การแปลและความหมายของ: 著 - chaku

คำศัพท์ญี่ปุ่น 著[ちゃく] เป็นคำที่อาจทำให้เกิดความสับสนสำหรับนักเรียนของภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการอ่านและการใช้งานที่เฉพาะเจาะจง ในบทความนี้ เราจะสำรวจความหมาย แหล่งที่มา และการใช้งานในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่น นอกจากนี้เรายังจะทำความเข้าใจว่า มันปรากฏในสำนวนประกอบอย่างไร และบริบทที่พบบ่อยที่สุดสำหรับการใช้งานของมัน หากคุณเคยสงสัยว่าจะจำคำนี้ได้อย่างไรหรือทำไมมันถึงเขียนในรูปแบบนี้ โปรดอ่านต่อเพื่อค้นหา!

ในพจนานุกรม Suki Nihongo, 著[ちゃく] ถูกจัดประเภทเป็นคำต่อท้ายที่ใช้ในการนับ แต่ก็สามารถปรากฏในบริบทอื่นได้เช่นกัน ความหมายหลักของมันเกี่ยวข้องกับ "การมาถึง" หรือ "การเข้าถึง" แต่การใช้งานของมันมีมากกว่านั้น มาลงลึกตั้งแต่การเขียนในคันจิจนถึงเคล็ดลับเพื่อไม่ให้สับสนกับคำอื่นที่คล้ายกัน เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อศึกษาอย่างชัดเจนและเป็นระบบ!

ความหมายและการใช้ 著[ちゃく]

คำว่า 著[ちゃく] มีความหมายหลักว่า "มาถึง" หรือ "เข้าถึง" แต่ฟังก์ชันที่พบได้ทั่วไปคือการใช้เป็นคำที่นับเพื่อบอกจำนวนชิ้นของเสื้อผ้า ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดว่า "ชิ้นเสื้อผ้าหนึ่ง" ชาวญี่ปุ่นจะใช้ 一著[いっちゃく] การใช้แบบนี้เป็นที่แพร่หลายในร้านค้า ร้านซักรีด และสถานการณ์ในชีวิตประจำวันที่ต้องนับเสื้อผ้า

นอกจากนี้ 著 อาจปรากฏในคำประกอบเช่น 到著[とうちゃく] ซึ่งหมายถึง "การมาถึง" หรือ "การขึ้นฝั่ง" สิ่งสำคัญที่ควรทราบคือ แม้ว่าคันจิจะเหมือนกันแต่การอ่านจะเปลี่ยนไปตามบริบท นี่เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้คำนี้ต้องการความสนใจจากนักเรียน เนื่องจากการออกเสียงอาจแตกต่างกันไป

ต้นกำเนิดและการเขียนของคันจิ 著

อักษรคันจิ 著 ประกอบด้วยรากศัพท์ของหญ้า (艹) อยู่ด้านบนและส่วนประกอบ 者 (คน) ด้านล่าง ในอดีต ตัวอักษรนี้เกี่ยวข้องกับแนวคิดในการ "ทำเครื่องหมาย" หรือ "ชูขึ้น" หลังจากนั้นได้พัฒนาไปสู่ความหมาย เช่น "มาถึง" หรือ "เขียน" ความหมายที่หลากหลายนี้อธิบายได้ว่าทำไม คันจิเดียวกันนี้จึงปรากฏในคำต่างๆ เช่น 著名[ちょめい] (มีชื่อเสียง) และ 著作[ちょさく] (งานเขียน)

值得一提的是，ちゃく的读音是这个汉字的多种可能读音之一。在文学或学术上下文中，它可以读作ちょ，例如在著者[ちょしゃ]（作者）中。这种变化发生是因为日语根据汉字的来源（音读或训读），对相同字符有不同的读法。

เคล็ดลับในการจดจำและหลีกเลี่ยงความสับสน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำความหมายของ 著[ちゃく] คือการเชื่อมโยงกับการ "สวมใส่" เสื้อผ้า เนื่องจากการใช้งานที่จริงจังที่สุดคือการนับจำนวนชิ้นส่วนของเสื้อผ้า อีกเคล็ดลับคือการสร้างแฟลชการ์ดที่มีตัวอย่างเช่น 一著[いっちゃく] (หนึ่งชิ้น) และ 到著[とうちゃく] (การมาถึง) โดยแยกบริบทที่คำปรากฏออกจากกัน

ง่ายที่จะสับสน 著 กับคำคันจิที่ดูคล้ายกันอื่น ๆ เช่น 着 (ซึ่งหมายถึง "ถึง" และมีการอ่านว่า ちゃく) ความแตกต่างอยู่ที่รากฐาน: ในขณะที่ 著 มีรากฐานของหญ้า 着 มีรากฐานของตา (目) การให้ความสนใจกับรายละเอียดเหล่านี้ช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดในการเขียนและการเข้าใจ

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 著作 (Chosaku) - งานต้นฉบับหรือการสร้างสรรค์ มักหมายถึงงานเขียนหรือผลงานทางศิลปะ
• 作品 (Sakuhin) - งาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบททางศิลปะหรือวรรณกรรม อาจหมายถึงชิ้นงาน ประติมากรรม หรือองค์ประกอบต่างๆ
• 著書 (Chosho) - หนังสือที่เขียนโดยผู้แต่ง มักใช้เพื่ออ้างถึงสิ่งพิมพ์ที่เป็นทางการ
• 著述 (Chojutsu) - กิจกรรมงานเขียนหรือเรียบเรียง โดยทั่วไปหมายถึงงานเขียนงานวิชาการหรืองานวรรณกรรม
• 著名 (Chomei) - มีชื่อเสียงหรือโดดเด่น มักใช้เพื่อบรรยายถึงผู้แต่งหรือผลงานที่ได้รับการยอมรับอย่างมีนัยสำคัญ
• 顕著 (Kencho) - โดดเด่นหรือโดดเด่น ใช้บรรยายถึงสิ่งที่โดดเด่น เช่น ผลงานที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางถึงคุณสมบัติพิเศษ