การแปลและความหมายของ: 詰まる - tsumaru

คำว่า 詰まる[つまる] เป็นกริยาภาษาญี่ปุ่นที่มีความหมายที่น่าสนใจและการใช้งานที่หลากหลายในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือแค่มีความสนใจในสำนวนนี้ การเข้าใจบริบทของมันสามารถทำให้คุณได้ขยายคำศัพท์ของคุณ ในบทความนี้เราจะสำรวจความหมาย, แหล่งกำเนิด และการใช้งานจริงของ 詰まる รวมถึงเคล็ดลับในการจดจำมันให้ถูกต้อง

นอกจากจะเป็นคำที่ใช้บ่อยในบทสนทนาทั่วไปแล้ว 詰まる ยังปรากฏในสำนวนและสถานการณ์เฉพาะอีกด้วย ไม่ว่าจะเป็นการบรรยายสิ่งที่อุดตัน ปัญหาที่ไม่มีทางออก หรือแม้แต่รู้สึกอึดอัด การใช้ของมันมีความหลากหลายมากกว่าที่คิด มาทำความเข้าใจรายละเอียดเพื่อที่คุณจะสามารถใช้มันได้อย่างมั่นใจ

ความหมายและการใช้ของ 詰まる

詰まる เป็นกริยาที่สามารถแปลได้ว่า "อุดตัน", "ถูกบล็อก" หรือ "ไม่มีทางออก" มันมักใช้เพื่อบรรยายสถานการณ์ทางกายภาพ เช่น ท่ออุดตัน (パイプが詰まる) หรือจมูกอัด (鼻が詰まる) อย่างไรก็ตาม มันยังสามารถมีความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น เช่น เมื่อใครสักคนรู้สึกถูกขังในบทสนทนา (話が詰まる)

การใช้งานที่พบบ่อยอีกอย่างคือในบริบททางอารมณ์ เช่น เมื่อบุคคลรู้สึกไม่มีคำพูดเพราะอารมณ์ (言葉が詰まる) ความหลากหลายนี้ทำให้詰まる เป็นคำที่มีประโยชน์ในสถานการณ์ต่างๆ ตั้งแต่การใช้ในชีวิตประจำวันไปจนถึงสถานการณ์ที่ซับซ้อนมากขึ้น การรับรู้ถึงความแตกต่างเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจภาษา ญี่ปุ่นได้ดีขึ้นและความร่ำรวยในการแสดงออกของมัน

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

ตัวอักษรคันจิ 詰 (tsu) ในคำว่า 詰まる หมายถึง "เติม" หรือ "บีบ" ในขณะที่ まる เป็นส่วนท้ายที่บ่งบอกถึงรูปแบบของกริยา เมื่อรวมกัน พวกเขาถ่ายทอดแนวคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกบีบหรือถูกขัดขวาง การประกอบนี้สะท้อนความหมายของคำได้ดี ทั้งในบริบทแบบตัวอักษรหรือเชิงรูปร่าง

เป็นที่น่าสังเกตว่า 詰まる เป็นกริยาของกลุ่มที่ 1 (godan) ซึ่งหมายความว่าการผันนั้นเป็นไปตามรูปแบบเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ในรูปแบบปฏิเสธ จะกลายเป็น 詰まらない (tsumaranai) การรู้จักความแปรผันเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญในการใช้คำนี้อย่างถูกต้องในสถานการณ์ทางไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน

เคล็ดลับในการจดจำ 詰まる

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 詰まる คือการเชื่อมโยงมันกับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง ลองนึกภาพท่อระบายน้ำที่อุดตันหรือการจราจรติดขัด – ภาพเหล่านี้ช่วยให้นึกถึงความหมายของ "การอุดตัน" หรือ "การขัดขวาง" การพูดซ้ำประโยคอย่าง 鼻が詰まる (จมูกอุดตัน) ก็ช่วยเสริมการเรียนรู้ด้วยเช่นกัน

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกต kanji 詰 ซึ่งปรากฏในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง เช่น 詰め物 (tsumemono, "ไส้") หรือ 詰問 (kitsumon, "การสอบสวน") การตระหนักถึงความเชื่อมโยงเหล่านี้จะช่วยให้การจดจำง่ายขึ้นและขยายคำศัพท์ของคุณอย่างเป็นธรรมชาติ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 詰まる

• 詰まり รูปพื้นฐานของบ้าน
• 詰まらない negativa masu
• 詰まっている - ต่อเนื่อง
• 詰まれ คำสั่ง masu

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• つまる (tsumaru) - การแน่น; ติดขัด.
• 詰る (tsumaru) - อุดตัน; ถูกบีบอัด.
• 塞まる (fusamaru) - บล็อก; ปิดไม่ให้เข้าเพราะบางสิ่ง
• 詰り込む (tsumarikomu) - ติดอยู่; จมอยู่ในบางสิ่ง.
• 詰める (tsumeru) - เจาะ; เติม; อัดแน่น.
• 詰め込む (tsume-komu) - บังคับให้ใส่เข้าไป; ยัดเข้าไป.
• 詰まり (tsumari) - การจราจรติดขัด; การอุดตัน; สาเหตุของการหยุดชะงัก.
• 詰まり込む (tsumarikomu) - ติดอยู่; อยู่ในสภาพที่อุดตัน.
• 詰め込み (tsume-komi) - กระบวนการใส่หรือบีบอัดสิ่งของ
• 詰め込みすぎる (tsume-komisugiru) - การบีบอัดมากเกินไป; ใส่สิ่งต่างๆ มากเกินไปในครั้งเดียว。
• 詰め込み過ぎる (tsume-komisugiru) - การบีบอัดมากเกินไป; หมายถึงการเสียบเข้าไปมากเกินไป
• 詰まり過ぎる (tsumarisugiru) - การจราจรหนาแน่นเกินไป; เต็มไปด้วยความแออัดมากเกินไป.
• 詰まりすぎた (tsumaritsugita) - มันอัดแน่นเกินไป
• 詰まり過ぎた (tsumari-sugita) - ติดขัดมากเกินไป.