การแปลและความหมายของ: 走行 - soukou

คำภาษาญี่ปุ่น 走行 (そうこう, sōkō) อาจดูเหมือนง่ายในครั้งแรก แต่แฝงไว้ด้วยนัยสำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือต้องการเข้าใจวัฒนธรรมญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งกำเนิด และการใช้ในทางปฏิบัติ รวมถึงเข้าใจว่ามันปรากฏในชีวิตประจำวันและบริบทเฉพาะอย่างไร ถ้าคุณเคยตั้งคำถามว่าจะใช้คำนี้อย่างถูกต้องได้อย่างไร หรือมีความสัมพันธ์อย่างไรกับสถานการณ์ประจำวัน โปรดอ่านต่อเพื่อค้นพบ

ความหมายและการใช้ 走行

走行 ประกอบด้วยคันจิ 走 (วิ่ง, เคลื่อนไหว) และ 行 (ไป, เดิน) โดย形成คำที่ส่วนใหญ่มักจะหมายถึงการเคลื่อนที่ของยานพาหนะ เช่น รถยนต์ที่กำลังเคลื่อนที่หรือรถไฟที่วิ่งตามราง แตกต่างจากคำอย่าง 運転 (ขับรถ) ซึ่งเน้นการกระทำของคนขับ, 走行 จะเน้นการเคลื่อนไหวของยานพาหนะเอง.

ตัวอย่างที่พบบ่อยคือการใช้ในประโยคเช่น 走行距離 (そうこうきょり, sōkō kyori) ซึ่งหมายถึง "ระยะทางที่ขับขี่" คำนี้มักปรากฏในคู่มือรถยนต์ รายงานการบำรุงรักษา หรือแม้แต่ในแอปพลิเคชันติดตามการเดินทาง คำนี้ยังสามารถใช้ในบริบททางเทคนิค เช่นในการทดสอบประสิทธิภาพของเครื่องจักร

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

การให้ความหมายของ 走行 มีต้นกำเนิดมาจากคันจิแต่ละตัวที่ประกอบกันอยู่ 走 ซึ่งเดิมใช้หมายถึง "วิ่ง" มีต้นกำเนิดมาจากภาพสัญลักษณ์ที่แทนคนที่กำลังเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว ในขณะที่ 行 ซึ่งหมายถึง "ไป" หรือ "เดิน" มีรากฐานมาจากแนวคิดเกี่ยวกับการแยกทาง การรวมกันของพวกเขาเสริมแนวคิดเรื่องการเคลื่อนที่อย่างต่อเนื่อง

ต้องเน้นว่า 走行 ไม่ใช่คำโบราณ – การใช้มันยังคงมีความสำคัญในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ โดยเฉพาะในด้านวิศวกรรมและการขนส่ง ต่างจากคำบางคำที่หยุดใช้ไป มันยังคงมีที่ในภาษาเพราะการนำไปใช้ในภาคส่วนที่สำคัญ

เคล็ดลับและความรู้เกี่ยวกับการจดจำ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 走行 คือการเชื่อมโยงอักษรฮิระกานะของมันกับสถานการณ์ที่ชัดเจน ตัวอย่างเช่น นึกถึงรถยนต์ที่ "วิ่ง" (走) ไปตามถนนในขณะที่ "ไป" (行) สู่จุดหมาย นี่เป็นภาพทางจิตที่ช่วยให้คุณจำหมายเลขได้ไม่เพียงแต่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนด้วย

ในญี่ปุ่น คำนี้มีการบูรณาการเข้ากับชีวิตประจำวันมากถึงขนาดที่ปรากฏในป้ายจราจรและระบบนำทาง หากคุณเคยใช้ GPS ญี่ปุ่น อาจเคยพบกับคำแนะนำเช่น 走行中 (そうこうちゅう, sōkōchū) ที่บอกว่า รถกำลังเคลื่อนที่ การสังเกตสิ่งเหล่านี้ในชีวิตประจำวันเป็นวิธีที่ดีในการซึมซับคำศัพท์อย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 走り (Hashiri) - วิ่ง
• 移動 (Idou) - ย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง
• 進む (Susumu) - ก้าวหน้า หรือพัฒนา
• 行進 (Koushin) - การเดินแถว, เคลื่อนที่ในระเบียบ
• 歩く (Aruku) - การเดินโดยทั่วไป