การแปลและความหมายของ: 診断 - shindan

คำญี่ปุ่น 診断[しんだん] เป็นคำที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น โดยเฉพาะในบริบททางการแพทย์และเทคนิค หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจเกี่ยวกับความหมายและการใช้คำนี้ บทความนี้จะสำรวจตั้งแต่การแปลไปจนถึงมุมมองทางวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้เราจะเข้าใจวิธีการจดจำคำนี้อย่างมีประสิทธิภาพและสถานการณ์ที่มันมักจะปรากฏบ่อยครั้งที่สุด

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 診断 ถูกกำหนดให้เป็น "การวินิจฉัย" หรือ "การวิเคราะห์" แต่การใช้งานของมันยังขยายไปไกลกว่าการแพทย์ มันยังปรากฏในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจและเทคโนโลยี แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่น ต่อไปนี้เราจะมาขจัดรายละเอียดของคำนี้ รวมถึงการเขียนในคันจิ การออกเสียง และตัวอย่างการใช้งานที่สามารถช่วยในการเรียนรู้ของคุณ

ความหมายและการใช้ 診断[しんだん]

診断[しんだん] เป็นคำที่ประกอบด้วยคันจิ 診 (ตรวจสอบ) และ 断 (ตัด, ตัดสินใจ) สร้างความหมายว่า "การวินิจฉัย" หรือ "การประเมิน" ในทางปฏิบัติ มักใช้ในคลินิกหรือโรงพยาบาล เช่น "医師の診断を受ける" (รับการวินิจฉัยจากแพทย์) อย่างไรก็ตาม การใช้งานของมันไม่ได้จำกัดเฉพาะด้านสุขภาพ

ในโลกของธุรกิจ, 診断 สามารถหมายถึงการวิเคราะห์ประสิทธิภาพหรือการประเมินระบบ บริษัท เทคโนโลยี, ตัวอย่างเช่น, ใช้คำว่า "システム診断" (การวินิจฉัยระบบ) เพื่อตรวจสอบข้อบกพร่องในซอฟต์แวร์ ความยืดหยุ่นนี้ทำให้คำนี้มีความเป็นประโยชน์มากสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นโดยมุ่งเน้นไปที่พื้นที่ต่างๆ.

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 診断

คำว่า 診断 มีต้นกำเนิดจากภาษาจีนโบราณ โดยที่ 診 หมายถึง "สังเกตอย่างละเอียด" และ 断 หมายถึง "ตัดสิน" หรือ "กำหนด" เมื่อนำมารวมกัน พวกเขาได้ถูกใช้ในญี่ปุ่นเพื่อหมายถึงการวิเคราะห์สถานการณ์เพื่อให้ได้ข้อสรุป กระบวนการยืมภาษาเช่นนี้เกิดขึ้นได้บ่อยในคำภาษาญี่ปุ่นที่มีต้นกำเนิดจากภาษาจีน

เคล็ดลับในการจดจำการเขียนคือการสังเกตว่า คันจิ 診 ประกอบด้วยเรดิคอล 示 (ซึ่งบ่งชี้ถึงสิ่งที่เกี่ยวข้องกับการแสดงหรือเปิดเผย) ในขณะที่ 断 มีเรดิคอล 斤 (ซึ่งเกี่ยวข้องกับการตัดหรือแยก) การรวมกันนี้เสริมแนวคิดในการตรวจสอบและตัดสินใจ ซึ่งทำให้การเชื่อมโยงคำกับความหมายของมันทำได้ง่ายขึ้น

บริบททางวัฒนธรรมและความถี่ในญี่ปุ่น

ในญี่ปุ่น 診断 เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปโดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมทางวิชาชีพและทางการแพทย์ มันปรากฏบ่อยในแบบฟอร์ม รายงาน และแม้กระทั่งในรายการโทรทัศน์ที่พูดคุยเกี่ยวกับสุขภาพหรือเทคโนโลยี การมีอยู่ของมันทำให้จำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพในประเทศนี้

อย่างน่าสนใจ คำนี้ยังถูกใช้ในแบบทดสอบบุคลิกภาพออนไลน์ เช่น "性格診断" (การวินิจฉัยบุคลิกภาพ) เนื้อหาประเภทนี้เป็นที่นิยมในหมู่คนหนุ่มสาวญี่ปุ่น แสดงให้เห็นว่า 診断 ปรับตัวเข้ากับรุ่นและบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร หากคุณต้องการให้การพูดภาษาญี่ปุ่นของคุณดูเป็นธรรมชาติ ควรใส่ใจกับการใช้ในแบบที่ไม่เป็นทางการเหล่านี้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 診察 (Shinsatsu) - การตรวจสุขภาพ การปรึกษาเพื่อการวินิจฉัย
• 検査 (Kensa) - ทดสอบ, การสอบสวน, การตรวจสุขภาพในบริบทที่กว้างขึ้น.
• チェッック (Chekku) - การตรวจสอบมักจะหมายถึงการตรวจสอบที่ง่ายหรือผิวเผินมากกว่า
• 診療 (Shinryō) - การรักษาทางการแพทย์, การปฏิบัติทางคลินิก.
• 診断書 (Shindansho) - ใบรับรองแพทย์ เอกสารที่พิสูจน์การวินิจฉัยที่ทำขึ้น。