การแปลและความหมายของ: 自宅 - jitaku

คุณเคยพบกับคำภาษาญี่ปุ่น 自宅 (じたく) และสงสัยเกี่ยวกับความหมายหรือวิธีการใช้มันหรือไม่? การแสดงออกที่เรียบง่ายแต่สำคัญนี้พบได้บ่อยในชีวิตประจำวันของญี่ปุ่นและอาจมีประโยชน์สำหรับผู้ที่กำลังเรียนรู้ภาษา ในบทความนี้เราจะสำรวจว่า 自宅 หมายถึงอะไร, กำเนิด, การใช้งานทั่วไป และแม้กระทั่งเคล็ดลับในการจดจำอย่างมีประสิทธิภาพ ไม่ว่าจะเพื่อเข้าใจการสนทนาในอนิเมะหรือเพื่อสื่อสารได้ดีขึ้นในภาษาญี่ปุ่น การรู้จักคำนี้เป็นขั้นตอนที่สำคัญ

ความหมายและต้นกำเนิดของ 自宅

自宅 (じたく) ประกอบด้วยคันจิสองตัว: 自 (ji) ที่หมายถึง "ของตัวเอง" หรือ "ตนเอง" และ宅 (taku) ที่หมายถึง "บ้าน" หรือ "ที่พักอาศัย" เมื่อรวมกันจะกล่าวถึงแนวคิด "บ้านของตัวเอง" หรือ "ที่พัก" ต่างจากคำเช่น 家 (いえ) ที่แปลว่า "บ้าน" เช่นกัน แต่ 自宅 มีน้ำเสียงที่เป็นทางการมากกว่าและมักใช้ในบริบทที่เน้นความหมายถึงการอยู่ในพื้นที่ของตนเอง.

คำว่าไม่ได้มีต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ที่ซับซ้อน แต่โครงสร้างของมันสะท้อนถึงตรรกะทั่วไปของภาษาญี่ปุ่น โดยที่คันจิจะรวมกันเพื่อสร้างความหมายที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้น ในขณะที่ 家 สามารถใช้ในแบบทั่วไปได้ แต่ 自宅 จะมีความหมายที่ชัดเจนมากกว่า บ่งบอกถึงที่อยู่อาศัยส่วนตัวของใครบางคนอย่างชัดเจน

自宅 (じたく) ใช้เพื่อหมายถึง "บ้าน" หรือ "ที่อยู่อาศัยของตัวเอง" ในชีวิตประจำวัน โดยคุณสามารถใช้คำนี้เมื่อพูดถึงสถานที่ที่คุณอาศัยอยู่หรือเมื่อคุณต้องการชี้แจงว่าคุณจะทำสิ่งใดที่บ้าน เช่น "今日は自宅で仕事をします" (วันนี้ฉันจะทำงานที่บ้าน)

「自宅」เป็นคำที่มีความหลากหลาย ใช้ได้ในสถานการณ์ทั้งทางการและไม่เป็นทางการ ตัวอย่างเช่น เมื่อต้องการบอกว่า "ฉันอยู่ที่บ้าน" ในภาษาญี่ปุ่น คุณสามารถใช้「自宅にいます」(jitaku ni imasu) เพื่อให้ฟังดูเป็นธรรมชาติกว่าการใช้เฉพาะ「家にいます」(ie ni imasu) นอกจากนี้ยังใช้บ่อยในประกาศงาน เช่น「自宅勤務」(jitaku kinmu) ซึ่งหมายถึง "ทำงานที่บ้าน"

การใช้งานที่พบบ่อยอีกอย่างคือในวลีเช่น 「自宅警備員」(jitaku keibiin) ซึ่งเป็นเรื่องตลกทั่วไปในอินเทอร์เน็ตญี่ปุ่นที่ใช้เรียกผู้ที่ใช้เวลาอยู่บ้านมากเกินไป แม้จะมีน้ำเสียงที่ขำขัน แต่ก็แสดงให้เห็นว่าคำนี้ฝังรากลึกในชีวิตประจำวันอย่างไร อย่างไรก็ตาม ควรหลีกเลี่ยงการใช้งานนี้เพื่อเรียกบ้านของคนอื่น—ในกรณีนั้น お宅 (otaku) หรือ 家 (ie) เหมาะสมกว่า

เคล็ดลับในการจดจำ 自宅 และหลีกเลี่ยงความสับสน

วิธีที่มีประสิทธิภาพในการจำ 自宅 คือการเชื่อมโยงคันจิของคุณกับภาพในใจ ตัว 自 (ji) นั้นดูเหมือนจมูก ซึ่งสามารถสื่อถึงสิ่งที่เป็นของตนเอง ในขณะที่ 宅 (taku) มีเรเดียล 宀 (หลังคา) ซึ่งบ่งบอกถึงสิ่งก่อสร้าง เมื่อนำมารวมกันจะ形成ไอเดียของ "บ้านที่เป็นของตนเอง" การพูดซ้ำประโยคเช่น 「今日は自宅で休む」(kyou wa jitaku de yasumu - "วันนี้ฉันจะพักผ่อนที่บ้าน") ยังช่วยในการทำให้คำศัพท์มั่นคงขึ้นด้วย

ระวังอย่าคิดผิดเกี่ยวกับ 自宅 กับคำที่คล้ายกัน เช่น 住宅 (juutaku - "ที่อยู่อาศัย" ในความหมายของการอยู่อาศัย) หรือ 実家 (jikka - "บ้านของพ่อแม่") โดยคำแรกหมายถึงบ้านของคุณเองโดยเฉพาะ ในขณะที่คำอื่นมีความหมายที่แตกต่างกัน การฝึกฝนด้วยตัวอย่างจริง เช่น คำบรรยายหรือข้อความภาษาญี่ปุ่น สามารถช่วยเสริมความเข้าใจในความแตกต่างเหล่านี้ได้

คำศัพท์

ขยายคำศัพท์ของคุณด้วยคำที่เกี่ยวข้อง:

คำพ้องและคำที่คล้ายกัน

• 自分の家 (jibun no ie) - บ้านของฉันเอง
• 自分の住まい (jibun no sumai) - บ้านของฉันเอง
• 自己の居所 (jikō no kyosho) - บ้านที่เป็นของฉัน