การแปลและความหมายของ: 起こる - okoru

คำภาษา ญี่ปุ่น 起こる [おこる] เป็นคำกริยาที่จำเป็นสำหรับผู้ที่เรียนรู้ภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการใช้งานบ่อยในชีวิตประจำวัน ความหมายหลักคือ "เกิดขึ้น" แต่ก็สามารถมีเฉดความหมายที่เฉพาะเจาะจงตามบริบท ในบทความนี้ เราจะสำรวจตั้งแต่พื้นฐาน เช่น การแปลและการเขียน ไปจนถึงแง่มุมที่ลึกซึ้งมากขึ้น เช่น ต้นกำเนิดและการใช้งานในวัฒนธรรม หากคุณต้องการเข้าใจว่าคำนี้ทำงานอย่างไรในทางปฏิบัติ คุณมาถูกที่แล้ว

นอกจากที่จะเป็นคำทั่วไปในบทสนทนาในชีวิตประจำวันแล้ว 起こる ยังปรากฏในสื่อการศึกษาอีกมากมาย รวมถึงประโยคสำหรับ Anki และตัวอย่างในอนิเมะ ที่ Suki Nihongo เป้าหมายของเราคือทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นเรื่องง่าย ดังนั้นเราจะพูดถึงทุกอย่างอย่างชัดเจนและตรงไปตรงมา ถ้าคุณเคยสงสัยว่าจะจดจำคำนี้ได้อย่างไรหรือทำไมมันถึงถูกใช้บ่อยนัก อ่านต่อไปเพื่อค้นหาคำตอบ.

ความหมายและการแปลของ 起こる

กริยา 起こる มักจะถูกแปลว่า "เกิดขึ้น" หรือ "เกิด" มันอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดหรือตามธรรมชาติ เช่น อุบัติเหตุ ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ หรือแม้กระทั่งการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน เช่น หากใครพูดว่า "地震が起こった" (じしんがおこった) หมายถึง "เกิดแผ่นดินไหว" คำนี้มีความหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นหรือแสดงออกมา โดยมักจะไม่มีการเตือนล่วงหน้า

สำคัญที่จะต้องเน้นว่าว่า 起こる ไม่ได้ใช้สำหรับการกระทำที่วางแผนหรือตั้งใจไว้ หากคุณต้องการบอกว่าจัดงานเลี้ยง เช่น คุณจะใช้คำกริยาอื่นเช่น 開く (ひらく) ความแตกต่างนี้สำคัญเพื่อลดความสับสน นอกจากนี้ ในบางบริบท 起こる อาจมีโทนที่เป็นทางการมากขึ้น ซึ่งสามารถแทนที่ด้วย 発生する (はっせいする) ในสถานการณ์ทางเทคนิคหรือข่าวสาร

กำเนิดและการเขียนของกันจิ

漢字の起こるは起で、単独で「起きる」や「目覚める」という意味を持っています。この文字は下部に走の部首があり、動きを示唆しています。そして上部には己があり、自己を表しています。これらが一緒になることで、何かが現れるまたは始まるという考えを強調します。ひらがなのこるとの組み合わせが、今日私たちが知っている動詞を形成します。

อย่างน่าสนใจ, 起 เป็นหนึ่งในคันจิที่เก่าแก่ที่สุดในภาษาญี่ปุ่น, มีบันทึกที่ย้อนกลับไปถึงจีนโบราณ การปรากฏตัวของ它ในคำต่างๆ เช่น 起きる (おきる - ลุกขึ้น) และ 起源 (きげん - แหล่งกำเนิด) แสดงให้เห็นว่า它เชื่อมโยงกับแนวคิดเกี่ยวกับการเริ่มต้นและการปรากฏขึ้น การเชื่อมต่อทางอ etymological นี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 起こる ถูกใช้สำหรับเหตุการณ์ที่ "เกิดขึ้น" ในเวลาและพื้นที่

การใช้งานในชีวิตประจำวันและเคล็ดลับในการจดจำ

ในชีวิตประจำวัน คนญี่ปุ่นใช้คำว่า 起こる เพื่อพูดถึงสถานการณ์ที่หลุดไปจากการควบคุม เช่น ปัญหา ปรากฏการณ์ธรรมชาติ หรือแม้แต่การเปลี่ยนแปลงทางสังคม เคล็ดลับที่มีประโยชน์ในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด ตัวอย่างเช่น คิดถึงประโยคอย่าง "何かが起こる前に" (ก่อนที่บางอย่างจะเกิดขึ้น) หรือ "問題が起こった" (เกิดปัญหาขึ้น) การฝึกฝนนี้ช่วยในการจดจำกริยาในบริบทจริง

อีกกลยุทธ์หนึ่งคือการสังเกตการใช้งานในอนิเมะและละคร ซึ่งคำว่า 起こる ปรากฏบ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับความขัดแย้งหรือเหตุการณ์พลิกผัน ซีรีส์เช่น "Attack on Titan" หรือ "Death Note" มีฉากที่ตัวละครพูดคุยเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด โดยใช้คำนี้ เมื่อได้ยินในสถานการณ์ที่มีอารมณ์เข้มข้น จะทำให้จำความหมายและการใช้งานง่ายขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 起こる

• 起こる - รูปพจนานุกรม - kuru
• 起きます Forma Polida 丁寧形- ว่าที่น่ายำ
• 起きました - แบบฟอร์มอดีตขัดเงา 丁寧形過去 - okimashita
• 起きなさい - Imperativo 命令形- เริ่มแซ่บ
• 起これる - ศักยภาพ 可能形- โอโคเรรุ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 発生する (Hassei suru) - เกิด, เกิดขึ้น, ปรากฏ
• 生じる (Shoujiru) - ปรากฏ, โผล่; มักใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือเชิงเทคนิคมากกว่า
• 起きる (Okiru) - เกิดขึ้น, เกิด; โดยมักใช้สำหรับเหตุการณ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ
• 起る (Okoru) - เกิดขึ้น; ใช้ในลักษณะคล้ายกับ "起きる" แต่สามารถถือว่ามีความเป็นทางการหรือลักษณะวรรณกรรมมากกว่า