การแปลและความหมายของ: 衣装 - ishou

Se você já assistiu a um drama japonês ou folheou um catálogo de moda do Japão, provavelmente se deparou com a palavra 衣装[いしょう]. Mas o que exatamente ela significa e como é usada no cotidiano? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso prático e até dicas para memorizar esse termo que vai muito além de simplesmente "roupa". Aqui no Suki Nihongo, você também encontra exemplos de frases prontas para estudar no Anki, além de detalhes sobre a escrita correta do kanji.

Quer entender por que essa palavra aparece tanto em contextos como teatro, festivais e até no mundo da moda? Vamos desvendar desde sua origem histórica até curiosidades que fazem de 衣装 um termo tão versátil. E se você já se perguntou como diferenciá-la de outros vocábulos similares, não se preocupe — também temos um guia rápido para não errar na hora de usar.

Etimologia e Origem de 衣装

A palavra 衣装 é composta por dois kanjis: (い, "roupa" ou "vestuário") e (しょう, "equipamento" ou "aparato"). Juntos, eles formam um termo que carrega a ideia de "vestimenta preparada" ou "traje completo". Diferente de palavras como 服 (ふく), que se refere a roupas cotidianas, 衣装 tem um tom mais elaborado — quase cerimonial.

Historicamente, o termo era usado para descrever trajes de corte e vestimentas religiosas no período Heian. Com o tempo, ou a abranger fantasias de teatro Noh e Kabuki, consolidando-se como uma palavra ligada a performances e ocasiões especiais. Não é à toa que até hoje ela é frequentemente associada a figurinos de palco ou conjuntos temáticos em festivais como o Gion Matsuri.

การใช้จริงและบริบททางวัฒนธรรม

No Japão moderno, 衣装 é usada em situações que vão desde o guarda-roupa de idol até o traje tradicional de uma noiva. Em estúdios de cosplay, por exemplo, é comum ouvir frases como "この衣装は手作りです" (Esta fantasia foi feita à mão). Já em lojas de departamento, a seção de 衣装 costuma reunir desde quimonos até fantasias de Halloween.

Um detalhe interessante é que, embora o termo possa ser aplicado a roupas do dia a dia em alguns contextos (como em "結婚式の衣装" para vestido de casamento), ele raramente é usado para peças básicas como camisetas ou calças jeans. Essa nuance é importante para quem quer soar natural ao falar japonês — usar 衣装 para descrever uma roupa casual pode soar tão estranho quanto chamar um jeans rasgado de "traje".

เคล็ดลับในการจดจำและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

Quer decorar esse vocábulo de uma vez por todas? Uma técnica infalível é associar o kanji a "capa" (como a de super-heróis) e a "preparação". Juntos, eles formam a imagem mental de algo que você "veste para se transformar" — perfeito para lembrar que 衣装 não é qualquer roupa, mas uma indumentária com propósito.

E já que falamos em transformação, que tal um trocadilho usado por costureiros? Eles brincam que 衣装 soa como "い・しょう" ("vamos lá"), como um incentivo para vestir algo novo. Fora isso, a palavra aparece em expressões deliciosamente específicas, como 衣装合わせ (ensaios de figurino) e 衣装ケース (maletas para transportar trajes). Quer testar seu conhecimento? Tente identificar quantas vezes 衣装 aparece na próxima temporada do seu dorama favorito!

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 衣服 (ihuku) - เสื้อผ้าโดยทั่วไป
  • 服装 (fukusou) - การแต่งกายหรือชุดที่มักจะทางการมากขึ้น
  • 着物 (kimono) - Vestuário tradicional japonês
  • ドレス (doresu) - ชุดที่มักจะเกี่ยวข้องกับแฟชั่นตะวันตก
  • 衣裳 (ishou) - เครื่องแต่งกายที่มักใช้ในบริบทของการแสดงหรือการนำเสนอ

คำที่เกี่ยวข้อง

ドレス

doresu

สวมใส่

和風

wafuu

สไตล์ญี่ปุ่น

若々しい

wakawakashii

ความเยาว์; หนุ่มสาว

安い

yasui

ราคาถูก; ทางเศรษฐกิจ; เงียบ; เงียบ; ซุบซิบ; โดยไม่ต้องคิด

mukashi

วันเก่า ๆ; เก่า

舞台

butai

เวที (โรงละคร)

服装

fukusou

เสื้อผ้า

伝統

dentou

ธรรมเนียม; การประชุม

箪笥

tansu

สะดวกสบาย

盛装

seisou

แต่งตัว; สวมใส่เสื้อผ้าที่อุดมไปด้วย

衣装

Romaji: ishou
Kana: いしょう
ชนิด: คำนาม
L: jlpt-n1

การแปล / ความหมาย: เสื้อผ้า; แฟนตาซี; ชุด; เสื้อผ้า; ชุด

ความหมายในภาษาอังกฤษ: clothing;costume;outfit;garment;dress

คำจำกัดความ: เสื้อผ้าและของที่คุณสวมใส่

o Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (衣装) ishou

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (衣装) ishou:

ประโยคตัวอย่าง - (衣装) ishou

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

煌びやかな衣装を着て舞台に立つ。

Kagayaki yaka na ishou o kite butai ni tatsu

อยู่บนเวทีโดยใช้จินตนาการที่สดใส

  • 煌びやかな - สุดเยี่ยม, สว่างแสง
  • 衣装 - เสื้อผ้า, ชุด
  • を着て - การสวมใส่
  • 舞台 - เวที, เรือนแสดง
  • に立つ - ยืน, ขึ้นเวที (คำบทช่วยที่บ่งชี้การกระทำ)

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: คำนาม

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: คำนาม

可決

kaketsu

การอนุมัติ; การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม (ตัวอย่างเช่นบิล); การอนุมัติ (จากใบเรียกเก็บเงิน)

講師

koushi

วิทยากร

幾多

ikuta

มากมาย; หลาย

関心

kanshin

กังวล; ความสนใจ

kokoro

จิตใจ; หัวใจ; วิญญาณ