การแปลและความหมายของ: 譲歩 - jyouho

คำญี่ปุ่น 譲歩[じょうほ] อาจดูเรียบง่ายในครั้งแรก แต่มีนัยสำคัญที่สำคัญทั้งในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเรื่องภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในคำศัพท์ที่แสดงถึงแนวคิดทางสังคม การเข้าใจความหมายและการใช้ของมันอาจมีคุณค่า ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่าคำว่า 譲歩 หมายถึงอะไร วิธีการเขียนในคันจิ บริบททางวัฒนธรรม และเคล็ดลับในการจำอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากนี้ เราจะดูว่าคำนี้ถูกมองอย่างไรในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ความถี่ในการใช้งาน และในสถานการณ์ใดที่มันปรากฏ หากคุณเคยสงสัยว่าจะสื่อสาร "การยินยอม" หรือ "การยอม" เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร 譲歩 คือหนึ่งในคำสำคัญสำหรับเรื่องนี้ มาร่วมเปิดเผยรายละเอียดของมันอย่างชัดเจนและเป็นรูปธรรม โดยไม่ยุ่งยากเกินไป

ความหมายและการใช้ 譲歩

譲歩[じょうほ] หมายถึง "การยอม concession" หรือ "ยอม cedendo" โดยทั่วไปในความหมายของการสละสิทธิ์บางอย่างเพื่อที่จะบรรลุข้อตกลง เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในอภิปรายทางการทูต การเจรจา และแม้กระทั่งในความขัดแย้งประจำวัน ตัวอย่างเช่น เมื่อสองฝ่ายต้องการบรรลุข้อตกลงที่ตรงกลาง แนวคิดของ 譲歩 จะถูกนำมาใช้เป็นการแสดงถึงความยืดหยุ่น.

ในบริบทของญี่ปุ่น คำนี้เกี่ยวข้องกับคุณค่าเช่น ความกลมเกลียวและความร่วมมือ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในวัฒนธรรมท้องถิ่น แตกต่างจากการยอมจำนนเพียงอย่างเดียว, 譲歩 สื่อถึงการกระทำที่มีการคิดอย่างรอบคอบ มักถูกมองว่าเป็นคุณธรรมในสถานการณ์ที่ผลประโยชน์ของส่วนรวมมีค่ามากกว่าผลประโยชน์ส่วนตัว การใช้คำนี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงในสถานการณ์ทางการ – ยังปรากฏในบทสนทนาทั่วไปเมื่อใครบางคนจำเป็นต้องยอมให้ในระหว่างการอภิปราย

คันจิและโครงสร้างของ 譲歩

การเขียนของ 譲歩 ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 譲 (jō, "ให้" หรือ "โอน") และ 歩 (ho, "ก้าว" หรือ "เดิน") รวมกันแล้วสร้างแนวคิดของ "ถอยหลัง" หรือ "ทำการยอม concession" ตัวคันจิแรก 譲 ปรากฏในคำอื่นๆ เช่น 譲る (yuzuru, "ส่ง" หรือ "ส่งต่อให้คนอื่น") ในขณะที่ 歩 เป็นคำที่พบได้บ่อยในคำเช่น 散歩 (sanpo, "เดินเล่น").

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำคำนี้คือการเชื่อมโยงคันจิกับแนวความคิดหลักของมัน: "ยอมถอย" ภาพในใจนี้สามารถช่วยให้จำไม่เพียงแค่ความหมาย แต่ยังรวมถึงการเขียนด้วย นอกจากนี้ ตัวที่ว่า 譲歩 เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิที่ใช้บ่อยช่วยทำให้การเรียนรู้ง่ายขึ้นสำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับศัพท์พื้นฐานอื่น ๆ แล้ว

บริบททางวัฒนธรรมและสังคม

ที่ญี่ปุ่นซึ่งให้ความสำคัญกับความกลมกลืนในกลุ่ม (和, wa) แนวคิดของ 譲歩 มีน้ำหนักอย่างมีนัยสำคัญ ในการเจรจาทางธุรกิจ เช่น คาดหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะแสดงความพร้อมที่จะยอม уступать ในบางแง่มุม เพื่อลดความขัดแย้งที่ไม่จำเป็น แนวคิดนี้ยังปรากฏในความสัมพันธ์ทางครอบครัวและสังคม ซึ่งการยอม concessions เป็นสิ่งที่มองว่าเป็นส่วนหนึ่งของความสมดุลในปฏิสัมพันธ์

ควรเน้นว่าคำว่า 譲歩 ไม่ได้หมายถึงความอ่อนแอ แต่เป็นสัญลักษณ์ของอารมณ์ความรู้สึกและกลยุทธ์ที่ชาญฉลาด ในหลายกรณี การยอมในจุดเล็กๆ สามารถเปิดโอกาสให้มีการได้ประโยชน์มากขึ้นในอนาคต ทัศนคตินี้มีความจริงจัง ทำให้คำนี้ถูกใช้ในบริบททั้งทางการและไม่เป็นทางการ โดยมีความหมายที่แฝงไปด้วยปัญญาและความเป็นผู้ใหญ่อยู่เสมอ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 譲渡 (じょうと) - การโอนกรรมสิทธิ์; เมื่อมีการมอบสิ่งของให้กับบุคคลอื่น。
• 手放し (てばなし) - การปล่อยวาง; การปล่อยหรือปล่อยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง อาจเกี่ยวข้องกับการปล่อยอารมณ์
• 降伏 (こうふく) - การยอมจำนน; การกระทำของการยอมรับอำนาจที่เหนือกว่า หรือการยอมรับความพ่ายแพ้.
• 屈服 (くっぷく) - การยอมจำนน; การยอมให้ภายใต้แรงกดดันหรืออุปสรรค มักจะเกิดขึ้นโดยไม่จำเป็นต้องมีชัยชนะจากอีกฝ่าย.