การแปลและความหมายของ: 見上げる - miageru

คำญี่ปุ่น 「見上げる」 (miageru) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「見」 และ 「上げる」 โดยมีความหมายเชิงเอทิโมโลยีว่า อักษรคันจิ 「見」 (mi) หมายถึง "ดู" หรือ "มอง" ในขณะที่ 「上げる」 (ageru) แปลว่า "ยก" หรือ "เพิ่มขึ้น" เมื่อนำมารวมกันจะกลายเป็นคำกริยาที่หมายถึง "มองขึ้นไป" หรือ "ตั้งใจมอง" การรวมกันนี้สะท้อนถึงการกระทำในการมองไปยังวัตถุหรือปรากฏการณ์ที่อยู่ในตำแหน่งสูงขึ้น.

คำว่า 「見上げる」 มีต้นกำเนิดที่เชื่อมโยงอย่างมากกับการกระทำในชีวิตประจำวันและธรรมชาติในญี่ปุ่น เช่น สภาพแวดล้อมกลางแจ้ง ที่มีขอบฟ้าที่กว้างไกลและมักจะธรรมชาติกระตุ้นให้ผู้คน 'มองขึ้นไป' ในอดีตอาจหมายถึงการมองขึ้นไปที่ต้นไม้ ภูเขา หรือท้องฟ้า ซึ่งแสดงถึงการเชื่อมโยงที่ลึกซึ้งกับโลกธรรมชาติ วัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิมมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับธรรมชาติ ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่สะท้อนอยู่ในหลายๆ การแสดงออกทางภาษาของพวกเขา เช่น 「見上げる」.

คำว่า 「見上げる」 ยังสามารถมีความหมายเชิงอุปมาที่หมายถึงการเคารพหรือชื่นชมบุคคลที่มีตำแหน่งหรือสถานะสูงกว่า โดยนำความหมาย "มองขึ้น" ไปยังระดับที่เป็นนามธรรมมากขึ้น ในบริบทสมัยใหม่ มักเป็นการแสดงออกที่ใช้บ่อยในวรรณกรรมและกวีนิพนธ์ญี่ปุ่นเพื่ออธิบายการมองดูดาวเคราะห์หรือการใคร่ครวญสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจ โดยจับช่วงเวลาของการสะท้อนหรือการชื่นชมอย่างเงียบ ๆ นอกจากนี้ยังใช้ในบริบทที่มีอารมณ์มากขึ้น เมื่อบุคคลแสดงความชื่นชมต่ออีกบุคคลหนึ่ง ซึ่งทำให้ความรู้สึกของการเคารพเพิ่มขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 見上げる

• 見上げます รูปแบบการศึกษาที่เชิญชวน
• 見上げました รูปแบบที่สุภาพที่ผ่านมา
• 見上げません รูปแบบการปฏิเสธอย่างสุภาพ
• 見上げませんでした รูปเเบบผิดเเบบที่ค่อนข้างสุภาพ
• 見上げる รูปสมการประจััพอยุทธ์
• 見上げた รูปของอดีตชายแล้ว
• 見上げない รูปทรงที่เป็นเชิงลบ
• 見上げなかった รูปประสมเป็นลบในอดีต

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 仰ぐ (Aogu) - มองขึ้นไป; เคารพ
• 上を見る (Ue wo miru) - Olhar para cima
• 空を見上げる (Sora wo miageru) - มองไปที่ท้องฟ้า