การแปลและความหมายของ: 調べる - shiraberu

Se você está estudando japonês, provavelmente já se deparou com o verbo 調べる (しらべる). Essa palavra é essencial para quem quer se comunicar no dia a dia ou até mesmo para pesquisar informações. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz detalhes valiosos para quem quer dominar esse termo.

Significado e uso de 調べる

調べる é um verbo japonês que significa "investigar", "pesquisar" ou "verificar". Ele é frequentemente usado em contextos formais e informais, desde situações cotidianas até ambientes profissionais. Por exemplo, se você precisa checar um horário de trem ou pesquisar um tema para um trabalho, 調べる é a palavra certa.

Além disso, esse verbo pode aparecer em diferentes situações, como em conversas sobre estudos, negócios ou até mesmo em consultas médicas. Sua versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para estudantes de japonês. Vale destacar que, embora tenha um sentido próximo de "procurar", 調べる carrega uma nuance mais ativa de análise ou verificação.

การกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

O kanji 調 (ちょう) significa "harmonia", "tom" ou "investigar", enquanto べる é a forma verbal. A combinação desses elementos sugere uma ação de organizar ou examinar algo com cuidado. Essa relação entre os ideogramas ajuda a entender por que o verbo é tão usado em contextos que exigem precisão.

Curiosamente, o radical de 調 é 言 (ことば), que está ligado à fala e comunicação. Isso reforça a ideia de que investigar ou verificar muitas vezes envolve diálogo e troca de informações. Essa conexão etimológica pode ser uma boa dica para memorizar o significado da palavra.

Dicas para usar 調べる no cotidiano

Uma maneira eficaz de fixar 調べる é usá-la em frases simples do dia a dia. Por exemplo, se você está aprendendo uma palavra nova, pode dizer: "この言葉を調べます" (Vou pesquisar esta palavra). Outra dica é associá-la a situações reais, como quando precisa confirmar uma informação na internet ou em um livro.

Além disso, vale a pena prestar atenção em como os japoneses utilizam esse verbo em séries, filmes ou noticiários. Observar seu uso em diferentes registros — desde conversas casuais até linguagem formal — ajuda a entender suas nuances e aplicações práticas. Com o tempo, 調べる se tornará uma parte natural do seu vocabulário ativo.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 調査する (Chōsa suru) - การสำรวจหรือทำการวิจัยอย่างละเอียด
• 探る (Saguru) - สำรวจหรือสอบสวน โดยทั่วไปจะทำอย่างรอบคอบและแยบยล
• 捜す (Sasagu) - การค้นหา หรือ การเสาะหา มักจะหมายถึงการมองหาบางสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
• 調べ出す (Shirabe dasu) - เริ่มต้นการตรวจสอบหรือค้นหาข้อมูล。
• 確かめる (Tashikameru) - ยืนยันหรือตรวจสอบข้อมูล
• 調べ上げる (Shirabeageru) - ตรวจสอบให้ถึงที่สุด รับข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็น
• 調べる (Shiraberu) - ตรวจสอบหรือค้นหาข้อมูลทั่วไป