การแปลและความหมายของ: 良心 - ryoushin

คำว่า 「良心」 (ryoushin) ประกอบด้วยอักษรคันจิสองตัว: 「良」 ซึ่งหมายถึง "ดี" หรือ "ยุติธรรม" และ 「心」 ซึ่งหมายถึง "หัวใจ" หรือ "จิตใจ" เมื่อรวมกัน จะเป็นคำที่มักแปลว่า "จิตสำนึก" หรือ "หัวใจที่ดี" แนวคิดที่แฝงอยู่คือหัวใจหรือจิตใจที่นำทางให้บุคคลตัดสินใจในทางศีลธรรมและจริยธรรม

คำว่า "ต้นกำเนิด" มีรากฐานลึกซึ้งในจริยธรรมและปรัชญาตะวันออก ซึ่งศีลธรรมและสัญชาตญาณมักจะถูกสัญลักษณ์โดยหัวใจ แนวคิดนี้ของจิตสำนึก หรือจริยธรรมภายใน เป็นสิ่งสำคัญไม่เพียงแต่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมเอเชียหลายแห่ง ที่ซึ่งการกระทำไม่เพียงแต่ถูกวัดโดยกฎเกณฑ์ภายนอก แต่ยังรวมถึงการไตร่ตรองตนเองและความรับผิดชอบทางศีลธรรมด้วย

ในบริบทของชีวิตประจำวัน, 「良心」ถูกใช้เพื่ออธิบายคนที่ทำตามจริยธรรมที่เข้มแข็ง, คนที่ให้ความดีและความยุติธรรมเป็นแนวทางในการเลือกของเขา ในภาษาญี่ปุ่น, หลายๆ การแสดงออกและวลีรวมถึง 「良心」เพื่ออธิบายทัศนคติหรือการกระทำที่มีจริยธรรม ตัวอย่างเช่น, สามารถพูดถึงการมี "จิตสำนึกที่สะอาด" ซึ่งในภาษาญี่ปุ่นจะถูกแสดงออกว่าเป็น 「良心が痛まない」 (ryoushin ga itamanai), เน้นความสำคัญของการใช้ชีวิตที่สอดคล้องกับค่านิยมทางศีลธรรมของตนเอง, โดยไม่มีความรู้สึกผิด.

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 良心 (ryoushin) - ความรู้สึกสำนึกผิดชอบชั่วดี, จริยธรรม, ความสามารถในการแยกแยะสิ่งที่ถูกต้องจากสิ่งที่ผิด.
• まごころ (magokoro) - ความเอื้ออาทรที่แท้จริง, ความจริงใจ, หัวใจที่บริสุทธิ์.
• こころざし (kozosashi) - เจตนา เป้าหมาย ความปรารถนา
• しらべ (shirabe) - การสอบสวน, การวิจัย, การตรวจสอบ; อาจหมายถึงทำนองในบริบทอื่นด้วย