การแปลและความหมายของ: 証言 - shougen

คำว่า ญี่ปุ่น 証言 (しょうげん, shōgen) เป็นคำที่มีน้ำหนักสำคัญทั้งในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือเพียงแค่มีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้คำนี้ บทความนี้จะสำรวจรายละเอียดของมันอย่างชัดเจนและปฏิบัติได้จริง เราจะเข้าใจการแปลของมัน, แหล่งที่มา, บริบทในการใช้และแม้แต่เคล็ดลับในการจำมันอย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากการเปิดเผยความหมายโดยตรงของ 証言 เรายังจะดูว่ามันปรากฏในสถานการณ์ประจำวันและอย่างเป็นทางการในญี่ปุ่นอย่างไร ไม่ว่าจะเป็นในบริบททางกฎหมาย วารสารศาสตร์ หรือแม้แต่ในบทสนทนาประจำวัน คำนี้มีบทบาทสำคัญในการสื่อสาร มาเริ่มกันเถอะไหม?

ความหมายและการแปลของ 証言 (しょうげん)

คำว่า 証言 (しょうげん) สามารถแปลว่า "คำให้การ" หรือ "พยาน" โดยมักถูกใช้ในบริบทที่มีคนรายงานข้อเท็จจริงที่ได้เห็น ไม่ว่าจะเป็นในศาล การสอบสวน หรือแม้กระทั่งในการสนทนาทั่วไป คำนี้มีความหมายเกี่ยวข้องกับความเป็นจริง เนื่องจากเกี่ยวข้องกับแนวคิดในการรับรองสิ่งที่เกิดขึ้นจริง

ควรเน้นว่า 証言 ไม่จำกัดเฉพาะสถานการณ์ทางกฎหมายเท่านั้น มันยังสามารถปรากฏในข่าว รายการสัมภาษณ์ และแม้แต่การสนทนาในชีวิตประจำวันเมื่อใครบางคนต้องยืนยันหรืออธิบายเหตุการณ์นั้น ความหลากหลายนี้ทำให้มันเป็นคำที่มีประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษาญี่ปุ่นในระดับต่างๆ

ต้นกำเนิดและคันจิของ 証言

การวิเคราะห์คันจิที่ประกอบเป็น 証言 เราสามารถเข้าใจความหมายของมันได้ดีขึ้น ตัวอักษรแรก, 証 (โช), หมายถึง "หลักฐาน" หรือ "พยาน" ในขณะที่ตัวที่สอง, 言 (เก็น), แสดงถึง "การพูด" หรือ "คำพูด" เมื่อรวมกัน พวกมันสร้างแนวคิดของ "หลักฐานผ่านการพูด" ซึ่งเสริมแนวคิดของการเป็นพยาน

น่าสนใจที่คันจิ 言 ปรากฏอยู่ในคำอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสื่อสารหลายคำ เช่น 言葉 (ことば, "คำ") และ 発言 (はつげん, "การประกาศ") การเชื่อมโยงนี้ช่วยให้เข้าใจได้ว่าทำไม 証言 จึงมีความเกี่ยวข้องกับการบอกเล่าด้วยวาจา นอกจากนี้ โครงสร้างของคำยังทำให้การจดจำง่ายขึ้น เนื่องจากรากศัพท์เป็นที่รู้จักและจดจำได้ง่าย

การใช้งานทางวัฒนธรรมและความถี่ของ 証言 ในประเทศญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น, 証言 เป็นคำที่ปรากฏบ่อยในข่าวและกระบวนการทางกฎหมาย ความสำคัญทางวัฒนธรรมเกี่ยวข้องกับคุณค่าที่สังคมญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความซื่อสัตย์และความแม่นยำในเรื่องราว ในกระบวนการพิจารณาคดี ตัวอย่างเช่น คำให้การของบุคคลหนึ่งอาจมีความสำคัญต่อผลของคดี

นอกจากนี้ คำนี้ยังปรากฏในละครตำรวจและมังงะที่เกี่ยวข้องกับการสืบสวน ซึ่งทำให้มันคุ้นเคยแม้กระทั่งสำหรับผู้ที่ไม่ได้เผชิญกับสถานการณ์ทางกฎหมายในชีวิตประจำวัน หากคุณดูอนิเมะหรือซีรีส์ญี่ปุ่น คุณก็น่าจะเคยพบกับ 証言 ในฉากการสอบปากคำหรือการสร้างเหตุการณ์อาชญากรรม

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 証言 (shōgen) - คำให้การ, การประกาศของพยานในศาล.
• 供述 (kyōjutsu) - คำแถลงการณ์ โดยทั่วไปใช้ในบริบททางตำรวจหรือตามกฎหมาย ซึ่งหมายถึงการสารภาพ
• 証明 (shōmei) - การพิสูจน์, การแสดงให้เห็นบางสิ่ง, เช่น การตรวจสอบข้อเท็จจริงหรือสถานการณ์.
• 証拠 (shōko) - หลักฐาน, สัญญาณหรือเอกสารที่สนับสนุนคำกล่าวหรือข้ออ้าง
• 証跡 (shōseki) - ร่องรอยการพิสูจน์ หลักฐานที่สามารถติดตามหรือระบุได้ โดยทั่วไปในงานสอบสวน