การแปลและความหมายของ: 裁く - sabaku

คำว่า 裁く [さばく] เป็นกริยาที่มีความหมายลึกซึ้งและเฉพาะเจาะจงในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่น หากคุณกำลังศึกษาเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นหรือสนใจในสำนวนที่เป็นเอกลักษณ์ การเข้าใจวิธีและเวลาที่ใช้ 裁く จะช่วยเพิ่มพูนคำศัพท์ของคุณได้ ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย ที่มา การใช้ในชีวิตประจำวัน และแม้กระทั่งเรื่องน่าสนใจทางวัฒนธรรมที่ทำให้คำนี้เป็นอัญมณีทางภาษา ที่นี่ที่ Suki Nihongo พจนานุกรมที่ละเอียดของเราช่วยคุณในการไขความหมายของคำต่างๆ เช่น คำนี้ได้อย่างชัดเจนและมีประสิทธิภาพ

ความหมายและการใช้ของ 裁く

裁く [さばく] เป็นกริยาที่หมายถึง "ตัดสิน" หรือ "ประเมิน" ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับบริบททางกฎหมาย จริยธรรม หรือแม้แต่ในชีวิตประจำวัน มันสามารถใช้ได้ในสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น ในศาล หรือในการสนทนาส่วนตัว ที่ซึ่งใครบางคนต้องตัดสินใจอย่างรอบคอบ ตัวอย่างเช่น ผู้พิพากษาที่ 裁く คดีหนึ่งกำลังใช้กฎหมาย แต่เพื่อน ๆ ยังสามารถ 裁く ขัดแย้งระหว่างกันได้ด้วย。

สิ่งที่น่าสนใจคือ 裁く ไม่ได้จำกัดเฉพาะด้านกฎหมายเท่านั้น ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นยังปรากฏในบริบทที่มีการประเมินผลเชิงอัตนัย เช่น ในการแข่งขันหรือการวิจารณ์ด้านศิลปะ ความหลากหลายนี้ทำให้คำนี้มีความเป็นประโยชน์ในสถานการณ์ต่าง ๆ ตั้งแต่การสนทนาที่จริงจังไปจนถึงการวิเคราะห์ที่เบากว่า

ต้นกำเนิดและส่วนประกอบของกันจิ

คันจิ 裁 ประกอบด้วยรากฐาน 衣 (เสื้อผ้า) รวมกับ 戈 (หอก) ซึ่งแสดงถึงความคิดเรื่อง "การตัด" หรือ "การแยก" – สิ่งที่มีเหตุผลเมื่อเราคิดถึงการตัดสิน เพราะมันเกี่ยวข้องกับการแยกแยะระหว่างถูกและผิด เอtymology นี้เสริมความหมายของการตัดสินใจและการประเมินที่มีอยู่ในคำกริยา ควรจำไว้ว่าการอ่าน さばく เป็นที่นิยมที่สุด แต่คันจิเดียวกันนี้อาจมีการออกเสียงอื่น ๆ ขึ้นอยู่กับบริบท

อย่างน่าสนใจ, 裁く ยังปรากฏในสำนวนเช่น 裁きを受ける (ถูกตัดสิน), แสดงให้เห็นว่ามันมีความเกี่ยวข้องกับการสร้างภาษาที่กว้างขึ้น การใช้งานของมันย้อนกลับไปถึงเอกสารเก่า, ชี้ให้เห็นถึงความสำคัญทางประวัติศาสตร์ในภาษา ญี่ปุ่น.

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ 裁く

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 裁く คือการเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มี "การตัดสิน" ที่ชัดเจน คิดถึงฉากจากละครเกี่ยวกับกฎหมายในญี่ปุ่นหรือแม้แต่ในการอภิปรายที่ใครบางคนต้องเป็นผู้ไกล่เกลี่ยปัญหา การทำซ้ำประโยคเช่น 彼は事件を裁いた (เขาตัดสินคดี) สามารถช่วยในการจดจำกริยาได้

นอกจากนี้ การให้ความสนใจกับคันจิ 裁 ในบริบทอื่น ๆ เช่น 裁判 (การตัดสิน) หรือ 裁断 (การตัดสินใจ) สามารถเสริมสร้างความเข้าใจของคุณได้ กุญแจคือการสังเกตว่าคำนี้ปรากฏในรูปแบบที่แตกต่างกัน ตั้งแต่ทางการไปจนถึงวิธีพูดทั่วไป เพื่อทำให้การใช้มันกลายเป็นเรื่องธรรมชาติ.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 判定する (hantei suru) - กำหนด, ตัดสิน; มักใช้ในบริบทของการตัดสินใจหรือการประเมินผล
• 判断する (handan suru) - ตัดสินใจ; เน้นกระบวนการในการถึงข้อสรุป.
• 裁定する (saitei suru) - ตัดสินใจ, ชี้ขาด; อ้างถึงการตัดสินที่ทำโดยผู้ตัดสินหรือผู้พิพากษาในบริบทที่เป็นทางการ.
• 裁決する (saiketsu suru) - ตัดสิน, ตัดสินคดี; ใช้ในบริบททางกฎหมายและทางการเพื่ออ้างถึงคำตัดสินของศาล.
• 裁量する (sairyou suru) - การใช้ดุลพินิจ; หมายถึงอิสระหรือขอบเขตในการตัดสินที่เจ้าหน้าที่มีเมื่อทำการตัดสินใจ.