す" (ตอบแทนบุญคุณ) แสดงให้เห็นว่ากิริยานี้มีความหมายที่เกินกว่าความหมายทางกายภาพ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้เป็นคำที่มีประโยชน์มากในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 返

อักษรคันจิ 返 ประกอบขึ้นจากเรดิคลู 辶 (ที่บ่งบอกถึงการเคลื่อนไหว) และส่วนประกอบ 反 (ที่แนะนำการทำซ้ำหรือการต่อต้าน) ด้วยกันพวกมันสื่อถึงแนวคิดของ "กลับ" หรือ "คืนสิ่งของ" การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องสุ่ม – สะท้อนความหมายของคำได้ดี เนื่องจากการคืนของเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวไปและกลับ

ควรเน้นว่าสำหรับ 返す เป็นกริยากลุ่ม 1 (godan) ซึ่งหมายความว่าการผันรูปของมันจะตามรูปแบบที่เฉพาะเจาะจง การรู้เรื่องนี้ช่วยในเวลาที่ต้องสร้างประโยคได้อย่างถูกต้อง ตัวอย่างเช่น ในอดีตจะกลายเป็น 返した (คืน) และในรูปแบบปฏิเสธจะเป็น 返さない (ไม่คืน) ความแตกต่างเหล่านี้มีความสำคัญสำหรับผู้ที่ต้องการพูดภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติ

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 返す

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 返す คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน คิดถึงช่วงเวลาที่คุณต้องส่งคืนอะไรบางอย่าง – ไม่ว่าจะเป็น item ที่ยืมมา หรือคำทักทาย การเชื่อมโยงที่เป็นระเบียบช่วยในการตรึงคำศัพท์ อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดโดยมีประโยคเช่น "借りた本を返す" (คืนหนังสือที่ยืมมา)

ในญี่ปุ่น, 返す เป็นคำที่ค่อนข้างใช้บ่อย โดยเฉพาะในบริบทของการศึกษาและการทำงาน การรู้วิธีใช้มันอย่างถูกต้องแสดงถึงความเคารพ เนื่องจากชาวญี่ปุ่นให้คุณค่ากับการตอบแทน หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่น การฝึกใช้คำกริยานี้ในสถานการณ์ต่างๆ จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณและปรับปรุงความคล่องแคล่วในการพูด

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 返す

• 返す transitivo
• 返さない รูปแบบเชิงลบ
• 返しました ที่ผ่านมา
• 返してください คำสั่ง
• 返せる ศักยภาพ
• 返すこと กริณดิโอ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 返却する (Henkyaku suru) - คืน (item)
• 戻す (Modosu) - คืนค่ากลับไปยังสถานที่หรือสถานะก่อนหน้านี้ (item)
• 返す (Kaesu) - คืน (บางสิ่งให้กับใครบางคน)
• 取り戻す (Tori modosu) - ฟื้นฟู (สิ่งที่สูญหาย)
• 帰す (Kaesu) - ส่ง (คนหนึ่งกลับบ้าน)
• 払い戻す (Haraimodosu) - คืนเงิน (เงินสด)
• 返品する (Henpin suru) - คืนสินค้า (สินค้าในร้าน)
• 返却 (Henkyaku) - การคืนสินค้า (จาก item)
• 送り返す (Okuri kaesu) - ส่งกลับ (item)
• 返却額 (Henkyaku-gaku) - จำนวนเงินที่ต้องคืน (จำนวนที่จะต้องคืน)
• 返送する (Hensou suru) - ส่งกลับ (um item)
• 返却期限 (Henkyaku kigen) - ระยะเวลาการคืนสินค้า
• 返却場所 (Henkyaku basho) - สถานที่คืนสินค้า
• 返却箱 (Henkyaku-bako) - กล่องส่งคืน
• 返却手続き (Henkyaku tetsuzuki) - ขั้นตอนการคืนสินค้า
• 返却方法 (Henkyaku houhou) - วิธีการคืนสินค้า
• 返却書類 (Henkyaku shorui) - เอกสารการคืนสินค้า
• 返却手数料 (Henkyaku tesuuryou) - อัตราการคืนสินค้า
• 返却レシート (Henkyaku reshiito) - ใบเสร็จการคืนสินค้า
• 返却日 (Henkyaku-bi) - วันที่คืนสินค้า
• 返却品 (Henkyaku-hin) - รายการที่ต้องส่งคืน
• 返却期間 (Henkyaku kikan) - ระยะเวลาการคืนสินค้า
• 返却場所指定 (Henkyaku basho shitei) - สถานที่ส่งคืนที่กำหนด
• 返却不可 (Henkyaku fuka) - การคืนสินค้าทำไม่ได้
• 返却不要 (Henkyaku fuyou) - ไม่ต้องการการคืนสินค้า
• 返却不可品 (Henkyaku fukahin) - รายการที่ไม่สามารถส่งคืนได้
• 返却不可事由 (Henkyaku fukajiyuu) - เหตุผลที่ไม่สามารถคืนสินค้าได้
• 返却不可商品 (Henkyaku fukashouhin) - สินค้าที่ไม่สามารถคืนได้