การแปลและความหมายของ: 身振り - miburi

คำว่า 「身振り」(miburi) เป็นสำนวนภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง การเคลื่อนไหวหรือท่าทางของร่างกายที่ใช้ในการแสดงออกถึงความคิด อารมณ์ หรือเจตนา รากศัพท์ของคำนั้นค่อนข้างตรงไปตรงมา ประกอบด้วยสองส่วน: 「身」(mi) ที่หมายถึง "ร่างกาย" และ 「振り」(buri) ที่หมายถึง "การเคลื่อนไหว" หรือ "ท่าทาง" เมื่อต่อกัน จะให้ความหมายว่า "การเคลื่อนไหวของร่างกาย" หรือ "ท่าทาง" ท่าทางเป็นส่วนสำคัญของการสื่อสารที่ไม่ใช่คำพูด ช่วยเสริมการพูดและช่วยในการถ่ายทอดความหมายอย่างมีสีสันและครบถ้วนมากขึ้น

ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การใช้「身振り」เป็นสิ่งสำคัญทั้งในการสื่อสารประจำวันและในรูปแบบที่เป็นทางการมากขึ้น แม้ว่าญี่ปุ่นมักจะถูกมองว่ามีความเก็บกดมากกว่าในการสื่อสารที่ไม่ใช่ทางวาจาเมื่อเปรียบเทียบกับวัฒนธรรมอื่นๆ แต่「身振り」ยังคงมีบทบาทสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีการใช้ท่าทางในการแสดงละครพื้นบ้านแบบดั้งเดิม เช่น Kabuki ซึ่งนักแสดงมักจะใช้การเคลื่อนไหวทางร่างกายที่เกินจริงเพื่อเพิ่มความเข้มข้นให้กับเรื่องราว

สำรวจต้นกำเนิดและวิวัฒนาการของคำนี้ 「身」 และ 「振り」 เป็นรากศัพท์ที่มักพบในคำภาษาญี่ปุ่นอื่น ๆ 「身」 เป็นอักษรที่ปรากฏในคำที่เกี่ยวข้องกับร่างกาย เช่น 「身体」 (shintai) ซึ่งหมายถึง "ร่างกายทางกายภาพ" ในขณะที่ 「振り」 ใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการแกว่งและการเคลื่อนไหวทางกายภาพ เช่นใน 「振る」 (furu) ซึ่งหมายถึง "เขย่า" หรือ "แกว่ง" การเชื่อมโยงที่แข็งแกร่งระหว่างอีกรูปแบบหนึ่งช่วยเสริมความสำคัญของส่วนประกอบทางกายภาพและการมองเห็นในการสื่อสารของมนุษย์

ในแง่กว้าง ท่าทาง หรือ 「身振り」 เป็นรูปแบบของภาษากายที่เป็นสากล ซึ่งข้ามผ่านอุปสรรคทางภาษาและวัฒนธรรม ในการประชุมธุรกิจระดับนานาชาติ เช่น ท่าทางที่เหมาะสมสามารถช่วยให้เข้าใจกันได้ดียิ่งขึ้นและสร้างบรรยากาศที่เป็นมิตรระหว่างผู้คนจากพื้นฐานที่แตกต่างกัน การศึกษาและเข้าใจ „身振り” ไม่เพียงแต่ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับภาษา ญี่ปุ่น แต่ยังเปิดมุมมองสู่ผืนผ้าทอที่หลากหลายของการสื่อสารของมนุษย์อีกด้วย

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 仕草 (しぐさ - shigusa) - ท่าทางหรือวิธีการแสดงออก ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะเป็นไปในลักษณะที่ละเอียดหรือชัดเจน
• ポーズ (ぽーず - pōzu) - ท่าทางหรือโพส มักใช้เพื่อแสดงเจตนารมณ์เฉพาะในภาพถ่ายหรือระหว่างการนำเสนอ
• 動作 (どうさ - dōsa) - การกระทำหรือการเคลื่อนไหว หมายถึงการกระทำหรือการเคลื่อนไหวในลักษณะที่ตั้งใจ
• 姿勢 (しせい - shisei) - ท่าทางหรือท่วงท่าของร่างกาย ซึ่งเกี่ยวข้องกับวิธีที่ใครบางคนยืนหรือมีพฤติกรรมทางกายภาพ