การแปลและความหมายของ: 見合い - miai

คำว่า 「見合い」 (miai) เป็นนิพจน์ภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงการพบปะกันที่จัดขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการแต่งงานที่เป็นไปได้ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น การประชุมประเภทนี้มักถูกจัดโดยคนกลาง ซึ่งมักจะเป็นสมาชิกที่มีอายุมากกว่าของครอบครัวหรือเพื่อนสนิทที่เชื่อว่าคู่ที่มีศักยภาพจะเหมาะสมกันดี คำนี้เป็นส่วนสำคัญของการปฏิบัติงานทางสังคมในญี่ปุ่น โดยรวมเอาองค์ประกอบทั้งทางวัฒนธรรมและสังคมเข้าไว้ด้วยกัน

คำศัพท์ 「見合い」 มาจากรากศัพท์ที่เปิดเผยความหมายที่สำคัญ: 「見」 (mi) แปลว่า "เห็น" หรือ "มอง" ในขณะที่ 「合い」 (ai) มาจากคำกริยา 「合う」 (au) หมายถึง "พบ" หรือ "รวมกัน" ดังนั้น โดยความหมายตามตัวอักษรแล้ว 「見合い」 สามารถทำความเข้าใจได้ว่า "มองกันและกัน" หรือ "การพบกัน" ซึ่งบ่งบอกถึงแก่นแท้ของการพบกันเหล่านี้ที่คือการประเมินความเข้ากันได้ซึ่งกันและกันสำหรับการแต่งงาน คำนี้ยังคงรักษารากเหง้าจากประเพณีทางสังคม แม้ในยุคสมัยใหม่ที่พลศาสตร์ของความสัมพันธ์อยู่ในกระบวนการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

ในญี่ปุ่นร่วมสมัย การมิบะอิยังคงมีบทบาทสำคัญ แม้ว่าจะลดน้อยลงเมื่อเปรียบเทียบกับอดีต โดยมีคนหนุ่มสาวชาวญี่ปุ่นจำนวนมากกำลังมองหาวิธีการแบบดั้งเดิมนี้ในฐานะวิธีการที่มีโครงสร้างในการค้นหาคู่ชีวิต รูปแบบที่ทันสมัยของการมิบะอิได้เกิดขึ้น เช่น เหตุการณ์สังคมและงานเลี้ยงที่จัดขึ้น โดยมีจุดประสงค์เพื่อรวบรวมคนโสด ปรากฏการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าวัฒนธรรมดั้งเดิมสามารถปรับตัวเข้ากับยุคสมัยใหม่ได้อย่างไร โดยยังคงรักษาความเกี่ยวข้องและวัตถุประสงค์เดิมไว้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• お見合い (omiai) - การจัดงานแต่งงานที่ได้เตรียมไว้
• 結婚相手探し (kekkon aite sagashi) - ค้นหาคู่สมรส
• お相手探し (o-aite sagashi) - ค้นหาคู่ชีวิต ซึ่งอาจเป็นเพื่อการเดทหรือแต่งงาน
• 仲人 (nakoudo) - คนกลางในการนัดหมายที่จัดไว้เพื่อการแต่งงาน
• 仲介 (chuukai) - การทำหน้าที่เป็นคนกลางในธุรกิจหรือความสัมพันธ์ รวมถึงการจัดเตรียมการแต่งงาน
• 縁談 (endan) - การสนทนาหรือข้อเสนอการแต่งงาน。