การแปลและความหมายของ: 見付ける - mitsukeru

คำว่า ญี่ปุ่น 「見付ける」 (mitsukeru) เป็นกริยาที่มีความหมายว่า "พบ" หรือ "ค้นพบ" มันประกอบด้วยสองคันจิ: 「見」 (mi) ที่หมายถึง "ดู" และ 「付」 (tsukeru) ซึ่งอาจมีความหมายว่า "แนบ" หรือ "เพิ่ม" เมื่อรวมกัน ตัวอักษรเหล่านี้จะก่อให้เกิดกริยาที่บ่งบอกถึงการพบอะไรบางอย่างโดยมีเจตนาหรือหลังจากการค้นหา รูปแบบฮิรากานาสำหรับกริยาคือ みつける และมันยังช่วยยืนยันการออกเสียงที่ถูกต้องของคำนี้

ต้นกำเนิดของคำนี้มีรากฐานอย่างลึกซึ้งในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ซึ่งการค้นหามิได้จำกัดอยู่แค่ทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังขยายไปถึงเชิงปรัชญาอีกด้วย การค้นพบสิ่งใดสิ่งหนึ่งสามารถสะท้อนถึงการหาสิ่งของที่สูญหาย แต่ยังหมายถึงการเปิดเผยหรือการตระหนักรู้ในตัวเอง แง่มุมเพิ่มเติมของความหมายในภาษาญี่ปุ่นมักพบเห็นได้ในสำนวนและวัฒนธรรมของพวกเขา

ในโครงสร้างทางภาษา รากคำ 「見」 ค่อนข้างเป็นที่นิยมและปรากฏในหลายคำที่เกี่ยวข้องกับการมองเห็นและการรับรู้ เช่น 「見える」 (mieru, "สามารถมองเห็น") และ 「見物」 (kenbutsu, "การท่องเที่ยว"). รากคำ 「付」 ปรากฏในคำเช่น 「付ける」 (tsukeru, "แนบ") และ 「寄付」 (kifu, "การบริจาค"). การเชื่อมโยงเหล่านี้ช่วยให้เข้าใจว่าทำไม 「見付ける」 จึงมีนัยยะไม่เพียงแต่การมองเห็น แต่ยังหมายถึงการระบุหรือค้นพบสิ่งที่อาจถูกซ่อนหรือไม่ถูกสังเกตในครั้งแรก.

ความหลากหลายและการใช้ทางวัฒนธรรมของคำ

• 「見付け物」 (mitsukemono): หมายถึงการค้นพบหรือการค้นเจอที่มีค่า.
• 「見付け出す」 (mitsukedasu): การเปลี่ยนแปลงเพื่อเน้นถึงการค้นพบหรือการนำบางสิ่งออกมาให้เห็น.

การใช้ 「見付ける」 ขยายไปถึงบริบทเชิงอุปมาหรือปรัชญา ในญี่ปุ่นมีความชื่นชมอย่างมากต่อแนวคิดของการ "ค้นพบ" ไม่เพียงแต่สิ่งของที่จับต้องได้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหมายที่ลึกซึ้งในประสบการณ์ประจำวันอีกด้วย ดังนั้นคำนี้จึงเป็นการแสดงออกทางวัฒนธรรมถึงความสำคัญของการรับรู้และความเข้าใจในชีวิตประจำวัน

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 見付ける

• 見付ける รูปพื้นฐาน
• 見付けられる รูปนิรันดร์
• 見付けたい วิธีที่ปรารถนา
• 見付けます - วิธีการเช่นบุญณติการัตติ์
• 見付けさせる รูปทรงที่ทำให้เกิดผลลัพธ์

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 発見する (hakken suru) - ค้นพบ; พบสิ่งใหม่หรือที่ไม่รู้จัก。
• 見つける (mitsukeru) - ค้นหา; หาสิ่งที่หายไปหรือซ่อนอยู่。
• 発掘する (hakku suru) - ขุดค้น; ค้นพบสิ่งที่ซ่อนอยู่โดยทั่วไปใช้ในบริบททางโบราณคดี。
• 探し出す (sagashi dasu) - ค้นหาและค้นพบ; หมายถึงความพยายามอย่างมีสติในการหาสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่เฉพาะเจาะจง