การแปลและความหมายของ: 蘇る - yomigaeru

คำภาษาญี่ปุ่น 「蘇る」 (yomigaeru) มีอีติมอโลจีที่หลากหลายและความหมายที่ลึกซึ้ง ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ฟื้นคืน" หรือ "กลับมามีชีวิตอีกครั้ง" คำนี้ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 「蘇」 (yo) และ 「る」 (gaeru) โดยคันจิตัวแรกสามารถหมายถึง "การคืนชีพ" หรือ "การฟื้นฟู" ขณะที่ตัวที่สองเกี่ยวข้องกับคำกริยา "กลับ" หรือ "คืนสู่" การรวมกันนี้ทำให้เราเห็นภาพชัดเจนของแนวคิดในการนำสิ่งใดสิ่งหนึ่งกลับคืนสู่ชีวิตหรือสภาพเดิม

ใช้ในบริบทที่หลากหลาย, 「蘇る」สามารถอธิบายถึงการฟื้นฟูบางสิ่งที่สูญหายไป, ไม่ว่าจะในความหมายที่เป็นรูปธรรม – เช่นการฟื้นคืนชีพของบุคคลหรือสิ่งมีชีวิต – หรือในความหมายที่เป็นนามธรรมมากขึ้น, เช่นความทรงจำ, ประเพณีหรือความรู้สึกที่กลับคืนสู่จิตสำนึก. กริยานี้มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในวรรณกรรมและวัฒนธรรมญี่ปุ่นเพื่อกระตุ้นแนวคิดเกี่ยวกับการเกิดใหม่และการต่ออายุ, ทำให้ชีวิตกับเรื่องราวที่เต็มไปด้วยความกล้าหาญและความรู้สึก.

ต้นกำเนิดของการใช้วลีนี้ย้อนกลับไปสู่ยุคโบราณ สะท้อนให้เห็นถึงความเชื่อทางวัฒนธรรมของชาวญี่ปุ่นที่เชื่อมโยงการเกิดใหม่ไม่เพียงแต่กับชีวิตหลังความตาย แต่ยังรวมถึงการฟื้นฟูของฤดูกาลและวัฏจักรธรรมชาติ ความคิดที่ว่าทุกสิ่งสามารถพบกับการเริ่มต้นใหม่ได้มีรากฐานอยู่ในปรัชญาและจิตวิญญาณท้องถิ่น ซึ่งวัฏจักรของการเกิด การตาย และการเกิดใหม่เป็นสิ่งที่มีอยู่ตลอดในธรรมชาติและการมีอยู่ของมนุษย์

ในการสำรวจคำว่า 「蘇る」 เราสามารถเข้าใจการใช้งานของมันไม่เพียงแต่ในศิลปะเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการปฏิบัติประจำวัน ในการอธิบายการฟื้นคืนสู่สภาพความเป็นอยู่ที่ดีหรือการฟื้นฟูหลังจากวิกฤต คำนี้เป็นคำที่มีพลัง ที่รวมเอาแก่นแท้ของความหวังและความต่อเนื่อง จึงสะท้อนถึงความยืดหยุ่นที่มีอยู่ในสภาพมนุษย์.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

การผันคำกริยาของ 蘇る

  • 蘇る รูปแบบของพจนานุกรม
  • 蘇れ คำสั่ง
  • 蘇ろう ความตั้งใจที่มีศักยภาพ
  • 蘇られる - รับผิดชอบ
  • 蘇らせる - ประกอบการ

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

  • 甦る (yomigaeru) - ฟื้นคืนชีพ, ฟื้นตัวจากความตายหรือตั้งอยู่ในสภาวะที่ไม่ทำกิจกรรม.
  • 生き返る (ikikaeru) - ฟื้นฟูชีวิต กลับมามีชีวิตในบริบทที่จำกัดมากขึ้นของสิ่งมีชีวิต.
  • 復活する (fukkatsu suru) - ฟื้นคืนชีพ, กลับคืนสู่ชีวิต; มักใช้ในบริบทเช่นการฟื้นคืนชีพระหว่าง ความหมายที่กว้างขึ้น รวมถึงการนำมาใช้กับแนวคิด, ประเพณี หรือเหตุการณ์ต่างๆ.

คำที่เกี่ยวข้อง

蘇る

Romaji: yomigaeru
Kana: よみがえる
ชนิด: ราก
L: jlpt-n2

การแปล / ความหมาย: ฟื้นคืนชีพ; ฟื้นขึ้นมา; ฟื้นขึ้นมา; ได้รับการฟื้นฟู

ความหมายในภาษาอังกฤษ: to be resurrected;to be revived;to be resuscitated;to be rehabilitated

คำจำกัดความ: ผู้ตายกำลังกลับมาใช้ชีวิตอีกครั้ง.

o Rápido
- คำศัพท์
- การเขียน
- วลี

วิธีการเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่น - (蘇る) yomigaeru

ดูขั้นตอนด้านล่างเกี่ยวกับการเขียนคำว่าเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วยมือ (蘇る) yomigaeru:

ประโยคตัวอย่าง - (蘇る) yomigaeru

ดูประโยคตัวอย่างด้านล่าง:

過去が蘇る。

Kako ga yomigaeru

การฟื้นฟูที่ผ่านมา

  • 過去 (kako) - ที่ผ่านมา
  • が (ga) - หัวเรื่อง
  • 蘇る (yomigaeru) - reviver, ressurgir
懐かしい思い出が蘇る。

Natsukashii omoide ga yomigaeru

ความทรงจำเกี่ยวกับความคิดถึงกลับมาใหม่

ความทรงจำเกี่ยวกับความคิดถึง

  • 懐かしい - ความคิดถึง, อยากเรียนรู้อย่างเต็มที่
  • 思い出 - ความทรงจำ
  • が - หัวเรื่อง
  • 蘇る - reviver, ressurgir
嘗ての思い出が蘇る。

Natsukashii omoide ga yomigaeru

ความทรงจำจากอดีตกลับมาสู่พื้นผิว

อดีตความทรงจำถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่。

  • 嘗て (itadaki) - ก่อนหน้านี้, ในอดีต
  • の (no) - ส่วนแสดงความเป็นเจ้าของ
  • 思い出 (omoide) - ความทรงจำ
  • が (ga) - หัวเรื่อง
  • 蘇る (yomigaeru) - ฟื้นฟู, เยียวยา

คำอื่น ๆ ประเภทนี้: ราก

ดูคำอื่น ๆ จากพจนานุกรมของเราที่ก็เป็น: ราก

重んじる

omonjiru

เคารพ; ให้เกียรติ; ประมาณการ; มูลค่า

打ち込む

uchikomu

ขับรถเข้าไป (เช่นตอกเสาเข็ม); อุทิศตนเพื่อ; ยิงใส่; ชน; เล่นใน; โยนเข้า

呼ぶ

yobu

โทร; เพื่อเชิญ

加速

kasoku

เร่งความเร็ว

広まる

hiromaru

การแพร่กระจาย; จะขยายพันธุ์

蘇る