การแปลและความหมายของ: 西暦 - seireki

ถ้าคุณกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นหรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของประเทศญี่ปุ่น คุณอาจเคยพบคำว่า 西暦 (せいれき, seireki) มันปรากฏในเอกสาร หนังสือ และแม้แต่ในการสนทนาอย่างเป็นทางการ แต่จริงๆ แล้วมันหมายถึงอะไร? ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ต้นกำเนิด และการใช้คำนี้ในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น รวมถึงเคล็ดลับสำหรับการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ หากคุณต้องการเข้าใจว่าชาวญี่ปุ่นเรียกปีในปฏิทินเกรกอเรียนว่าอย่างไร คุณมาถูกที่แล้ว

ความหมายและต้นกำเนิดของ 西暦 (せいれき)

คำว่า 西暦 ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 西 (ตะวันตก) และ 暦 (ปฏิทิน) เมื่อรวมกันจะหมายถึง "ปฏิทินตะวันตก" หรือเฉพาะเจาะจงยิ่งขึ้นคือ "ยุคตะวันตก" ในญี่ปุ่น คำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงปฏิทินเกรกอเรียนซึ่งได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการในปี 1873 ระหว่างยุคเมจิ ก่อนหน้านี้ ประเทศใช้ระบบยุคที่อิงตามรัชสมัยของจักรพรรดิ

การใช้ 西暦 สะท้อนถึงอิทธิพลของตะวันตกต่อการสมัยใหม่ของญี่ปุ่น ในขณะที่หลายประเทศในเอเชียยังคงปฏิทินดั้งเดิมของตนไว้ ญี่ปุ่นได้เลือกปฏิทินเกรกอเรียนเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างประเทศและการค้า ในปัจจุบัน คำนี้ปรากฏในเอกสารทางการ สัญญา และแม้แต่ในบริบททางวิชาการ

西暦在日常日语中的使用方法和时机

แม้ว่าคำว่า 西暦 จะเป็นคำทางการ แต่ก็เป็นที่นิยมในสถานการณ์ที่ต้องการความแม่นยำ เช่น วันเดือนปี ในการบันทึกประวัติศาสตร์หรือเอกสารทางการ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณกรอกแบบฟอร์มในญี่ปุ่น คุณอาจพบช่องที่ระบุว่า 西暦 (せいれき) เพื่อแสดงให้เห็นว่าวันที่ควรเขียนในรูปแบบตะวันตก (เช่น 2023) ในทางตรงกันข้าม 和暦 (われき, wareki) หมายถึงปฏิทินญี่ปุ่นที่อิงตามยุคของจักรพรรดิ

ควรเน้นว่าชาวญี่ปุ่นมักจะละเว้น 西暦 ในชีวิตประจำวันและบอกปีโดยตรง อย่างไรก็ตาม ในบริบทที่มีความเสี่ยงต่อความคลุมเครือ เช่นเอกสารทางกฎหมายหรือการอภิปรายทางประวัติศาสตร์ คำนี้มีความสำคัญเพื่อป้องกันความสับสนระหว่างสองระบบปฏิทิน

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงเกี่ยวกับ 西暦

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำความหมายของ 西暦 คือการเชื่อมโยงอักษรคันจิ 西 (ตะวันตก) กับ "ตะวันตก" และ 暦 (ปฏิทิน) กับระบบเกรกอเรียน อีกเคล็ดลับคือการฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง เช่น วันที่ในหนังสือพิมพ์หรือล่าสุดข่าวญี่ปุ่นที่มักใช้คำนี้เพื่อระบุปีในรูปแบบตะวันตก

หนึ่งในความน่าสนใจคือ แม้ว่าญี่ปุ่นจะใช้ปฏิทินเกรกอเรียนแล้ว แต่ญี่ปุ่นยังคงรักษาระบบยุคจักรพรรดิไว้เพื่อวัตถุประสงค์บางอย่าง ตัวอย่างเช่น ปี 2023 ตรงกับ 令和5年 (Reiwa 5-nen) ในปฏิทินญี่ปุ่น ความเป็นสองด้านนี้แสดงให้เห็นว่า วัฒนธรรมญี่ปุ่นมีการประสานระหว่างประเพณีกับความทันสมัยอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 西元 (Seireki) - คริสต์ศักราช
• 西暦 (Seireki) - ปฏิทินเกรกอรี
• 西元年 (Seireki-nen) - อะไรคือยุคคริสต์?
• 西暦年 (Seireki-nen) - ปีในปฏิทินเกรกอเรียน
• セイレキ年 (Seireki-nen) - クリスチャン時代