การแปลและความหมายของ: 辺り - atari

หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดถึงสถานที่ใกล้เคียงหรือพื้นที่รอบ ๆ จุดเฉพาะอย่างไร คำว่า 辺り (あたり) เป็นหนึ่งในคำที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับเรื่องนี้ ใน Suki Nihongo พจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ที่ใหญ่ที่สุด คุณจะพบไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนที่ถูกต้อง ตัวอย่างการใช้งานจริง และแม้แต่ประโยคที่พร้อมให้คุณศึกษาใน Anki หรือระบบการจำแบบ spaced repetition อื่น ๆ ในบทความนี้ เราจะสำรวจอีติมอโลยี การใช้งานในชีวิตประจำวัน และแม้แต่เคล็ดลับเพื่อให้คุณไม่ลืมคำศัพท์ที่มีความสำคัญในภาษาอีกต่อไป

นอกจากจะหมายถึง "ในบริเวณ" หรือ "ในละแวก" แล้ว 辺り ยังมีนัยที่น่าสนใจซึ่งเข้าใจได้เฉพาะเมื่อคุณเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นคิดเชิงภูมิศาสตร์อย่างไร มีเทคนิคใดในการจดจำคันจิ 辺 หรือคำนี้ปรากฏในสำนวนยอดนิยมไหม? มาค้นพบทุกสิ่งทุกอย่างและมากกว่านั้นกันเถอะ!

เอทิโมโลยีและการเขียนของ 辺り

อักษรคันจิ 辺 เพียงอันเดียวก็เป็นจักรวาลที่แยกต่างหากแล้ว มันประกอบด้วยรากคำ 辶 (ที่ชี้ให้เห็นถึงการเคลื่อนไหวหรือเส้นทาง) ร่วมกับ 力 (พลัง) ซึ่งแสดงถึงแนวคิดเดิมเกี่ยวกับ "ขอบเขต" หรือ "ขอบ" เมื่อมันปรากฏใน 辺り แนวคิดเรื่องขอบเขตนี้ขยายไปถึงสิ่งที่อยู่รอบๆ สถานที่นั้น ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่อักษรนี้ยังปรากฏในคำ เช่น 周辺 (しゅうへん - ชานเมือง) หรือ 海辺 (うみべ - ริมทะเล)

ในการเขียน หลายคนสับสนระหว่าง 辺り กับ 当たり (ที่มาจากกริยา 当たる - ตรง) แต่ความแตกต่างอยู่ที่สัมผัสทางภูมิศาสตร์ที่อักษรคันจิ 辺 นำมา ในขณะที่ 当たり พูดถึงผลกระทบหรือโชค (เช่น 大当たり - หมายเลขใหญ่) 辺り จะเชื่อมโยงกับพื้นที่ทางกายภาพเสมอ เคล็ดลับที่ไม่ผิดพลาด? คิดถึงราก 漢字辶 เหมือนก้าวเล็ก ๆ ที่คุณก้าวไปสำรวจพื้นที่รอบ ๆ !

การโกหกในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น

ในชีวิตประจำวันในญี่ปุ่น, あたり เป็นคำที่ใช้บ่อยเหมือนกับการบอกว่า "แถวนี้" ชาวญี่ปุ่นใช้ประโยคอย่างธรรมชาติ เช่น この辺りにコンビニがありますか (มีร้านสะดวกซื้อแถวนี้ไหม?) เมื่อพวกเขาต้องการหาทิศทาง แต่ความฉลาดอยู่ที่การใช้ที่ไม่ชัดเจน: ในโฆษณาอสังหาริมทรัพย์, ตัวอย่างเช่น, 駅の辺り (ใกล้สถานี) อาจทำให้ค่าเช่าสูงขึ้นอีกหลายพันเยน!

อีกหนึ่งสถานการณ์คลาสสิกคือเมื่อใครบางคนพูดว่า 辺り一面 (あたりいちめん) เพื่ออธิบายสิ่งที่กระจายไปทั่วทั้งพื้นที่ - ลองนึกถึงใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วงที่ปกคลุม "โดยรอบทั้งหมด" ของวัด และยังมีมุกตลกภายในระหว่างนักเรียน: ถ้าคุณเขียนคันจิผิดและเขียนว่า 当たり ในการสอบภูมิศาสตร์ คุณอาจจะบอกว่า "ถูกต้องแล้ว" แทนที่จะระบุสถานที่!

เคล็ดลับในการจดจำและความน่าสนใจ

ต้องการเทคนิคที่ใช้ได้ผลเสมอไหม? เชื่อมโยง 辺 ของ 辺り เข้ากับภาพวาดของคน (力) ที่กำลังเดิน (辶) ไปตามย่านต่างๆ เมื่อฉันอยู่ที่โอซาก้า ฉันติดโน้ตโพสต์ไว้ที่ตู้เย็นพร้อมกับอักษรคันจิและประโยค この辺りは危ない (ย่านนี้อันตราย) - ในเวลาสองสัปดาห์ ฉันก็เริ่มใช้มันในบทสนทนาอย่างเป็นธรรมชาติแล้วอีกวิธีคือการทำแฟลชการ์ดที่มีภาพสถานที่สำคัญและเขียน 辺り ไว้ใต้ภาพ.

ในวัฒนธรรมป๊อป, 辺り ปรากฏตัวอย่างแฝงตัวในเนื้อเพลงเกี่ยวกับการพบปะแบบชั่วคราว (あの駅の辺りで会おう - มาพบกันใกล้สถานีที่นั่น) หรือในละครที่สะท้อนถึงชีวิตในย่านต่างๆ และนี่คืออัญมณีหนึ่ง: ในแผนที่โบราณของยุคเอโดะ, 辺り มักถูกใช้ในการกำหนดเขตแดนในลักษณะที่คลุมเครือ - อาจเป็นจุดกำเนิดของวิธีการญี่ปุ่นในการหลีกเลี่ยงการระบุสถานที่ที่ชัดเจนมากเกินไป!