การแปลและความหมายของ: 読み - yomi

คำว่า 「読み」 (yomi) ในภาษาญี่ปุ่นถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบทของการอ่านและการตีความคำและข้อความ มันมีต้นกำเนิดมาจากกริยา 「読む」 (yomu) ซึ่งหมายถึง "อ่าน" ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้มักใช้เพื่ออ้างถึงวิธีการที่ตัวอักษร kanji ถูกอ่าน ไม่ว่าจะเป็นการอ่าน on'yomi (ใช้การออกเสียงที่มาจากภาษาจีน) หรือ kunyomi (ใช้การออกเสียงในภาษาญี่ปุ่นพื้นเมือง) แนวคิดของ "yomi" เป็นสิ่งสำคัญในการเข้าใจว่า kanji ทำงานอย่างไรในระบบการเขียนภาษาญี่ปุ่น โดยที่ kanji แต่ละตัวอาจมีการอ่านหลายแบบขึ้นอยู่กับบริบท

คำศัพท์ของคำสามารถแยกออกได้โดยการใช้ตัวอักษรคันจิ 「読」 และการเพิ่มคำต่อท้าย 「み」 ซึ่งในหลายกรณีแสดงถึงแนวคิดของการกระทำหรือกระบวนการ ใน 「読む」 (yomu) รากศัพท์ 「読」 สะท้อนถึงแนวคิดของการอ่าน และเมื่อแปลงเป็น 「読み」 เราก็จะได้คำนามที่ครอบคลุมหลายแง่มุมของการกระทำนั้น ในทางประวัติศาสตร์ การใช้ yomi นับย้อนไปถึงช่วงเฮอัน เมื่อระบบการเขียนคันจิถูกนำมาใช้และดัดแปลงเพื่อรวมการอ่านแบบจีน-ญี่ปุ่นและการอ่านแบบญี่ปุ่นบริสุทธิ์

ในการศึกษาภาษาญี่ปุ่น การเข้าใจระบบการอ่านสามารถเปรียบเทียบได้กับการถอดรหัส ซึ่งแต่ละคันจิอาจมีการอ่านหลากหลายตามการรวมกันกับตัวอักษรอื่นๆ หรือบริบทที่ใช้งาน คำบางคำมีการอ่านเพียงแบบเดียว ในขณะที่บางคำอาจมีการเปลี่ยนแปลงทั้งใน「音読み」 (on'yomi, การอ่านแบบจีน) และใน「訓読み」 (kun'yomi, การอ่านแบบญี่ปุ่น) ตัวอย่างเช่น คันจิ「日」สามารถอ่านได้ว่า "nichi" หรือ "jitsu" ใน on'yomi และ "hi" หรือ "ka" ใน kunyomi ซึ่งฉายให้เห็นถึงความซับซ้อนและความงามของภาษา