การแปลและความหมายของ: 自身 - jishin

คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น 自身 [じしん] เป็นคำที่สำคัญสำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับภาษา หรือมีความสนใจในวัฒนธรรมของญี่ปุ่น ความหมายของมันเกินกว่าการแปลแบบง่าย ๆ โดยมีความหมายที่ลึกซึ้งในแบบการใช้ในชีวิตประจำวันและแบบทางการ ในบทความนี้ เราจะสำรวจว่า 自身 แทนค่าอะไร ใช้ในบริบทที่แตกต่างกันอย่างไร และทำไมมันจึงมีความสำคัญในภาษาาญี่ปุ่น

นอกจากการเข้าใจการแปลแบบตรงตัวแล้ว การรู้จักสถานการณ์ที่ 自身 ปรากฏก็มีความสำคัญไม่แพ้กัน ไม่ว่าจะเป็นการสนทนาในชีวิตประจำวัน ข้อความทางการ หรือแม้แต่ในวลีที่ตายตัว หากคุณเคยสงสัยว่าชาวญี่ปุ่นเน้นย้ำการกระทำที่เกี่ยวข้องกับตนเองอย่างไร บทความนี้จะช่วยไขข้อสงสัยของคุณได้อย่างตรงไปตรงมาและชัดเจน

ความหมายและการใช้ 自身

自身 (じしん) เป็นสรรพนามที่หมายถึง "ตนเอง" หรือ "ของตนเอง" ใช้เพื่อเน้นความคิดว่าการกระทำหรือคุณลักษณะมีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับประธานของประโยค แตกต่างจาก 自分 (じぶん) ซึ่งก็สามารถหมายถึง "ตนเอง" ได้ แต่自身 (じしん) มีน้ำเสียงที่เป็นทางการและชัดเจนมากกว่า ปรากฏบ่อยในสุนทรพจน์ บทความเขียน และสถานการณ์ที่ต้องการความชัดเจน

ตัวอย่างที่ชัดเจนคือประโยค "彼自身がそれを決めた" (kare jishin ga sore o kimeta) ซึ่งแปลได้ว่า "เป็นเขาเองที่ตัดสินใจเรื่องนี้" ในที่นี้ 自身 เน้นว่า การตัดสินใจมาจากคนที่เกี่ยวข้องโดยตรง โดยไม่มีการแทรกแซงจากภายนอก ประเภทของการสร้างแบบนี้เป็นเรื่องปกติในสถานการณ์ที่ต้องการชี้ให้เห็นถึงความเป็นเจ้าของหรือความรับผิดชอบอย่างชัดเจน

ต้นกำเนิดและโครงสร้างของคันจิ

KANJI 自 (ji) หมายถึง "ตัวเอง" หรือ "ด้วยตัวเอง" ในขณะที่ 身 (shin) แทนที่ "ร่างกาย" หรือ "ตัวตน" เมื่อนำมารวมกันจะสร้างคำที่เน้นแนวคิดเกี่ยวกับเอกลักษณ์และตัวตน การรวมกันนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ: ตั้งแต่ข้อความคลาสสิก 自身 (じしん) ถูกใช้เพื่อระบุสิ่งที่เป็นนิรันดร์แก่บุคคลหรือวัตถุที่กล่าวถึง

值得一提的是，自也出现在其他相关词汇中，例如自然 (shizen - ธรรมชาติ) 和自由 (jiyuu - เสรีภาพ)，始终传达出一种源于自身的概念。这个部首有助于记忆，因为它在诸如自动 (jidou - อัตโนมัติ) 的词汇中的出现遵循了相似的语义逻辑。

ความแตกต่างระหว่าง 自身 และคำที่คล้ายคลึงกัน

นักเรียนหลายคนมักสับสนระหว่าง 自身 กับ 自分 (jibun) หรือ 自分自身 (jibun jishin) แต่มีความแตกต่างที่สำคัญ ในขณะที่ 自分 นั้นเป็นคำที่ใช้ทั่วไปและใช้ในสถานการณ์ประจำวัน 自身 จะปรากฏในบริบทที่ต้องการความเน้นหรือความเป็นทางการ ส่วน 自分自身 เป็นการสร้างที่มีการเน้นมากขึ้น ซึ่งเทียบเท่ากับ "ตนเอง" ในภาษาโปรตุเกส

อีกความแตกต่างหนึ่งอยู่ที่ความยืดหยุ่น: 自身 (jishin) สามารถใช้ได้ทั้งกับคนและวัตถุเชิงนามธรรม เช่นใน "問題自身" (mondai jishin - ปัญหาในตัวมันเอง) ในขณะที่ 自分 (jibun) แทบจะใช้เฉพาะกับมนุษย์ ซึ่งจำกัดการใช้งานเมื่อเปรียบเทียบ การเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้ช่วยหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไปในการสร้างประโยค

เคล็ดลับในการจดจำและใช้ให้ถูกต้อง

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจดจำ 自身 คือการเชื่อมโยงมันเข้ากับสถานการณ์ที่ผู้พูดต้องการทำให้ชัดเจนว่าสิ่งใดทำขึ้นด้วยตนเอง ลองนึกถึงประโยค เช่น "ฉันจะจัดการเอง" หรือ "นี่ขึ้นอยู่กับเธอเพียงคนเดียว" – นี่คือบริบทที่เหมาะสมที่สุดในการใช้คำนี้ การทบทวนตัวอย่างออกเสียงดัง ๆ ก็ช่วยในการทำให้การใช้คำนี้ฝังแน่นในความทรงจำอีกด้วย

อีกเคล็ดลับหนึ่งคือการสังเกตว่าคำว่า 自身 ปรากฏในสื่อที่แท้จริง เช่น ข่าวหรือคำกล่าวสุนทรพจน์สาธารณะ สื่อญี่ปุ่นมักจะใช้คำนี้เพื่อนำเสนอคำประกาศที่ความรับผิดชอบเป็นจุดสนใจ เมื่อคุณคุ้นเคยกับรูปแบบเหล่านี้ การนำคำเข้าไปในคำศัพท์ที่ใช้บ่อยก็จะเป็นไปได้โดยธรรมชาติมากขึ้น

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自分自身 (jibun jishin) - ฉันเอง; เน้นย้ำถึงคุณสมบัติหรืออัตลักษณ์ของตัวเอง.
• 自己 (jiko) - ฉัน; หมายถึงตัวเอง แต่ในแง่ที่เป็นปรัชญาหรือจิตวิทยามากกว่า
• 本人 (honnin) - บุคคลนั้นเอง; ใช้ในบริบททางกฎหมายหรือทางการเพื่ออ้างถึงบุคคลที่เกี่ยวข้อง
• 自体 (jitai) - ในตัวมันเอง; หมายถึง สสารหรือธรรมชาติของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 自分 (jibun) - ฉัน; เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปและไม่เป็นทางการในการอ้างถึงตัวเอง。
• 自ら (mizukara) - โดยส่วนตัว; หมายความว่าบุคคลทำบางสิ่งด้วยตัวเองหรือจากความตั้งใจของตนเอง.