การแปลและความหมายของ: 見慣れる - minareru

คำว่า ญี่ปุ่น 「見慣れる」 (minareru) ประกอบด้วย kanji 「見」 และ 「慣」 โดย kanji 「見」 (mi) หมายถึง "ดู" หรือ "มอง" ขณะที่ kanji 「慣」 (nare) หมายถึง "เคยชิน" หรือ "คุ้นเคย" ดังนั้นการรวมกันของ kanji ทั้งสองนี้จึงส่งผลให้มีความหมายว่า "เคยชินกับการมอง" หรือ "คุ้นเคยกับบางสิ่งเมื่อมองซ้ำๆ"

ต้นกำเนิดของคำสามารถติดตามได้ผ่านการแบ่งพยางค์และการผสมกันของคันจิ คันจิ 「見」 เป็นที่รู้จักกันดีในภาษาไทยและเกี่ยวข้องกับคำหลายคำที่เกี่ยวกับการมองเห็นและการรับรู้ คันจิ 「慣」 โดยส่วนใหญ่ใช้ในคำที่แสดงถึงการเคยชินหรือติดนิสัย เช่น 「慣れる」 (nareru) ซึ่งแปลว่า "เคยชิน" ดังนั้นการรวมแนวคิดเหล่านี้ภายใน 「見慣れる」 สะท้อนถึงการกระทำของการทำความคุ้นเคยกับบางสิ่งบางอย่างหรือใครสักคนทางสายตา

การใช้「見慣れる」พบได้บ่อยในบริบทที่คนเห็นบางสิ่งซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกลายเป็นเรื่องปกติหรือรู routine นี่คือกริยาที่สามารถนำไปใช้กับวัตถุ ผู้คน สภาพแวดล้อม หรือสถานการณ์ที่ในตอนแรกสร้างความประทับใจ แต่เมื่อเวลาผ่านไปกลับกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันทางภาพของใครบางคน น่าสนใจที่ในภาษาญี่ปุ่น แนวคิดเรื่องความคุ้นเคยมักถูกแสดงออกผ่านการรวมกันของกริยาและคำคุณศัพท์ ซึ่งเน้นความหลากหลายและความละเอียดของภาษาในการบรรยายประสบการณ์ทางประสาทสัมผัส

ตัวแปรและคำที่เกี่ยวข้องรวมถึง 「馴染む」 (najimu) ซึ่งยังแสดงถึงแนวคิดของการปรับตัว แต่สามารถใช้ในความหมายที่กว้างขึ้น ไม่เพียงแต่ในเชิงมิติเท่านั้น ในภาษาญี่ปุ่น กระบวนการในการทำความคุ้นเคยหรือการปรับตัวให้เข้ากับสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นส่วนสำคัญของการปรับตัวทางวัฒนธรรมและสังคม โดยเฉพาะในสังคมที่การสังเกตที่ใส่ใจมีบทบาทสำคัญในการสื่อสารและการมีปฏิสัมพันธ์

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 見慣れる

• 見慣れます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 見慣れた - รูปแบบที่ผ่านมา
• 見慣れない รูปแบบลบ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 慣れ親しむ (Nare shitashimu) - ทำความคุ้นเคยกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือใครสักคนตลอดระยะเวลา สร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด
• 馴染む (Najimu) - ปรับตัวหรือรวมตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมหรือกลุ่มอย่างเป็นธรรมชาติ ทำให้กลายเป็นส่วนหนึ่งของมัน
• 馴れる (Nareru) - เคยชินกับบางสิ่งหรือบางคน โดยเฉพาะในความสัมพันธ์กับนิสัยหรือสถานการณ์ใหม่ๆ
• 慣れる (Nareru) - โดยทั่วไปหมายถึงการคุ้นเคยหรือปรับตัว โดยมีนัยที่กว้างกว่าซึ่งอาจรวมถึงความคุ้นเคยกับสถานการณ์ในชีวิตประจำวัน
• 習慣化する (Shūkankasuru) - กระบวนการในการทำให้บางสิ่งกลายเป็นนิสัย โดยเน้นที่การทำซ้ำและความสม่ำเสมอ