การแปลและความหมายของ: 裁縫 - saihou

คำว่า 裁縫[さいほう] ในภาษาญี่ปุ่นอาจดูเรียบง่ายที่แรก แต่กลับมีความหมายที่น่าสนใจเกี่ยวกับวัฒนธรรมและชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และวิธีการใช้ในชีวิตประจำวัน รวมถึงข้อมูลที่น่าสนใจที่อาจช่วยนักเรียนและผู้สนใจในภาษา หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นพูดถึงการเย็บผ้าอย่างไร หรือคำนี้มีความสำคัญในบริบทดั้งเดิมอย่างไร อ่านต่อเพื่อค้นพบเลยค่ะ

ความหมายและการใช้ 裁縫

裁縫[さいほう] หมายถึง "การเย็บ" หรือ "งานเย็บ" ตามตัวอักษร ซึ่งเป็นคำที่ประกอบด้วย คันจิ สองตัว: 裁 (ซึ่งอาจหมายถึง "ตัด" หรือ "ตัดสิน") และ 縫 (ซึ่งหมายถึงการเย็บ) รวมกันแล้วจะเป็นคำที่ครอบคลุมตั้งแต่การทำเสื้อผ้าจนถึงการซ่อมแซมผ้า

ในญี่ปุ่น 裁縫 มักจะเกี่ยวข้องกับทักษะการทำงานบ้านแบบดั้งเดิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่รุ่นเก่า โรงเรียนหลายแห่งยังคงรวมการสอน 裁縫 ไว้ในหลักสูตร ซึ่งเสริมสร้างความสำคัญทางวัฒนธรรมของมัน คำนี้ปรากฏในบริบทเช่น "裁縫箱" (กล่องเย็บผ้า) หรือ "裁縫が上手" (เก่งในการเย็บผ้า) แสดงให้เห็นการใช้งานที่เป็นจริงในคำศัพท์ประจำวันที่ใช้กันอยู่

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของคันจิ

คำอีติมอโลยีของ 裁縫 มีรากศัพท์มาจากภาษาจีนโบราณ ซึ่งคันจิถูกใช้ในความหมายที่คล้ายกัน คันจิแรก, 裁, เดิมแทนแนวคิดในการตัดผ้าเพื่อทำเสื้อผ้า แต่ยังมีความหมายอื่นๆ เช่น "ตัดสิน" หรือ "ตัดสินใจ" ส่วน 縫 นั้นมีความเกี่ยวข้องกับการกระทำในการเชื่อมผ้าด้วยด้ายและเข็มเสมอ

ควรเน้นวว่า 裁縫 ไม่ใช่คำที่หายากในภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ แต่การใช้งานลดลงในหมู่วัยรุ่นในเมือง ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในนิสัยการทำอาหารภายในบ้าน อย่างไรก็ตาม ยังคงมีอยู่ในคู่มือ ร้านทำมือ และการสนทนาเกี่ยวกับการอนุรักษ์เทคนิคการเย็บผ้าประเพณีของญี่ปุ่น เช่น sashiko

เคล็ดลับในการจดจำและข้อมูลน่าสนใจ

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 裁縫 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับการกระทำที่เป็นรูปธรรม: 裁 หมายถึง "ตัดผ้า" และ 縫 หมายถึง "เย็บส่วนต่างๆ" การแบ่งแยกทางสายตานี้ช่วยให้จดจำไม่เพียงแต่การเขียน แต่ยังรวมถึงแนวคิดเบื้องหลังคำนี้ด้วย

น่าสนใจที่ในซีรีส์และดราม่าญี่ปุ่นที่เล่าถึงชีวิตในโรงเรียนหรือครอบครัว 裁縫 มักปรากฏเป็นสัญลักษณ์ของความอดทนและความแม่นยำ ตัวอย่างเช่นในอนิเมะ "Sewayaki Kitsune no Senko-san" ที่ตัวละครหลักแสดงทักษะการทำงานแบบดั้งเดิมรวมถึงการเย็บผ้า การนำเสนอเหล่านี้เสริมว่าคำนี้มีความเชื่อมโยงกับค่านิยมทางวัฒนธรรมอย่างไร

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 縫製 (Hōsei) - เทคโนโลยีการเย็บผ้า กระบวนการในการเชื่อมผ้าเข้าด้วยกัน
• 縫い付け (Nuitsuke) - การเย็บที่ยึดส่วนใหญ่หมายถึงการยึดผ้าเข้าด้วยกัน
• 縫い合わせ (Nuiawase) - การเย็บร่วมกัน คือการรวมชิ้นผ้าสองชิ้นหรือมากกว่าเข้าด้วยกัน。
• 縫製技術 (Hōsei Gijutsu) - เทคนิคการเย็บผ้า, ความรู้ทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการเย็บผ้า.
• 縫製作業 (Hōsei Sagyō) - การทำงานเย็บผ้า ซึ่งหมายถึงงานที่เกี่ยวข้องกับการเย็บผ้า.
• 縫製加工 (Hōsei Kakō) - การประมวลผลการเย็บเกี่ยวข้องกับการตกแต่งและการผลิตขั้นสุดท้ายของผลิตภัณฑ์ผ้า。
• 縫い物 (Nui Mono) - การเย็บผ้าโดยทั่วไปหมายถึงกิจกรรมใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเย็บ
• 裁縫術 (Saihōjutsu) - ศิลปะการเย็บ, ทักษะและการปฏิบัติในการเย็บด้วยมือหรือด้วยเครื่อง.
• 裁縫技術 (Saihō Gijutsu) - เทคนิคการเย็บผ้า คล้ายกับ 輸製技術 แต่สามารถรวมถึงการเย็บมือด้วย
• 裁縫作業 (Saihō Sagyō) - การเย็บผ้า, คล้ายกับ 縫製作業, แต่สามารถรวมถึงกิจกรรมที่ใช้มือได้.
• 裁縫加工 (Saihō Kakō) - การประมวลผลการเย็บ โดยมุ่งเน้นไปที่การทำเสร็จสิ้นด้วยมือของชิ้นงานเสื้อผ้า
• 裁縫師 (Saihōshi) - ช่างตัดเสื้อ, มืออาชีพที่เย็บผ้าชิ้นเสื้อผ้า.
• 縫製師 (Hōseishi) - ช่างตัดเย็บมืออาชีพ เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเย็บผ้าอุตสาหกรรมหรือคุณภาพสูง
• 縫製工 (Hōseikō) - ช่างเย็บผ้า ผู้ที่ทำงานในสายการผลิตเสื้อผ้าแบบมวลชน。
• 縫製機 (Hōseiki) - จักรเย็บผ้า ใช้ในกระบวนการเย็บผ้า
• 縫製道具 (Hōseidōgu) - เครื่องมือการเย็บปะติดปะต่อ เป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในการเย็บ